Ev kukla teatrında Hans Kristian Andersenin nağılını səhnələşdirmək üçün ssenari
Personajlar
Şahzadə
Şahzadə
Kral Ata
Fəxri qulluqçu
Hekayəçi
Gül
Potty
Solda ön planda şahzadə qəsri, onun yanında bülbül oturmuş qızılgül kolu, sağda şahzadə qalası, arxa planda payız mənzərəsi.
Hekayəçi
Yayın rənglərini yuyub,
Bizim üçün payız yağışları
Nağıllar şüşə üzərində yazılır
Təxminən çoxdan nə vaxt
Günahlar daha az bağışlanırdı.
Başqa şəhərlər də var idi
Amma insanlar eyni idi.
Sonra yaşayıb nağıl diyarı
Şahzadə gənc və yaraşıqlıdır.
Şahzadə sol tərəfdəki qala pəncərəsində görünür.
Hekayəçi
Zəngin, yuxuda yoxsul adam kimi,
Amma qızıla biganə.
Yer üzündəki sərvətlərdən,
Yeraltı və səmavi,
Qonşu krallıqların üstündə,
Və yaltaq təriflər
Şahzadə bülbülün trilünü sevirdi,
Budaqda mahnı oxumaq
Səhər qaranlığında dərə kənarında,
Və almaz qəfəsdə deyil,
Və bir gül - yaradanın kədərli hədiyyəsi,
Məzarın yanında çiçəklənir
Ölən atası.
Deyəsən
O…
Bir gül kolundan bir çiçək çıxır.
Gül
Ətirimi içinə çək
Bu sözləri yadda saxla:
"Varlıdan daha xoşbəxt olan,
Onun dünyada yaşaması əbəs deyil!”
Şahzadə ata minib qala darvazalarından çıxıb şahzadənin qalasına doğru çapır.
Hekayəçi
Şahzadə xoşbəxtlik üçün yola düşməyə hazırlaşır
Bilinməyən məsafələrə,
Yeni ölkələrə baxın,
Kədərlərinizdən qaçın.
Vəhşi küləyin arxasına mindi,
Amma o dəyişdi -
Şahzadənin özü nə axtardığını bilmirdi,
Ruhum nəyə can atırdı.
Təəssüf ki, heç bir yerdə yad torpaqlarda,
Daha əvvəl heç kim eşitməmişdi
Uğurlu bülbül haqqında
Və qar kimi ağ gül.
Şahzadə qalasının eyvanına çıxır. Şahzadə atını qalanın yanında saxlayır.
Hekayəçi
Amma ölkəmə gedən yolda
Şahzadəmiz yolunu azıb,
Şahzadəni tək gördüm
Və deyəsən, aşiq oldu.
Şahzadə qəhqəhə çəkir və qəsrin içinə girir. Şahzadə atını çevirir, çaparaq qalasına tərəf qaçır və orada gizlənir.
Hekayəçi
O vaxtdan bəri eyni yuxu
Gecələr yuxu görür
Və bir gün oyandı və
Qərar verdi...
Şahzadə pəncərədən bayıra baxır.
Şahzadə
Mən evlənmək istəyirəm!
Mən ona daş verməyəcəyəm
Qiymətsiz şəlalələr,
Ağ ipək atlar deyil,
Təmtəraqlı paltarlar deyil,
Mən ona bülbül verəcəm,
Qoy ona mahnı oxusun
Onu xəyal etdiyim,
O, hamıdan gözəldir.
Mən də onun üçün bir gül seçəcəyəm,
Qoy şahzadəyə desin
Mən onsuz yaşaya bilmərəm
Və hətta ölürəm.
Şahzadə tabutla qaladan çıxır, oraya qızılgül və bülbül qoyur və tabutla birlikdə şahzadənin qalasına gedir.
Hekayəçi
Hədiyyələrini tabutun içinə qoydu
Mən də, kasıb hersoq kimi,
Şahzadənin sarayına getdi
Əlinizi və ürəyinizi istəyin.
Şahzadə şahzadənin qalasının qapısına yaxınlaşır və onu döyür. Kral Ata pəncərədən bayıra baxır. Şahzadə öz qulluqçusunun müşayiəti ilə balkonda görünür.
Şahzadə (əllərini çırparaq)
Ah, yenə mənə elçi gəlir
Hədiyyələrlə göndərilir.
Kral Ata
Belə gözəl bir tabut
Biz hələ görməmişik.
Şahzadə
Ah, kaş orda olsaydım
Farfor pişik!
Şahzadə tabutdan gözəl bir qızılgül çıxarır.
Şahzadə
Amma bu güldür...
Fəxri qulluqçu
Ah, orqan!
Yəqin ki, ingilis ipəyi!
Kral Ata
Nə ustad ətirdir.
Fəxri qulluqçu
Sevgi gətirir...
Şahzadə
Onu sizə verməkdən məmnunam.
Şahzadə balkondan aşağı əyilir, qızılgülü götürür və dərhal aşağı atır.
Şahzadə (incidi)
Fi! Fi! O, sağdır!
Şahzadə getməyə hazırlaşır.
Kral Ata
Gözləyin, sinə böyükdür,
Ən bacarıqlı iş.
Başqa bir şey olacaq.
Bülbül tabutdan uçur, eyvanda oturur və oxumağa başlayır.
