Tamaşa Londonda baş verir. Yay axşamı yağış vedrə kimi yağır. Yoldan keçənlər Kovent Qarden bazarına və St. Artıq bir neçə insanın sığındığı Pavel, o cümlədən yaşlı bir xanım və qızı, axşam paltarlarında, xanımın oğlu Freddinin taksi tapıb onlara gəlməsini gözləyirlər. Əlində dəftəri olan bir nəfərdən başqa hamı səbirsizliklə yağış axarlarına baxır. Freddi taksi tapmadan uzaqda peyda olur və eyvana qaçır, amma yolda yağışdan gizlənməyə tələsərək küçə gülü qızla qarşılaşır və onun əlindən bir səbət bənövşəyi döyür. O, sui-istifadə edir. Dəftəri olan adam tələsik nəsə yazır. Qız bənövşələrinin əskik olmasından gileylənir və düz orada dayanan polkovnikdən buket alması üçün yalvarır. Bundan qurtulmaq üçün ona bir az pul verir, amma çiçək götürmür. Yoldan keçənlərdən biri səliqəsiz geyinmiş və yuyulmamış gül qızın diqqətini çəkir ki, dəftəri olan kişi onun əleyhinə açıq-aşkar danlayır. Qız ağlamağa başlayır. Lakin o, polisdən olmadığını əmin edir və hər birinin mənşəyini tələffüzünə görə dəqiq müəyyənləşdirərək orada olan hər kəsi təəccübləndirir.
Freddinin anası oğlunu taksi axtarmağa göndərir. Ancaq tezliklə yağış dayanır və o, qızı ilə avtobus dayanacağına gedir. Polkovnik dəftəri olan adamın qabiliyyətləri ilə maraqlanır. O, özünü Higgins Universal Əlifbasının yaradıcısı Henri Higgins kimi təqdim edir. Polkovnik “Danışıqlı Sanskrit” kitabının müəllifi olur. Adı Pikerinqdir. O, uzun müddət Hindistanda yaşayıb və Londona xüsusi olaraq professor Higginslə görüşmək üçün gəlib. Professor da həmişə polkovniklə görüşmək istəyirdi. Onlar polkovnikin mehmanxanasına şam yeməyinə getməyə hazırlaşırlar ki, gül qız yenə ondan gül almağı xahiş etməyə başlayır. Higgins onun səbətinə bir ovuc sikkə atır və polkovniklə birlikdə ayrılır. Çiçək qız görür ki, indi onun standartlarına görə böyük bir məbləğ var. Freddie nəhayət çağırdığı taksi ilə gələndə maşına minir və səs-küylə qapını çırparaq oradan uzaqlaşır.
Ertəsi gün səhər Higgins evində polkovnik Pikerinqə fonoqrafik avadanlıqlarını nümayiş etdirir. Birdən Higgins'in ev işçisi xanım Pirs, müəyyən bir çox xəbər verir adi qiz professorla danışmaq istəyir. Dünənki gül qızı içəri girir. O, özünü Eliza Dolittle kimi təqdim edir və deyir ki, professordan fonetika dərsləri almaq istəyir, çünki tələffüzü ilə işə düzəlmir. Bir gün əvvəl o, Higgins-in belə dərslər verdiyini eşitmişdi. Eliza əmindir ki, dünən baxmadan onun səbətinə atdığı pulu işə götürməyə məmnuniyyətlə razılıq verəcək. Əlbəttə ki, onun üçün belə məbləğlər haqqında danışmaq gülməlidir, lakin Pickering Higgins-ə mərc təklif edir. O, onu sübut etməyə təşviq edir ki, bir neçə ay ərzində, bir gün əvvəl əmin olduğu kimi, küçə gülü qızını hersoginyaya çevirə bilər. Higgins bu təklifi cazibədar hesab edir, xüsusən də Pikerinq, əgər Higgins qalib gəlsə, Elizanın təhsilinin bütün xərclərini ödəməyə hazır olduğundan. Xanım Pirs Elizanı yumaq üçün onu hamama aparır.
