Birinci hissə. Nağıl danışmağa başlayır
Dağların arxasında, meşələrin arxasında,
Geniş dənizlər boyu
Göydə deyil - yerdə
Bir kənddə bir qoca yaşayırdı.
Yaşlı qadının üç oğlu var:
Ən böyüyü ağıllı uşaq idi,
Ortancıl o tərəf-bu tərəfə,
Kiçik olan tamamilə axmaq idi.
Qardaşlar buğda səpdilər
Bəli, bizi paytaxta apardılar:
Bilirsiniz, bu paytaxt idi
Kənddən uzaqda deyil.
Orada buğda satırdılar
Hesabla pul qəbul edildi
Və tam çanta ilə
Evə qayıdırdıq.
Uzun müddət sonra
Onların başına bədbəxtlik gəldi:
Kimsə tarlada gəzməyə başladı
Və buğdanı qarışdırın.
Kişilər çox kədərlidirlər
Doğuşdan bəri onları görməmişəm;
Düşünməyə və təxmin etməyə başladılar -
Oğruya necə casusluq etmək;
Nəhayət başa düşdülər
Keşikdə durmaq,
Çörəyi gecə saxla,
Pis oğrunu yoldan çıxarmaq.
Qaranlıq düşən kimi,
Böyük qardaş hazırlaşmağa başladı:
Çəngəl və balta çıxartdı
Və patrula getdi.
Fırtınalı gecə gəldi,
Qorxu onu bürüdü
Və bizim adam qorxusundan
Saman altında basdırıldı.
Gecə keçir, gün gəlir;
Gözətçi samanı tərk edir
Və özümə su tökərək,
Qapını döyməyə başladı:
“Ey yuxulu qarmaqarışıq!
Qardaşın üçün qapını aç
Yağışda islandım
Başdan ayağa”.
Qardaşlar qapıları açdılar
Mühafizəçi içəri buraxıldı
Ondan soruşmağa başladılar:
Heç nə görmədimi?
Mühafizəçi dua etdi
Sağa, sola əyildi
Və boğazını təmizləyərək dedi:
“Mən bütün gecəni yatmadım;
Təəssüf ki, mənim üçün
Dəhşətli pis hava var idi:
Yağış belə yağdı,
Köynəyimi hər tərəfdən isladıram.
Çox darıxdırıcı idi!..
Bununla belə, hər şey qaydasındadır”.
Atası onu təriflədi:
“Sən, Danilo, əlasan!
Sən, belə deyək, təxminən,
Mənə yaxşı xidmət etdi,
Yəni hər şeyin yanında olmaq,
Üzümü itirməmişəm”.
Yenidən qaralmağa başladı;
Ortancıl qardaş getdi hazırlaşmağa:
Çəngəl və balta götürdüm
Və patrula getdi.
Soyuq gecə gəldi,
Balacasına titrəmə hücum etdi,
Dişlər rəqs etməyə başladı;
Qaçmağa başladı -
Və bütün gecəni gəzdim
Qonşunun hasarının altında.
Bu gənc üçün dəhşətli idi!
Amma səhərdir. O, eyvana gedir:
“Hey, yuxulu başlılar! niye yatirsan?
Qardaşınızın qapısını açın;
Gecə dəhşətli şaxta var idi, -
Qarnıma donub qalmışam”.
Qardaşlar qapıları açdılar
Mühafizəçi içəri buraxıldı
Ondan soruşmağa başladılar:
Heç nə görmədimi?
Mühafizəçi dua etdi
Sağa, sola əyildi
Və sıxılmış dişlərinin arasından cavab verdi:
“Bütün gecəni yatmadım,
Bəli, bədbəxt taleyimə,
Gecələr dəhşətli soyuq idi,
Qəlbimə çatdı;
Bütün gecəni at sürdüm;
Çox yöndəmsiz idi...
Bununla belə, hər şey qaydasındadır”.
Atası ona dedi:
"Sən, Qavrilo, əlasan!"
Üçüncü dəfə qaralmağa başladı,
Kiçik olan hazır olmalıdır;
Heç tərpənmir,
Küncdəki sobanın üstündə mahnı oxuyur
Bütün axmaq sidiyinlə:
"Sən gözəl gözlərsən!"
Qardaşlar, onu günahlandırın,
Sahəyə sürməyə başladılar,
Amma nə qədər qışqırsalar da,
Sadəcə səslərini itirdilər:
Hərəkət etmir. Nəhayət
Atası ona yaxınlaşdı
Ona deyir: “Qulaq as,
Patrulda qaç, Vanyuşa.
Mən sənə bir neçə şin alacağam
Mən sənə noxud və lobya verəcəm”.
Burada İvan sobadan düşür,
Malachai geyinir
Qoynuna çörək qoyur,
Mühafizəçi vəzifədədir.
İvan bütün sahəni dolaşır,
Ətrafa baxmaq
Və bir kolun altında oturur;
Göydəki ulduzları sayar
Bəli, kənarını yeyir.
Birdən, təxminən gecə yarısı, at kişnədi...