Fəxri qulluqçu
Vay, nəsə uçdu.
Şahzadə
Nə gözəl bülbül!
Fəxri qulluqçu
Kral Ata
Yəqin ki, yüz donuzdan bahadır,
Musiqi qutusu kimi
Sənin rəhmətlik anan.
Şahzadə (incidi)
Fi! Fi! O, realdır!
Şahzadə sarayda gizlənir, onun arxasında fəxri qulluqçu dayanır. Padşah-ata qaladan çıxır və tabutu şahzadənin əlindən alır.
Kral Ata
Budur bir sıra məyusluqlar -
Bir anda iki məyusluq!
Ata-padşah tabutla qalada gizlənir və dərhal pəncərədən çölə baxır.
Kral Ata
Və kürəkənə deyin:
O, imtina etdi.
Əlində qızılgül və bülbül olan şahzadə qəm-qüssə ilə qalasına qayıdır.
Şahzadə
Budur, mən rədd edilmiş bir axmaqam
Mən əliboş qayıdıram
Sənə bir tabut verə bilərdim
Şokolad oyuncaqları
Və saat mexanizmi bülbül,
Və qızıl gül,
Mən yoldaşlarımla gələ bilərdim,
Burada belə bir toz qaldırın -
Bütün titullarımı adlandır,
Bütün yaxşı doğulmuş əcdadlar...
Gül yenidən gül kolunun üstündə görünür.
Gül
Amma sevgini satın ala bilməzsən
Donuzlar onun çuxuruna.
Sən onun ayaqları altında qızılsan
Başınızın üstünə qədər doldurun,
Ancaq onlar onun üçün daha vacib olacaqlar
Boş zinət əşyaları.
Şahzadə
Oh, Rose, həyatımda ilk dəfədir
Sözlərinə inanmıram!
Gül
Qoy taleyi bizi mühakimə etsin!
Şahzadə
Xeyr, mən özüm yoxlayım!
Şahzadə öz qalasına gedir, zəngin paltarının üstünə köhnəlmiş plaş geyindirir və başına köhnə enli papaq taxır. Şahzadə qaladan çıxıb yenidən şahzadənin qalasına gedir.
Hekayəçi
Şahzadə dəlikli bir paltar geyindi,
Yamaqlı papağını taxdı,
Cəllad onlara görə edam etməyib
Bir növ quldur.
Dilənçi qiyafəsində gəldi
Sarayın dostudur.
Şahzadə şahzadənin qalasına yaxınlaşır və qapını döyür. Padşah balkona çıxır.
Kral Ata
Hey, ragamuffin! Çıx get!
Şahzadə
Sahibini evdə görürəm.
Kral, mənə iş lazımdır.
Burada qalada bir şey yoxdur?
Kral Ata
Həqiqətən yox! Bununla belə, biri var
Əgər xoşunuza gəlirsə.
Tonlarla donuzumuz var,
Onların nəzarətə ehtiyacı var.
Şahzadə
Nə qoyacaqsan?
Kral Ata
Çörək və kvas
Səhər yeməyi və şam yeməyi üçün.
Şahzadə
Yaxşı, ustad, əllər aşağı!
Kral Ata
Mən əllərimi çirkləndirməyəcəyəm!
Əlini kasıblara ver
Siz rüsvay olmayacaqsınız!
Padşah atası şahzadəyə bir çoban dələduzluğu verir.
Kral Ata
İşçiləri götür və get!
(özünə)
Nə dar düşüncəli adam!
Bunu peyin içində basdırın,
O, yəqin ki, etiraz etməyəcək!
Əsalı şahzadə qaladan uzaqlaşır və səhnənin ortasında dayanır. Onun arxasında qala qapılarından donuzlar qaçır. Kral Ata qalada gizlənir.
Hekayəçi
Beləliklə, yaraşıqlı bir gənc şahzadə oldu
Məhkəmə donuzçusu -
Onları öz sərhədlərində sürürdü
Və çörəyi kvas ilə yuyub.
Və əmin olmaq üçün,
Şahzadə nə istəyir?
Adi qazandan şahzadə
Öz qabımı hazırladım.
Ona səs verdi
Gümüş damla -
Qazan şorba bişirəndə,
Zənglər çalırdı.
Şahzadə əsasını yerə qoyur, bir qazan çıxarır və tamaşaçılara göstərir.
Ah, əziz Avqustinum,
Avqustin, Avqustin!
Ah, əziz Avqustinum,
Hər şey, hər şey getdi!
Şahzadə
Və əlinizi uzadırsınızsa
Və buxarın üstündə saxlayın,
Plitələrə baxa bilərsiniz
Həm gəncə, həm də qocaya -
Kələm şorbasının harada hazırlandığını öyrənin
Omlet və kotletlər,
Çapaqlar yağda harada bükülür?
Və vinaigretləri doğrayın.
Nahar üçün yalnız lobya olan yerdə,
Böyrək pastası haradadır?
Zəng et, mənim balaca zəngim, çal!
Bişir, bişir, qazan!
Potty (zəng səsi ilə oxuyur)
Ah, əziz Avqustinum,
Avqustin, Avqustin!
Ah, əziz Avqustinum,
Hər şey, hər şey getdi!
Şahzadə öz qulluqçusunun müşayiəti ilə balkonda görünür.