Bir müddət sonra Elizanın atası Higginsə gəlir. O, zibilçidir, sadə insandır, amma fitri natiqliyi ilə professoru heyran edir. Higgins qızı saxlamaq üçün Dolitldən icazə istəyir və bunun üçün ona beş funt verir. Yapon xalatında artıq yuyulmuş Eliza görünəndə ata əvvəlcə qızını belə tanımır. Bir neçə aydan sonra Higgins Elizanı anasının evinə, məhz onun qəbul günündə gətirir. Qızı dünyəvi cəmiyyətə təqdim etməyin artıq mümkün olub-olmadığını öyrənmək istəyir. Xanım Eynsford Hill qızı və oğlu xanım Higginsə qonaq gedir. Bu, Higgins Elizanı ilk dəfə gördüyü gün kafedralın eyvanının altında dayandığı həmin insanlardır. Lakin onlar qızı tanımırlar. Eliza əvvəlcə özünü yüksək səviyyəli bir xanım kimi aparır, danışır, sonra həyatından danışır və elə küçə ifadələri işlədir ki, orada olan hər kəs heyrətlənir. Higgins bunun yeni sosial jarqon olduğunu iddia edərək, vəziyyəti hamarlaşdırır. Eliza izdihamı tərk edərək Freddini tam zövqlə tərk edir.
Bu görüşdən sonra o, Elizaya on səhifəlik məktublar göndərməyə başlayır. Qonaqlar gedəndən sonra Higgins və Pikerinq bir-biri ilə yarışır, Eliza ilə necə işlədiklərini, ona necə öyrətdiklərini, onu operaya, sərgilərə aparıb geyindirdiklərini coşğu ilə xanım Hiqqinsə danışırlar. Xanım Higgins görür ki, onlar qızla canlı kukla kimi davranırlar. O, onların "heç nə haqqında düşünmədiyinə" inanan xanım Pirslə razılaşır.
Bir neçə aydan sonra hər iki eksperimentçi Elizanı yüksək ictimaiyyətin qəbuluna aparır, burada o, başgicəlləndirici uğur qazanır, hamı onu hersoginya kimi qəbul edir. Higgins mərcdə qalib gəlir.
Evə gələndə artıq yorulduğu eksperimentin nəhayət başa çatmasından həzz alır. O, Elizaya zərrə qədər fikir verməyərək, həmişəki kimi kobud şəkildə davranır, danışır. Qız çox yorğun və kədərli görünür, lakin eyni zamanda göz qamaşdıracaq dərəcədə gözəldir. Onda qıcıqlanmanın yığılması nəzərə çarpır.
O, Higginsə ayaqqabılarını atır. O ölmək istəyir. Bundan sonra nə olacağını, necə yaşayacağını bilmir. Axı o, tamam başqa bir insan oldu. Higgins hər şeyin düzələcəyinə əmindir. Ancaq o, onu incitməyi, tarazlığını pozmağı və bununla da özü üçün bir az da qisas almağı bacarır.
Gecələr Eliza evdən qaçır. Ertəsi gün səhər Higgins və Pickering Elizanın getdiyini görəndə başlarını itirirlər. Hətta polisin köməyi ilə onu tapmağa çalışırlar. Higgins, Eliza olmadan əli olmadığını hiss edir. O, əşyalarının harada olduğunu və ya günə nə planlaşdırdığını bilmir. Xanım Higgins gəlir. Sonra Elizanın atasının gəlişini xəbər verirlər. Dolittle çox dəyişdi. İndi o, varlı bir burjua kimi görünür. O, Higgins-ə qəzəblə qışqırır, çünki günahı onun həyat tərzini dəyişməli olduğu və indi əvvəlkindən daha az azad olmasıdır. Belə çıxır ki, Higgins bir neçə ay əvvəl Amerikada Mənəvi İslahatlar Liqasının bütün dünyada şöbələrini yaradan bir milyonçuya yazırdı ki, sadə bir zibilçi olan Dolitl indi bütün İngiltərədə ən orijinal əxlaqçıdır. O, öldü və ölümündən əvvəl Dolittle'a üç min illik gəliri üçün etibar etdiyi bir payı vəsiyyət etdi, bir şərtlə ki, Dolitl özünün Mənəvi İslahatlar Liqasında ildə altıya qədər mühazirə oxusun. O, giley-güzar edir ki, məsələn, bu gün hətta bir neçə ildir ki, münasibətini qeydə almadan birlikdə yaşadığı biri ilə rəsmi nikaha girməlidir. Və bütün bunlar ona görə ki, o, indi hörmətli bir burjua kimi görünməyə məcburdur. Xanım Higgins çox xoşbəxtdir ki, ata nəhayət dəyişdiyi qızına layiq olduğu kimi baxa bilər. Bununla belə, Higgins Elizanı Dolitlə “qaytarmaq” haqqında eşitmək istəmir.