Şahzadə
Gözəl! Oh! Şarman! Mərhəmət!
Nə şirin kiçik bir şey!
Donuzxanaya gedin və soruşun:
satmağa razı olmazdınız?
Fəxri qulluqçu qaladan çıxıb donuzçuya yaxınlaşır.
Potty (zəng səsi ilə oxuyur)
Ah, əziz Avqustinum,
Avqustin, Avqustin!
Ah, əziz Avqustinum,
Hər şey, hər şey getdi!
Fəxri qulluqçu (təkəbbürlə)
Hey, onun üçün nə istəyirsən?
Şahzadə
On öpüş!
Fəxri qulluqçu (dəhşətə)
Şahzadə
Şahzadələr!
Fəxri qulluqçu
Şahzadə
Mən daha az almayacağam!
Fəxri qulluqçu eyvana yaxınlaşır, şahzadə ona tərəf əyilir.
Şahzadə
O nə istəyir?
Fəxri qulluqçu onun qulağına pıçıldayır.
Şahzadə
Nə riyakar adam!
Necə də xoşagəlməzdir!
Ya da bəlkə sən...
Fəxri qulluqçu
Yox, dedi
sən nəsən...
Şahzadə (ah çəkərək)
Şahzadə qaladan çıxıb donuz çobanına yaxınlaşır.
Şahzadə (şahzadəyə)
Hey, sən qazanlısan, gəl!
(fəxri qulluqçuya)
Sən isə bizi paltarla örtürsən.
Heç kim səni tapmasın, bax
Belə bir şey üçün.
Fəxri qulluqçu qala ilə öpüşənlər arasında dayanır. Şahzadə çətirini açır və şahzadə ilə birlikdə onun arxasında gizlənir. Çətirin arxasından öpüş səsləri eşidilir.
Şahzadə
Bir dəfə! İki! Üç!
Şahzadə
Şahzadə
Hələ yox!
Dörd! Beş!
Şahzadə (pıçıldayır)
Şahzadə
Altı! Yeddi!
Şahzadə
Nə dəhşət!
Şahzadə
Nə haqqında
Səkkizinci?
Şahzadə
Alın!
Şahzadə
Beləliklə, cəmi iki qaldı -
Doqquzuncu və onuncu!
Son iki öpüşün səsləri eşidilir, çətir çıxarılır.
Şahzadə
Oh, necə başgicəllənmə!
Mənə qazanı ver, lənət olsun!
Potty (zəng səsi ilə oxuyur)
Ah, əziz Avqustinum,
Avqustin, Avqustin!
Ah, əziz Avqustinum,
Hər şey, hər şey getdi!
Şahzadə qazanı tutur və qalaya qaçır. Fəxri qulluqçu onun arxasınca tələsir. Bir müddət sonra hər ikisi qazanla birlikdə balkonda görünür. Şahzadə qəsrin qarşısında çörəklə nahar edir.
Hekayəçi
Bütün gün ocaqdan qazan
Şahzadə şəkil çəkdirmirdi.
Şahzadə
Nahar üçün nə var? Bəli!
Woodcock və narval tərəfi!
Fəxri qulluqçu
Və nazirin fricassee var
Və marmelad pudinqi.
Şahzadə
Generalın möhtəşəm beze var
İsti şokoladla.
Fəxri qulluqçu
Və məhkəmə pişiyi
Xama ilə sardina.
Şahzadə
Padranın iki bütöv tortu var
Və quzu qabırğası!
Fəxri qulluqçu
Çəkməçinin isə ocağı var
Üç həftə qızdırılmır.
Şahzadə
Dülgər və dulusçu nə yedilər?
Fi! Heç nə yemədik!
(təəccüblə)
Qonşunun şahzadəsi isə kasıb adam kimidir,
Çörək və kvas üzərində nahar etdim.
Fəxri qulluqçu (narahatdır)
Əsgər yemədi, kürkçü yemədi...
Hələ qırılmayıb?
Fəxri qulluqçu qazanı silkələyir.
Potty (zəng səsi ilə oxuyur)
Ah, əziz Avqustinum,
Avqustin, Avqustin!
Ah, əziz Avqustinum,
Hər şey, hər şey getdi!
Şahzadə və onun qulluqçusu qalaya gedirlər.
Şahzadə
Vay, mənim sevgim öldü!
Mən bir xəyalın dalınca gedirdim...
Ay gül, nə qədər haqlısan
Və nə qədər səhv etdim!
Qoy gözəl və incə olsun
Bəli, fərqli bir testdən -
Qızlar onun xoşuna gəlir
Şahzadələr arasında yer yoxdur!
Hekayəçi
Və donuzlarımı buraxıram
Qonşuluqda gəzin
Növbəti gün
Şahzadə çınqıldadı.
O, hər şeyi oynaya bilir
Melodiyalar dünyada.
Şahzadə bir cingilti çıxarır və tamaşaçılara göstərir. Musiqi səslənir və donuzlar rəqs edir. Şahzadə və onun qulluqçusu balkona çıxırlar.
Şahzadə
Qartal üçün ox, tülkü üçün tələ,
Və kəklik üçün - bir tor!
Şahzadə
Necə də sevimlidir! heç nə
Daha yaxşı eşitməmişəm.
Tez get ondan soruş...
Yaxşı... bu həyasız oğlan
Onu neçəyə verəcək?