Xanım Higgins deyir ki, o, Elizanın harada olduğunu bilir. Higgins ondan bağışlanmasını istəsə, qız qayıtmağa razılaşır. Higgins bunu etməyə razı deyil. Eliza içəri girir. O, Pikerinqə nəcib bir xanım kimi rəftarına görə minnətdarlığını bildirir. Kobud, səliqəsiz və tərbiyəsiz Higgins evində yaşamalı olmasına baxmayaraq, Elizanın dəyişməsinə kömək edən o idi. Higgins heyrətlənir. Eliza əlavə edir ki, əgər o, ona “təzyiq” etməyə davam edərsə, Higgins-in həmkarı professor Nepenin yanına gedəcək və onun köməkçisi olacaq və Higgins tərəfindən edilən bütün kəşflər barədə ona məlumat verəcək. Qəzəbdən sonra professor görür ki, indi onun davranışı onun əşyalarına baxıb ona başmaq gətirdiyi vaxtdan daha yaxşı və daha ləyaqətlidir. İndi o, əmindir ki, onlar iki kişi və bir axmaq qız kimi deyil, “üç mehriban yaşlı subay” kimi birlikdə yaşaya biləcəklər.
Eliza atasının toyuna gedir. Görünür, o, hələ də Higgins evində yaşayacaq, çünki o, ona bağlandığı kimi ona bağlanıb və hər şey əvvəlki kimi davam edəcək.
Bernard Şounun "Piqmalion" əsəri oxucuya insanların həyatının təhsil sayəsində necə dəyişdiyindən bəhs edir. Personajlar: Eliza Dolittle, zavallı çiçək qızı; atası, zibil adamı; Polkovnik Pikerinq; gənc - alim Henri Higgins; Xanım Hill qızı və oğlu Freddi ilə. Hadisələr Londonda baş verir.
...Yay axşamı, vedrə kimi yağış yağır. İnsanlar yağışdan orada gizlənmək ümidi ilə kilsənin eyvanına qaçırlar. Onların arasında yaşlı bir xanım, xanım Hill və qızı da var. Xanımın oğlu Freddi taksi axtarmağa qaçır, lakin yolda o, gənc qız, küçə gülü qızı Eliza Dulitlə rast gəlir. Onun əlindən bənövşə səbətini döyür. Qız ucadan danlayır. Kişi onun sözlərini dəftərə yazır. Biri deyir ki, bu adam polis xəbərçisidir. Sonradan məlum olur ki, dəftəri olan adam Higgins Universal Əlifbasının müəllifi Henri Hinqinsdir. Bunu eşidən kilsənin yanında dayananlardan biri, polkovnik Pikerinq Hinqinsin kimliyi ilə maraqlanır. O, uzun müddətdir ki, Hinginslə tanış olmaq istəyirdi, çünki özü də dilçiliklə maraqlanır. Eyni zamanda gül qız yerə düşmüş güllər üçün ağlamağa davam edir. Higgins onun səbətinə bir ovuc sikkə atır və polkovniklə birlikdə ayrılır. Qız səmimiyyətlə xoşbəxtdir - standartlarına görə, indi böyük bir sərvətə sahibdir.
Ertəsi gün səhər Higgins evində polkovnik Pikerinqə fonoqrafik avadanlıqlarını nümayiş etdirir. Ev işçisi deyir ki, “çox sadə qız” professorla danışmaq istəyir. Eliza Dulitl görünür. O, professordan fonetika dərsləri almaq istəyir, çünki onun tələffüzü işə düzəlməyə mane olur. Higgins imtina etmək istəyir, lakin polkovnik mərc təklif edir. Higgins bir neçə ay ərzində "küçə gülü qızını hersoginyaya çevirə" bilsə, Pikerniq bütün təhsilini ödəyəcək. Bu təklif Higgins üçün çox cazibədar görünür və o, razılaşır.
İki ay keçir. Higgins Eliza Dolitli anasının evinə gətirir. Qızı dünyəvi cəmiyyətə təqdim etməyin artıq mümkün olub-olmadığını öyrənmək istəyir. Hill ailəsi Higginsin anasını ziyarət edir, lakin gələn gül qızı heç kim tanımır. Qız əvvəlcə yüksək səviyyəli bir xanım kimi danışır, amma sonra küçə jarqonuna keçir. Qonaqlar təəccüblənirlər, lakin Higgins vəziyyəti düzəltməyi bacarır: o deyir ki, bu yeni dünyəvi jarqondur. Eliza toplananların tam zövqünə səbəb olur.