Bəli, axmağa pul verin.
Və bu dəfə mənə deyin
Mən səni öpməyəcəyəm.
Şahzadə qulluqçuya pul kisəsi verir, o, qaladan çıxıb şahzadənin yanına gedir. Cırcır fırlanır və qarışıq səslənir.
Fəxri qulluqçu (təkəbbürlə)
Hey, onun üçün nə istəyirsən?
Şahzadə
Bəli, yüz öpüş!
Amma yox, hər kəs öz başına
Qalacaq.
Fəxri qulluqçu və şahzadə şahzadəyə baxırlar.
Şahzadə (ah çəkərək)
Şahzadə qaladan çıxıb şahzadənin yanına gedir.
Hey sən, cırcırla, gəl!
(fəxri qulluqçuya)
Sən isə bizi paltarla örtürsən.
Öpüşləri izləyin
Onları saymağa vaxtım yoxdur!
Fəxri qulluqçu qala ilə öpüşənlər arasında dayanır. Şahzadə çətirini açır və şahzadə ilə birlikdə onun arxasında gizlənir. Çətirin arxasından tez-tez öpüş səsləri eşidilir.
Şahzadə
Fəxri qulluqçu
Xeyr, cəmi iyirmi üç.
Şahzadə
Niyə razılaşdım?
Şahzadə
Öp, öp, demə!
Fəxri qulluqçu
Oh, mən hesabı itirdim!
Öpüşmə davam edir, padşah-ata qala eyvanına çıxır.
Kral Ata
Donuz guşələrində nə var,
Bu baş verir?
Kral Ata qaladan çıxıb öpüşənlərə tərəf qaçır.
Kral Ata
Onlar burada bir növ tətil edirlər.
Şahzadə
Yaxşı, nə qədər?
Fəxri qulluqçu
Qırx, məncə.
Şahzadə
Ola bilməz!
Şahzadə
Öp, öp!
Kral Ata yaxınlaşır və fəxri qızın çiyninin üstündən və çətirin arxasına baxır.
Kral Ata
Burda nə baş verir!
Şemsiye düşür. Şahzadə və şahzadə dönürlər. Fəxri qulluqçu qışqırır və huşunu itirir. Kral atası ayaqqabısını çıxarır və onunla şahzadənin başına vurur.
Kral Ata
Ey əclaf!
Şah atası da şahzadəni döyür. Fəxri qulluqçu tullanır və qalaya qaçır.
Kral Ata
Lackey!
Uğursuz olasınız!
Siz əclaflar, gedin!
Şahzadə
Amma ata...
Şah-ata yenidən şahzadəyə yellənir.
Kral Ata
Çıx get!
Və bundan sonra sən mənim qızım deyilsən!
Padşah-ata qalada gizlənir, qapının döyülməsi eşidilir.
Şahzadə (göz yaşları içində)
Mən bunu bir daha etməyəcəyəm!
Şahzadə əlləri ilə üzünü örtür. Şahzadə yoxa çıxır və zəngin geyimində şahzadənin yanında görünür.
Şahzadə
Oh, mən bədbəxtəm! Nə üçün
Mən şahzadə ilə evlənməmişəm?
İndi tək, tamamilə tək,
Oh, mən bu barədə xəyal qurmağa davam edirəm ...
Şahzadə əllərini aşağı salır, şahzadəni görür və qısqanır.
Şahzadə (sevinclə)
Oh, bu sənsən! Bonjour! Plaisir!
İstədiyinizi xatırlayırsınız
Mənimlə evlən...
Şahzadə (kədərli)
Sən palçıqdasan!
Şahzadə ətrafına baxır.
Şahzadə
Bədəndə deyil, ruhda.
İndi əlvida, daha çox mən -
Əvvəlki kimi axmaq deyil!
Sən bülbülə layiq deyilsən
Və qar kimi ağ güllər!
Şahzadə öz qalasında gizlənir. Şahzadə durub kədərlə oxuyur.
Şahzadə
Ah, əziz Avqustinum,
Avqustin, Avqustin!
Ah, əziz Avqustinum,
Hər şey, hər şey getdi!
Hekayəçi
Günəşlə vidalaş, kədərlənmə -
Yayın rənglərini yuyub,
Bizim üçün payız yağışları
Nağıllar şüşə üzərində yazılır
Təxminən çoxdan nə vaxt
Günahlar daha az bağışlanırdı.
Başqa şəhərlər də var idi
İnsanlar da eyni idi...
Nağıl üçün ssenari "DerSchweinehirt»
Simvollar:
Şahzadə
qulluqçu
Fəxri qulluqçular
Şahzadə: Ich bin ein armer Prinz. Vom Vater sind mir eine Rose və eine Nachtigall geblieben. Diese will ich der schenken, die ich liebe. (Verir qulluqçu gül Və bülbül.) Prinzessin und frag, ob sie mich heiraten olacaq.
Cqazon: (padşahın sarayında) Quten Tag, Kayzer! Ich hab der Prinzessin Geschenke gebracht.
Şahzadə: Bu denn das idi?
qulluqçu: Das sind eine Rose und eine Nachtigall vom Prinzen.
Fəxri qulluqçular: Yaxşı olar ki!
Kral: Sie sind mehr als niedlich, sie sind schön!
Fəxri qulluqçular: Əla! Charmant!
Şahzadə: (gülə toxunaraq) Pfui, Papa!
Fəxri qulluqçular: (məyus) Təəssüf ki, təbii!
Şahzadə: (şahzadənin qulluqçusuna) Nə yaxşı ki!
Cqazon: (Padşaha baş əyir və ayrılır; şahzadənin sarayında) Die Prinzessin hat auf die Geschenke verzichtet. (Qeyd edilmədən buraxır.)
Şahzadə: Ah belə! Ən yaxşısı budur! (Cır-cındır geyinib padşahın sarayına gedir.) Quten Tag, Kayzer! Könnte ich nicht hier einen Dienst bekommen?
Kral: Jawohl! Ich brauche jemand, der die Schweine hüten kann. Da ist deine Kammer. (Əli ilə şkafı göstərir, burada baş əyərək şahzadə ayrılır.)
Şahzadə: (gözləyən xanımlara)Çox rahatdır!
Fəxri qulluqçular: (sevinclə) Ura, Hurra! Çox rahat olun !(Bağdan keçərək şahzadənin yanından keçirlər.)
Şahzadə: (Qazancın üstündəki zənglərin sədaları altında mahnı zümzümə edir.)
Şahzadə: Das ist ja das, was ich kann! (bir -dan fəxri qulluqçu) Bu aləti istifadə etdiniz!
Fəxri qulluqçu: (şahzadə) Willst du für den Topf haben idi?
Şahzadə: Zehn Küsse von der Prinzessin.
Fəxri qulluqçu: (şahzadə) Er zehn Küsse von der Prinzessin olacaq.
Şahzadə: Er ist unartig! (Getmək buraxmaq, Amma eşidir mahnı Və dayanır; fəxri qulluqçu) Frage ihn, ob er zehn Küsse von meinen Hofdamen olacaq!
Fəxri qulluqçu: (şahzadə) Küsse von den Hofdameni necə istəyirsiniz?
Şahzadə: Zehn Küsse von der Prinzessin, oder ich behalte meinen Topf.
Şahzadə: Rahibə bağırsaq! (gözləyən xanımlar) Mənə elə gəlir ki, nə vaxtsa yox!
Fəxri qulluqçular: (Onlar şahzadə və şahzadənin ətrafında durub öpüşləri sayırlar.) Ein, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Şahzadə: (Onuncu öpüşdən sonra o, qazanı götürür və getmək istəyir, lakin şahzadə şahzadənin əlbəttə ki, almaq istədiyi bir cırcır çıxarır.) Ah, əladır! (şahzadə) Kostet dein Instrument idi?
Şahzadə: Hundert Küsse von der Prinzessin!
Şahzadə: (gözləyən xanımlara)Çox xoşuma gəldi!
Kral: (Eyvana çıxır və ətrafda gözləyən xanımları görür.) Maraqlı, machen sie da idi ?(Gözləyən xanımların yanına sürünərək şahzadə və şahzadəni görür; qəzəbli) Fort mit euch! (O, ayrılır, ardınca gözləyən xanımlar gəlir.)
Şahzadə: (ağlamaq) Ah, hey hey hey! Prinzen genommenləri ilə tanış olun!
Şahzadə: (Donuzçu papağını çıxarır, tacı taxır; şahzadəyə) Ich verachte dich. Den Schweinehirten konntest du für eine Spielerei küssen. Qətiyyən var! (Yarpaqlar.)
Şahzadə: (Tək qalır, o, durur və oxuyur.)
Ah, lap yaxşı Augustin, Augustin, Augustin!
Ah, yaxşı Augustin! "Alles is hin!"
Bir vaxtlar kasıb bir şahzadə yaşayırdı. Onun krallığı kiçik idi, çox kiçik idi, amma yenə də evlənmək mümkün idi, lakin şahzadə evlənmək istəyirdi.
Əlbəttə ki, o, imperatorun qızına: "Mənimlə evlənəcəksənmi?" Bununla belə, o, şərəfli bir ad daşıyırdı və bilirdi ki, yüzlərlə şahzadə onun təklifinə minnətdarlıqla razı olacaq. Yaxşı, bunu imperator qızından gözləyin! Bunun necə baş verdiyini eşidək.
Şahzadənin atasının məzarı üstündə təsvirolunmaz gözəlliyə malik qızılgül kolu bitdi; O, yalnız beş ildə bir dəfə çiçək açır və üzərində yalnız bir tək qızılgül çiçək açır. Ancaq o, elə şirin bir ətir tökdü ki, onu içərək bütün kədərlərini və qayğılarını unuda bilərdin.
Şahzadənin də bir bülbüli var idi, o qədər ecazkar oxuyurdu ki, sanki dünyanın ən gözəl melodiyaları onun boğazına yığılmışdı. Həm qızılgül, həm də bülbül şahzadəyə hədiyyə olaraq nəzərdə tutulmuşdu; böyük gümüş qutulara qoyub onun yanına göndərdilər.
İmperator tabutları birbaşa böyük salona gətirməyi əmr etdi, burada şahzadə öz gözləyən xanımları ilə oynayırdı; Onun başqa fəaliyyəti yox idi. Hədiyyələr olan böyük qutuları görən şahzadə sevinclə əllərini çırpdı.
Ah, kaş burada bir az pişik olsaydı! - dedi.