Bir neçə aydan sonra hər iki eksperimentçi qızı yüksək ictimaiyyətin qəbuluna aparır. Eliza orada başgicəlləndirici bir uğurdur. Beləliklə, Higgins mərcdə qalib gəlir. İndi o, Elizaya fikir belə vermir, bu da onu əsəbiləşdirir. Ayaqqabılarını ona tərəf atır. Qız hiss edir ki, onun həyatının mənası yoxdur. Gecələr Higginsin evindən qaçır.
Ertəsi gün səhər Higgins Elizanın orada olmadığını öyrənir və polisin köməyi ilə onu tapmağa çalışır. Eliza olmadan Higgins "əlləri olmayan kimidir": əşyalarının harada olduğunu, hansı günə planlaşdıracağını tapa bilmir. Higgins-in anası onun tapıla biləcəyini bilir. Higgins ondan bağışlanmasını istəsə, qız qayıtmağa razılaşır.
Nəticədə Eliza Dolitl Higgins evinə qayıdır və indi o, axmaq qız sayılmır, bir insan kimi dəyərləndirilir və hörmət edilir.
B.Şounun “Piqmalion” əsəri belə bitir.
Londonda yağışlı bir axşamdır. Bir qrup insan kilsənin eyvanının altına toplaşıb. Hamısı yağışın dayanmasını gözləyirdilər. Yalnız bir kişi havaya fikir vermədi. O, sakitcə dəftərinə nə isə yazdı. Daha sonra Freddi adlı gənc yığılan qrupa qoşuldu. O, anası və bacısı üçün taksi tapmağa çalışsa da, buna nail ola bilməyib.
Anası onu yenidən nəqliyyat axtarmağa göndərdi. Freddi qaçarkən təsadüfən gül səbətini gülləri satan qızın əlindən çıxarıb. Çiçək yığarkən uzun müddət və yüksək səslə qəzəbləndi. Kişi ona baxdı və cəld yazmağa davam etdi. Bu fonetika professoru Henri Higgins idi. O, tələffüz yolu ilə insanın İngiltərədə hansı yerdə doğulub yaşadığını müəyyən edə bilirdi. Higgins orta yaşlı bir kişi, polkovnik Pikerinqlə söhbətə girdi.
Səhər Henry Higgins-in evində dünənki gül qızı peyda oldu. Qızın adı Eliza Dulitl professorun yanına gəldi və pul müqabilində ona düzgün danışmağı öyrətməyi təklif etdi. Gül dükanının sahibi küçə lüğətindən qurtulacağı təqdirdə onu işə götürəcəyinə söz verib. Polkovnik və professor sövdələşməyə qərar verdilər: əgər Higgins küçə cır-cındırından bir xanım düzəldə bilsə, Pikerinq qızın təhsil haqqını ödəyəcək. Eliza Higgins'in evində qaldı. Ertəsi gün professoru yeni qonaq ziyarət etdi. Bu, Elizanın atası Alfred Dolitl idi. O, Higginsdən qızına görə təzminat tələb etməyə gəlib. Ondan qurtulmaq üçün professor istədiyi pulu ödədi.
Bir neçə ay keçdi. Qız çalışqan bir tələbə oldu və böyük uğur qazandı. Elizanın biliyinin ilk sınağı professorun anası ilə sosial qəbul olub. Nə qədər ki, söhbət hava və sağlamlıqla bağlı olub, hər şey yaxşı gedirdi. Ancaq orada olanlar söhbətin mövzusunu dəyişəndə bütün qaydalar və davranışlar qız tərəfindən unuduldu.
Yalnız professor Higgins söhbətə müdaxilə edərək vəziyyəti düzəldə bildi. Hiqqinsin anası oğlunun təcrübələrini bəyənməyib. O, insan həyatının oyuncaq olmadığını, ona qayğı ilə yanaşmaq lazım olduğunu bildirsə də, oğlu buna gülüb. Qəbulda Freddi də iştirak edirdi. O, qızdan məmnun idi və onun küçə gülü qızı olduğunu təsəvvür belə edə bilməzdi.
Altı ay keçdi. Higgins və polkovnik səfirlikdə toya dəvət aldılar. Eliza onlarla getdi. Topda qız hersoginya kimi təqdim edildi. Onun geyimi və davranışı qüsursuz idi və heç kim onun sosial statusuna şübhə etmirdi.
Professor udduğu mərcdən razı qalıb və tələbəsinin əhvalına fikir verməyib. Bu aylar ərzində Higgins Elizanın bütün işlərində gözəgörünməz köməkçi olmasına alışmışdı. Ancaq yad adamlar onun ədəb-ərkanını və zəkasını yüksək qiymətləndirən bu gündə qız Higginsdən bu dəyişiklikləri görməsini istədi.
Səhər professor qızın itdiyini aşkar etdi. Onun yoxa çıxması hər kəsi təşvişə salıb. Elizanın atası daha sonra gəldi. Səliqəli geyinmiş adamı keçmiş zibil adamı kimi tanımaq çətin idi. Alfred Dulitl zəngin bir adam olduğunu bildirdi. Mənəvi İslahatlar Liqasının amerikalı qurucusu bu işdə ona kömək etdi. Alfred amerikalıya yazıq zibil adamı kimin dediyini bilmirdi. Amma namuslu yaşamağa çalışdı, hətta uzun müddət yaşadığı qadınla münasibətini qanuniləşdirməyə qərar verdi.
Nahar vaxtı Eliza professorun anası ilə birlikdə göründü. Qadın, qızın atasının ona qulluq etmək fürsətinin olmasından məmnun idi. Higgins onun getməsinə qarşı idi. O, Elizanı özünə köməkçi olmağa dəvət etdi. Qız susdu və atası ilə getdi. Lakin Higgins onun qayıdacağına əmin idi.
Bir çox pərəstişkarları Bernard Şounun Audrey Hepburn ilə "Mənim ədalətli xanımım" kult-muziklindən "Piqmalion" pyesi ilə tanışdır, lakin çox az adam bilir ki, bu filmdən uzun illər əvvəl eyni adlı daha əvvəlki film adaptasiyası mahnı və rəqslər olmadan buraxılmışdır. O, həmçinin fonetika professoru Henry Higgins və professorun səyləri sayəsində əyalət sındırmasından əsl xanıma çevrilən palatası Eliza Duolittle arasındakı münasibətdən bəhs edir.
Konspekt Londonda axşam gəzintisi zamanı fonetika professoru Henri Higgins küçə gülü qızı Eliza Dulitllə tanış olur, o, nə tərbiyəli qıza yaraşır davranışı, nə də savadlı, ifadəli nitqi ilə seçilmir. Bacarıqlarına arxayın olan Henri dostu polkovnik Pikerinqlə mərc edir ki, altı aydan sonra qızı küçə satıcısından əsl hersoginyaya çevirə bilər. Fərqli həyat arzusunda olan Eliza bu təcrübədə iştirak etməyə razılaşır.
Aktyorluq Baxmayaraq ki, “Mənim gözəl xanımım”a daha tez-tez baxmaq imkanım olub və nəticədə həmin filmdə çəkilən aktyorlar daha yaxından qəbul edilib, “Piqmalion”un aktyor heyəti də kifayət qədər xoş təəssürat bağışlayıb. Beləliklə, mən təsdiqlənmiş bakalavr, tam kinli və eyni zamanda istedadlı fonetik professor Henri Higgins rolunda Leslie Howard-ı qeyd etmək istərdim, onun sərtliyinə baxmayaraq, yaradıcılığı həqiqi hissləri oyatmağı bacardı. Böyük bir filmdə Eliza Dulitl rolunun debüt etdiyi və təkcə çöldə deyil, həm də öz daxilində baş verən transformasiyanı çatdırmağı bacaran Britaniya kinosunun əfsanəsi Wendy Hiller-in ifası da çox xoşuma gəldi.
Rejissorluq Rejissorlar Anthony Asquith və Leslie Howard yalnız orijinal, hazırcavab yumoru əks etdirməyən, həm də dərin, aktual və sosial problemlərə toxunan ağıllı komediya yaratdılar. Bir tərəfdən, film sosial aşağı təbəqələrin mövzusunu, daha doğrusu, zəhmət və şəxsi istəklə Elizanın əldə etdiyi görünməmiş nəticələrə nail ola biləcəyinizi ifşa edir. Digər tərəfdən, filmdə bütün aşağı təbəqələrə xor baxan, onları cansız bir obyekt kimi qəbul edən və buna görə də bəzən bütün intellektual bacarıqlarına baxmayaraq, mənəvi və mənəvi cəhətdən aşağı səviyyədə olan “mavi qan” nümayəndələri açıq şəkildə ələ salınır. Higgins filmin sonunda batdığı zaman, Elizanın aşkar uğurlarına baxmayaraq, ona hələ də qeyri-insani kimi yanaşdıqda, nəticədə onu əbədi olaraq itirdi.