Ancaq gözəl bir gül çıxdı.
Oh, bunu necə də gözəl etdi! - bütün gözləyən xanımlar dedi.
Şirindən daha çox! - imperator dedi, - bu, həqiqətən də pis deyil!
Amma şahzadə gülə toxundu və az qala ağlayacaqdı.
Hey, ata! - dedi. - Süni deyil, realdır!
Fi! – bütün saray əyanları təkrarladılar. - Real!
Qəzəblənməyi dayandıraq! Gəlin əvvəlcə başqa tabutda nə olduğuna baxaq! - imperator etiraz etdi.
Və sonra tabutdan bir bülbül peyda oldu və o qədər ecazkar oxudu ki, dərhal heç bir qüsur tapmaq mümkün deyildi.
Əla! Charmant! – dedi fəxri qızlar; Hamısı fransızca danışırdı, biri digərindən pisdir.
Bu quş mənə mərhum imperatriçanın orqanını xatırladır! – qoca bir saray xadimi dedi. - Bəli, eyni ton, eyni səs çıxarma tərzi!
Bəli! – dedi imperator və uşaq kimi ağladı.
Ümid edirəm quş gerçək deyil? - şahzadə soruşdu.
Real! - hədiyyələri çatdıran səfirlər ona cavab verdilər.
Beləliklə, onun uçmasına icazə verin! - şahzadə dedi və şahzadənin özünün yanına gəlməsinə icazə vermədi.
Lakin şahzadə ruhdan düşmədi, bütün üzünə qara və qəhvəyi boya sürdü, papağı aşağı çəkdi və döydü.
Salam İmperator! - dedi. "Sarayda mənim üçün bir yeriniz olmazmı?"
Çoxunuz burada gəzib sizi axtarırsınız! - imperator cavab verdi. - Bununla belə, gözləyin, mənə donuzçu lazımdır! Çoxlu donuzumuz var!
Beləliklə, şahzadə saray donuzçusu kimi təsdiqləndi və ona donuz guşələrinin yanında acınacaqlı, kiçik bir şkaf verildi. Bütün günü işdə oturdu və axşama qədər gözəl bir qazan düzəltdi. Qazanın hamısı zınqırovlarla asılmışdı və orada bir şey bişiriləndə zənglər köhnə mahnını səsləndirdi:
Ah, əziz Avqustinum,
Hamısı getdi, getdi, getdi!
Ən maraqlısı o idi ki, qazandan çıxan buxarın üzərində əlinizi tutaraq şəhərdə kiminsə hansı yemək hazırladığını öyrənmək olardı. Bəli, qazan bir gül üçün uyğun deyildi!
Beləliklə, şahzadə gözləyən xanımları ilə gəzintiyə çıxdı və birdən zənglərin melodik cingiltisini eşitdi. Dərhal dayandı və parladı: pianoda "Ah, əzizim Avqustin" mahnısını necə çalmağı da bilirdi. O, yalnız bir melodiya ifa etdi, ancaq bir barmağı ilə.
Oh, mən də oynayıram! - dedi. - Deməli, bizim donuzçu savadlıdır!
Qulaq asın, biriniz gedib ondan soruşsun ki, bu alətin dəyəri nədir?
Fəxri qulluqçulardan biri geyinməli idi taxta ayaqqabılar və həyətə get.
Qazan üçün nə götürəcəksən? - o soruşdu.
On şahzadə öpüşü! - donuzçu cavab verdi.
Necə mümkündür! - fəxri xanım dedi.
Və daha ucuz ola bilməz! - donuzçu cavab verdi.
Yaxşı, nə dedi? - şahzadə soruşdu.
Həqiqətən, bunu çatdırmaq mümkün deyil! – fəxri xanım cavab verdi. - Dəhşətdir!
Qulağıma pıçılda!
Fəxri qulluqçu isə şahzadəyə pıçıldadı.
Nə cahil! - şahzadə dedi və getməyə hazırlaşdı, amma... zənglər o qədər şirin çaldı:
Ah, əziz Avqustinum,
Hamısı getdi, getdi, getdi!
Dinləmək! - şahzadə fəxri qulluqçuya dedi. - Get soruş ki, mənim gözləyən xanımlarımdan on öpüş alacaq?
Xeyr, təşəkkürlər! - donuzçu cavab verdi. - Şahzadədən on öpüş, yoxsa qazan məndə qalacaq.
Nə qədər darıxdırıcıdır! - şahzadə dedi, - yaxşı, heç kimin bizi görməməsi üçün ətrafında dayanmalısan!
Fəxri qulluqçular onu əhatəyə alıb ətəklərini yaydılar; Donuz çobanı on şahzadə öpüşü aldı, şahzadə isə qazan aldı.
Nə sevinc! Bütün axşam və ertəsi gün qazan ocaqdan çıxmadı, şəhərdə kameradardan tutmuş çəkməçiyə qədər heç bir mətbəx qalmadı ki, orada nə bişirilir. Gözləyən xanımlar atılıb əl çaldılar.
Bu gün kimin şirin şorba və pancake içdiyini bilirik! Kimin sıyıq və donuz əti kotletləri olduğunu bilirik! Necə də maraqlıdır!
Hələ ki! - Baş Çemberlen təsdiqlədi.
Bəli, amma ağzını bağla, mən imperatorun qızıyam!
mərhəmət et! - hamı dedi.