Ssenari Filmin süjeti demək olar ki, tamamilə tamaşanın məzmununa uyğundur. Hekayədə fonetika professoru Henri Higgins dostu polkovnik Pikerinqlə mərc edir ki, altı aydan sonra müntəzəm elmi araşdırmalar zamanı təsadüfən rastlaşdığı küçə gülü qızı Eliza Dulitli əsl cəmiyyət xanımına çevirə biləcək. Nə ədəb-ərkanı, nə də səriştəli nitqi olmayan, eyni zamanda əsl gül dükanında işə düzəlmək və ya layiqli insanlara qulluqçu olmaq arzusunda olan Eliza anlayır ki, arzusunu həyata keçirmək üçün özünü dəyişməli və Professor Higgins bu işdə ona kömək edə bilər. Ondan fərdi dərslər almaq qərarına gəldikdən sonra, Piqmalion ilə birlikdə etdiyi kimi, növbəti altı ay ərzində əsl sənət əsərinə çevrilənə qədər onun yanına getməli olacağını bilmirdi. Qalatea heykəli. Yeganə problem odur ki, əmin bakalavr Higgins istər-istəməz öz yaradıcılığına aşiq olur, lakin bunu etiraf etməkdən və eyni zamanda onu itirməkdən qorxaraq, hətta Elizanın buna layiq olmadığı halda da inadla onu ələ salmağa davam edir. Əsl tərbiyəli xanıma çevrilmiş və bu dünyada öz yerini dərk etmiş Eliza özü də istəmədən ona aşiq olsa da, Higginsdən həmişəlik ayrılmağa hazırdır.
Alt xətt Bütövlükdə, Piqmalion Bernard Şounun özünəməxsus hazırcavab yumor atmosferinə və dərin fəlsəfəsinə malik pyesinin yaxşı uyğunlaşdırılmasıdır. Filmin orijinal mənbədən daha romantik və şən olduğu ortaya çıxsa da, bu, ümumi baxış təcrübəsini heç bir şəkildə pisləşdirmədi.
Yazı ili:
1913
Oxuma vaxtı:
İşin təsviri:
Bernard Şou 1912-ci ildə Piqmalion pyesini yazdı. Bu, onun ən məşhur pyeslərindən biridir. Tamaşanın 1938-ci ildə lentə alınması üçün Bernard Şou tamaşanı daha bir neçə əsas epizodla tamamladı. Bu epizodlar tamaşanın ingiliscə mətninə daxil edilib, lakin hələ də rus dilinə tərcümə olunmayıb.
Tamaşa Londonda baş verir. Yay axşamı yağış vedrə kimi yağır. Yoldan keçənlər Kovent Qarden bazarına və St. Artıq bir neçə insanın sığındığı Pavel, o cümlədən yaşlı bir xanım və qızı, axşam paltarlarında, xanımın oğlu Freddinin taksi tapıb onlara gəlməsini gözləyirlər. Əlində dəftəri olan bir nəfərdən başqa hamı səbirsizliklə yağış axarlarına baxır. Freddi taksi tapmadan uzaqda peyda olur və eyvana qaçır, amma yolda yağışdan gizlənməyə tələsərək küçə gülü qızla qarşılaşır və onun əlindən bir səbət bənövşəyi döyür. O, sui-istifadə edir. Dəftəri olan adam tələsik nəsə yazır. Qız bənövşələrinin əskik olmasından gileylənir və düz orada dayanan polkovnikdən buket alması üçün yalvarır. Bundan qurtulmaq üçün ona bir az pul verir, amma çiçək götürmür. Yoldan keçənlərdən biri səliqəsiz geyinmiş və yuyulmamış gül qızın diqqətini çəkir ki, dəftəri olan kişi onun əleyhinə açıq-aydın danlayır. Qız ağlamağa başlayır. Lakin o, polisdən olmadığını əmin edir və hər birinin mənşəyini tələffüzünə görə dəqiq müəyyənləşdirərək orada olan hər kəsi təəccübləndirir.