Donuzçu (yəni şahzadə, lakin onlar üçün o, donuzçu idi) vaxt itirməyərək çınqıldadı; onu havada fırlatmağa başlayanda dünyada mövcud olan bütün vals və polkaların səsləri eşidildi.
Amma əladır! - şahzadə yanından keçərək dedi. - Bu potpuridir! Bundan daha yaxşısını heç vaxt eşitməmişəm! Qulaq as, bu alət üçün nə istədiyini soruş. Amma bir daha öpüşməyəcəyəm!
O, yüz şahzadə öpüşü tələb edir! - fəxri qız donuzçuya baş çəkərək xəbər verdi.
O, ağlında nədir? - şahzadə dedi və yoluna getdi, amma iki addım atıb dayandı.
Sənəti təşviq etmək lazımdır! - dedi. - Mən imperatorun qızıyam! Ona de ki, dünənki kimi on öpüş verəcəm, qalanını isə gözləyən xanımlarımdan alsın!
Yaxşı, heç xoşumuza gəlmir! – gözləyən xanımlar dedilər.
Cəfəngiyatdır! - şahzadə dedi. - Mən onu öpə bilirəmsə, sən də öpə bilərsən!
Unutma ki, mən səni yedizdirirəm, maaş verirəm!
Fəxri qulluqçu isə yenə donuz çobanının yanına getməli oldu.
Yüz şahzadə öpüşü! - təkrar etdi. - Amma yox - hər kəs öz başına qalacaq.
Ətrafda dayan! - şahzadə əmr etdi və gözləyən xanımlar onu əhatəyə aldılar və donuzçu onu öpməyə başladı.
Donuz küncündə bu necə bir yığıncaqdır? – eyvana çıxan imperator gözlərini ovuşdurub eynəyini taxaraq soruşdu. - Eh, gözləyən xanımlar yenə nəsə hazırlaşır! Gedib baxmalıyıq.
Və başmaqlarının arxasını düzəltdi. Ayaqqabıları köhnəlmiş çəkmələr idi. Oh, necə də tez onların içinə sıçradı!
Həyətə gəlib yavaş-yavaş gözləyən xanımların yanına gəldi və onların hamısı öpüşləri saymaqla dəhşətli dərəcədə məşğul idilər - ödənişin ədalətli olduğuna və donuz çobanının ondan nə çox, nə də az almadığına əmin olmalı idi. var. Buna görə də heç kim imperatorun fərqinə varmadı, ancaq o, barmağının ucunda ayağa qalxdı.
Bunlar nə cür şeylərdir? – dedi, onların öpüşdüyünü görüb, donuzçu şahzadədən səksən altıncı öpüşünü alan bu dəqiqə ayaqqabısını onlara atdı. - Rədd ol! - qəzəbli imperator qışqıraraq həm şahzadəni, həm də donuz çobanını öz dövlətindən qovdu.
Şahzadə durub ağladı, donuz çobanı qarğış etdi və yağış sadəcə onların üzərinə yağdı.
Oh, mən bədbəxtəm! - şahzadə qışqırdı. -Yaraşıqlı şahzadəyə ərə getməyim üçün! Oh, mən necə də bədbəxtəm!
Donuzçu ağacın arxasına keçdi, üzündəki qara və qəhvəyi boyaları sildi, çirkli paltarlarını soyundu və bütün kral əzəməti və gözəlliyi ilə onun qarşısına çıxdı və o, o qədər yaraşıqlı idi ki, şahzadə əyildi.
İndi mən sənə nifrət edirəm! - dedi. - Namuslu şahzadə ilə evlənmək istəmədin! Bülbül və qızılgülün mənasını başa düşmədin, amma oyuncaqları üçün donuz çobanını öpdün! Sizə düzgün xidmət edir!
Və qapını arxasından bərk-bərk çırparaq səltənətinə getdi. Və o, yalnız dayanıb oxuya bildi:
Ah, əziz Avqustinum,
Hamısı getdi, getdi, getdi!
Nağıl üçün ssenari "DerSchweinehirt»
Simvollar:
Şahzadə
qulluqçu
Fəxri qulluqçular
Şahzadə: Ich bin ein armer Prinz. Vom Vater sind mir eine Rose və eine Nachtigall geblieben. Diese will ich der schenken, die ich liebe. (Verir qulluqçu gül Və bülbül.) Prinzessin und frag, ob sie mich heiraten olacaq.
Cqazon: (padşahın sarayında) Quten Tag, Kayzer! Ich hab der Prinzessin Geschenke gebracht.
Şahzadə: Bu denn das idi?
qulluqçu: Das sind eine Rose und eine Nachtigall vom Prinzen.
Fəxri qulluqçular: Yaxşı olar ki!
Kral: Sie sind mehr als niedlich, sie sind schön!
Fəxri qulluqçular: Əla! Charmant!
Şahzadə: (gülə toxunaraq) Pfui, Papa!
Fəxri qulluqçular: (məyus) Təəssüf ki, təbii!
Şahzadə: (şahzadənin qulluqçusuna) Nə yaxşı ki!
Cqazon: (Padşaha baş əyir və ayrılır; şahzadənin sarayında) Die Prinzessin hat auf die Geschenke verzichtet. (Qeyd edilmədən buraxır.)