Freddinin anası oğlunu taksi axtarmağa göndərir. Ancaq tezliklə yağış dayanır və o, qızı ilə avtobus dayanacağına gedir. Polkovnik dəftəri olan adamın qabiliyyətləri ilə maraqlanır. O, özünü Higgins Universal Əlifbasının yaradıcısı Henri Higgins kimi təqdim edir. Polkovnik “Danışıqlı Sanskrit” kitabının müəllifi olur. Adı Pikerinqdir. O, uzun müddət Hindistanda yaşayıb və Londona xüsusi olaraq professor Higginslə görüşmək üçün gəlib. Professor da həmişə polkovniklə görüşmək istəyirdi. Onlar polkovnikin mehmanxanasına şam yeməyinə getməyə hazırlaşırlar ki, gül qız yenə ondan gül almağı xahiş etməyə başlayır. Higgins onun səbətinə bir ovuc sikkə atır və polkovniklə birlikdə ayrılır. Çiçək qız görür ki, indi onun standartlarına görə böyük bir məbləğ var. Freddie nəhayət çağırdığı taksi ilə gələndə maşına minir və səs-küylə qapını çırparaq oradan uzaqlaşır.
Ertəsi gün səhər Higgins evində polkovnik Pikerinqə fonoqrafik avadanlıqlarını nümayiş etdirir. Birdən Higginsin xadiməsi xanım Pirs xəbər verir ki, çox sadə bir qız professorla danışmaq istəyir. Dünənki gül qızı içəri girir. O, özünü Eliza Dolittle kimi təqdim edir və deyir ki, professordan fonetika dərsləri almaq istəyir, çünki tələffüzü ilə işə düzəlmir. Bir gün əvvəl o, Higgins-in belə dərslər verdiyini eşitmişdi. Eliza əmindir ki, dünən baxmadan onun səbətinə atdığı pulu işə götürməyə məmnuniyyətlə razılıq verəcək. Əlbəttə ki, onun üçün belə məbləğlər haqqında danışmaq gülməlidir, lakin Pickering Higgins-ə mərc təklif edir. O, onu sübut etməyə təşviq edir ki, bir neçə ay ərzində, bir gün əvvəl əmin olduğu kimi, küçə gülü qızını hersoginyaya çevirə bilər. Higgins bu təklifi cazibədar hesab edir, xüsusən də Pikerinq, əgər Higgins qalib gəlsə, Elizanın təhsilinin bütün xərclərini ödəməyə hazır olduğundan. Xanım Pirs Elizanı yumaq üçün onu hamama aparır.
Bir müddət sonra Elizanın atası Higginsə gəlir. O, zibilçidir, sadə insandır, amma fitri natiqliyi ilə professoru heyran edir. Higgins qızı saxlamaq üçün Dolitldən icazə istəyir və bunun üçün ona beş funt verir. Yapon xalatında artıq yuyulmuş Eliza görünəndə ata əvvəlcə qızını belə tanımır. Bir neçə aydan sonra Higgins Elizanı anasının evinə, məhz onun qəbul günündə gətirir. Qızı dünyəvi cəmiyyətə təqdim etməyin artıq mümkün olub-olmadığını öyrənmək istəyir. Xanım Eynsford Hill qızı və oğlu xanım Higginsə qonaq gedir. Bu, Higgins Elizanı ilk dəfə gördüyü gün kafedralın eyvanının altında dayandığı həmin insanlardır. Lakin onlar qızı tanımırlar. Eliza əvvəlcə özünü yüksək səviyyəli bir xanım kimi aparır, danışır, sonra həyatından danışır və elə küçə ifadələri işlədir ki, orada olan hər kəs heyrətlənir. Higgins bunun yeni sosial jarqon olduğunu iddia edərək, vəziyyəti hamarlaşdırır. Eliza izdihamı tərk edərək Freddini tam zövqlə tərk edir.
Bu görüşdən sonra o, Elizaya on səhifəlik məktublar göndərməyə başlayır. Qonaqlar ayrıldıqdan sonra Higgins və Pikerinq bir-biri ilə yarışır, Eliza ilə necə işlədiklərini, ona necə öyrətdiklərini, onu operaya, sərgilərə aparıb geyindirdiklərini, xanım Hiqqinsə həvəslə danışır. Xanım Higgins görür ki, onlar qızla canlı kukla kimi davranırlar. O, onların "heç nə haqqında düşünmədiyinə" inanan xanım Pirslə razılaşır.
Bir neçə aydan sonra hər iki eksperimentçi Elizanı yüksək ictimaiyyətin qəbuluna aparır, o, başgicəlləndirici bir uğurdur, hamı onu hersoginya kimi qəbul edir. Higgins mərcdə qalib gəlir.