Şahzadə: Ah belə! Ən yaxşısı budur! (Cır-cındır geyinib padşahın sarayına gedir.) Quten Tag, Kayzer! Könnte ich nicht hier einen Dienst bekommen?
Kral: Jawohl! Ich brauche jemand, der die Schweine hüten kann. Da ist deine Kammer. (Əli ilə şkafı göstərir, burada baş əyərək şahzadə ayrılır.)
Şahzadə: (gözləyən xanımlara)Çox rahatdır!
Fəxri qulluqçular: (sevinclə) Ura, Hurra! Çox rahat olun !(Bağdan keçərək şahzadənin yanından keçirlər.)
Şahzadə: (Qazancın üstündəki zənglərin sədaları altında mahnı zümzümə edir.)
Şahzadə: Das ist ja das, was ich kann! (bir -dan fəxri qulluqçu) Bu aləti istifadə etdiniz!
Fəxri qulluqçu: (şahzadə) Willst du für den Topf haben idi?
Şahzadə: Zehn Küsse von der Prinzessin.
Fəxri qulluqçu: (şahzadə) Er zehn Küsse von der Prinzessin olacaq.
Şahzadə: Er ist unartig! (Getmək buraxmaq, Amma eşidir mahnı Və dayanır; fəxri qulluqçu) Frage ihn, ob er zehn Küsse von meinen Hofdamen olacaq!
Fəxri qulluqçu: (şahzadə) Küsse von den Hofdameni necə istəyirsiniz?
Şahzadə: Zehn Küsse von der Prinzessin, oder ich behalte meinen Topf.
Şahzadə: Rahibə bağırsaq! (gözləyən xanımlar) Mənə elə gəlir ki, nə vaxtsa yox!
Fəxri qulluqçular: (Onlar şahzadə və şahzadənin ətrafında durub öpüşləri sayırlar.) Ein, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Şahzadə: (Onuncu öpüşdən sonra o, qazanı götürür və getmək istəyir, lakin şahzadə şahzadənin əlbəttə ki, almaq istədiyi bir cırcır çıxarır.) Ah, əladır! (şahzadə) Kostet dein Instrument idi?
Şahzadə: Hundert Küsse von der Prinzessin!
Şahzadə: (gözləyən xanımlara)Çox xoşuma gəldi!
Kral: (Eyvana çıxır və ətrafda gözləyən xanımları görür.) Maraqlı, machen sie da idi ?(Gözləyən xanımların yanına sürünərək şahzadə və şahzadəni görür; qəzəbli) Fort mit euch! (O, ayrılır, ardınca gözləyən xanımlar gəlir.)
Şahzadə: (ağlamaq) Ah, hey hey hey! Prinzen genommenləri ilə tanış olun!
Şahzadə: (Donuzçu papağını çıxarır, tacı taxır; şahzadəyə) Ich verachte dich. Den Schweinehirten konntest du für eine Spielerei küssen. Qətiyyən var! (Yarpaqlar.)
Şahzadə: (Tək qalır, o, durur və oxuyur.)
Ah, lap yaxşı Augustin, Augustin, Augustin!
Ah, yaxşı Augustin! "Alles is hin!"
1. Musiqi. Hekayəçi görünür.
Hekayəçi:
Günəşlə vidalaşaraq, kədərlənməyin - yayın rənglərini yuyub,
Bizim üçün payız yağışları pəncərələrə nağıl yazır.
Təxminən uzun müddət əvvəl, günahların daha az bağışlandığı vaxt.
Şəhərlər fərqli olsa da, insanlar eyni idi.
Sonra bir nağıl ölkəsində gənc və yaraşıqlı bir Şahzadə yaşayırdı.
Şahzadə qala pəncərəsində görünür.
Hekayəçi:
Zəngin, yuxuda yoxsul adam kimi, amma qızıla biganə.
Yeraltı və səmavi sərvətlərdən hər şeydən əvvəl,
Qonşu krallıqlar və yaltaq təriflər yuxarıda
Şahzadə budaqda oxuyan bülbül səsini sevirdi,
Almaz qəfəsdə deyil, çay kənarında səhər qaranlığında,
Gül isə məzar başında çiçək açan yaradanın qəmli hədiyyəsidir
Ölən atası. Deyəsən deyirdi...
Bir gül kolundan bir çiçək çıxır.
Gül:
Ətirimi içinə çək, bu sözləri xatırla:
"Kim varlıdan daha xoşbəxtdirsə, boşuna yaşamır!"
Hekayəçi:
Şahzadə naməlum məsafələrə səyahətdə xoşbəxtliyə hazırlaşdı,
Yeni ölkələrə baxın, dərdləriniz aradan qalxsın.
Şiddətli küləyin arxasınca qaçdı, amma dəyişdi -
Şahzadənin özü nə axtardığını, ruhunun nəyə can atdığını bilmirdi.
Təəssüf ki, yad ölkələrin heç bir yerində əvvəllər heç kim eşitməmişdir
Ən gur bülbül və qar kimi ağ qızılgül haqqında.
Hekayəçi:
Amma ölkəsinə gedən yolda şahzadəmiz yolunu azıb,
Mən şahzadəni tək gördüm və deyəsən, aşiq oldum.
O vaxtdan bəri hər gecə eyni yuxu görür,
Və bir gün oyandı və qərar verdi...