Evə gələndə artıq yorulduğu eksperimentin nəhayət başa çatmasından həzz alır. O, Elizaya zərrə qədər fikir verməyərək, həmişəki kimi kobud şəkildə davranır, danışır. Qız çox yorğun və kədərli görünür, lakin eyni zamanda göz qamaşdıracaq dərəcədə gözəldir. Onda qıcıqlanmanın yığılması nəzərə çarpır.
O, Higginsə ayaqqabılarını atır. O ölmək istəyir. Bundan sonra nə olacağını, necə yaşayacağını bilmir. Axı o, tamam başqa bir insan oldu. Higgins hər şeyin düzələcəyinə əmindir. Ancaq o, onu incitməyi, tarazlığını pozmağı və bununla da özü üçün bir az da qisas almağı bacarır.
Gecələr Eliza evdən qaçır. Ertəsi gün səhər Higgins və Pickering Elizanın getdiyini görəndə başlarını itirirlər. Hətta polisin köməyi ilə onu tapmağa çalışırlar. Higgins, Eliza olmadan əli olmadığını hiss edir. O, əşyalarının harada olduğunu və ya günə nə planlaşdırdığını bilmir. Xanım Higgins gəlir. Sonra Elizanın atasının gəlişini xəbər verirlər. Dolittle çox dəyişdi. İndi o, varlı bir burjua kimi görünür. O, Higgins-ə qəzəblə qışqırır, çünki günahı onun həyat tərzini dəyişməli olduğu və indi əvvəlkindən daha az azad olmasıdır. Belə çıxır ki, Higgins bir neçə ay əvvəl Amerikada Mənəvi İslahatlar Liqasının bütün dünyada şöbələrini yaradan bir milyonçuya yazırdı ki, sadə bir zibilçi olan Dolitl indi bütün İngiltərədə ən orijinal əxlaqçıdır. O, öldü və ölümündən əvvəl Dolittle'a üç min illik gəliri üçün etibar etdiyi bir payı vəsiyyət etdi, bir şərtlə ki, Dolitl özünün Mənəvi İslahatlar Liqasında ildə altıya qədər mühazirə oxusun. O, giley-güzar edir ki, məsələn, bu gün hətta bir neçə ildir ki, münasibətini qeydə almadan birlikdə yaşadığı biri ilə rəsmi nikaha girməlidir. Və bütün bunlar ona görə ki, o, indi hörmətli bir burjua kimi görünməyə məcburdur. Xanım Higgins çox xoşbəxtdir ki, ata nəhayət dəyişdiyi qızına layiq olduğu kimi baxa bilər. Bununla belə, Higgins Elizanı Dolitlə “qaytarmaq” haqqında eşitmək istəmir.
Xanım Higgins deyir ki, o, Elizanın harada olduğunu bilir. Higgins ondan bağışlanmasını istəsə, qız qayıtmağa razılaşır. Higgins bunu etməyə razı deyil. Eliza içəri girir. O, Pikerinqə nəcib bir xanım kimi rəftarına görə minnətdarlığını bildirir. Kobud, səliqəsiz və tərbiyəsiz Higgins evində yaşamalı olmasına baxmayaraq, Elizanın dəyişməsinə kömək edən o idi. Higgins heyrətlənir. Eliza əlavə edir ki, əgər o, ona “təzyiq” etməyə davam edərsə, Higgins-in həmkarı professor Nepenin yanına gedəcək və onun köməkçisi olacaq və Higgins tərəfindən edilən bütün kəşflər barədə ona məlumat verəcək. Qəzəbdən sonra professor görür ki, indi onun davranışı onun əşyalarına baxıb ona başmaq gətirdiyi vaxtdan daha yaxşı və daha ləyaqətlidir. İndi o, əmindir ki, onlar iki kişi və bir axmaq qız kimi deyil, “üç mehriban yaşlı subay” kimi birlikdə yaşaya biləcəklər.
Eliza atasının toyuna gedir. Görünür, o, hələ də Higginsin evində yaşayacaq, çünki o, ona bağlandığı kimi ona bağlanıb və hər şey əvvəlki kimi davam edəcək.
Siz Piqmalion tamaşasının xülasəsini oxumusunuz. Saytımızın xülasə bölməsində digər məşhur əsərlərin xülasəsini oxuya bilərsiniz.