Mühafizəmiz ayağa qalxdı,
Əlcək altına baxdı
Və mən bir madyan gördüm.
O madyan idi
Bütün ağ, qış qarı kimi,
Yerə yal, qızıl,
Üzüklər təbaşirlə bükülür.
“Ehehe! deməli bu belədir
Bizim oğru!.. Amma gözlə,
Mən zarafat etməyi bilmirəm,
Mən bir anda sənin boynunda oturacağam.
Bax, nə çəyirtkədir!”
Və bir anlıq
malaya doğru qaçır,
Dalğalı quyruğu tutur
Və onun silsiləsinə atladı -
Yalnız geriyə.
Gənc madyan
Vəhşi parıldayan gözlərlə,
İlan başını çevirdi
Və ox kimi uçdu.
Tarlalarda gəzib,
Xəndəklərin üstündə çarşaf kimi asılır,
Dağları aşaraq,
Meşələrdə uçub gedir,
Zorla və ya hiylə ilə istəyir,
Sadəcə İvanla öhdəsindən gəlmək üçün.
Ancaq İvanın özü sadə deyil -
Quyruğunu möhkəm tutur.
Nəhayət yoruldu.
"Yaxşı, İvan" dedi ona, "
Oturmağı bilsəydin,
Beləliklə, mənə sahib ola bilərsiniz.
Mənə istirahət üçün yer ver
Bəli, mənə bax
Nə qədər başa düşürsən? Bəli baxın:
Üç səhər sübh
Azad et məni
Açıq sahədə gəzintiyə çıxın.
Üç günün sonunda
Sənə iki at verəcəyəm -
Bəli, indiki kimi
Ondan əsər-əlamət yox idi;
Mən də bir at doğuracağam
Cəmi üç düym boyu,
Arxa tərəfində iki donqar ilə
Bəli, arşın qulaqları ilə.
İstəsən iki at sat,
Ancaq skeytdən əl çəkməyin
Kəmərlə deyil, şapka ilə deyil,
Qara qadın üçün deyil, məni dinləyin.
Yerdə və yeraltında
O, sənin yoldaşın olacaq:
Qışda səni isitəcək,
Yayda soyuq olacaq,
Aclıq vaxtı səni çörəklə müalicə edər,
Susayanda bal içəcəksən.
Mən yenə çölə çıxacağam
Gücünüzü azadlıqda sınayın”.
"Yaxşı" deyə İvan düşünür
Və çoban köşkünə
Marı sürür
Həsir qapı bağlanır
Və səhər açılan kimi,
Kəndə gedir
Yüksək səslə mahnı oxumaq:
"Yaxşı oğlan Presnyaya getdi."
Budur, eyvana çıxır,
Burada üzüyü tutur,
Bütün gücü ilə qapı döyülür,
Dam az qala uçur,
Və bütün bazara qışqırır,
Sanki yanğın var idi.
Qardaşlar skamyalardan atladılar,
Kəkələyib qışqırdılar:
"Kim belə güclü döyür?" -
"Bu mənəm, İvan axmaq!"
Qardaşlar qapıları açdılar
Bir axmağı daxmaya buraxdılar
Gəlin onu danlayaq, -
Onları belə qorxutmağa necə cəsarət etdi!
İvan isə havaya qalxmadan bizimdir
Nə bast ayaqqabı, nə də malaxay,
Sobaya gedir
Və oradan danışır
Gecə macərası haqqında,
Hər kəsin qulağına:
“Bütün gecəni yatmadım,
Göydəki ulduzları saydım;
Ay, tam olaraq, parlaq idi, -
Çox hiss etmədim.
Birdən şeytan özü gəlir,
Saqqal və bığ ilə;
Üz pişiyə bənzəyir
Və gözlər kiçik qablar kimidir!
Beləliklə, o şeytan atlamağa başladı
Və quyruğunuzla taxılı yıxın.
Mən necə zarafat edəcəyimi bilmirəm -
Və boynuna atlayın.
Artıq sürükləyirdi, sürükləyirdi,
Demək olar ki, başımı sındırdım
Ancaq mən özüm uğursuz deyiləm,
Qulaq asın, onu bərk-bərk tutdu.
Mənim hiyləgər adamım vuruşdu, vuruşdu
Və nəhayət yalvardı:
“Məni dünyadan məhv etmə!
Bunun üçün sizin üçün tam bir il
Mən dinc yaşamağa söz verirəm
Pravoslavları narahat etməyin”.
Dinlə, sözləri ölçmədim,
Bəli, mən balaca şeytana inanırdım”.
Burada danışan susdu,
O, əsnədi və yuxuya getdi.
Qardaşlar, nə qədər qəzəbli olsalar da,
Bacarmadılar - gülməyə başladılar,
Yanlarından tutub,
Axmaq hekayəsi üzərində.
Qoca özü özünü saxlaya bilmədi,
Sən ağlayana qədər gülməmək üçün,
Heç olmasa gülün - belədir
Yaşlılar üçün günahdır.
Çox vaxt var, yoxsa çatmır?
Bu gecədən bəri uçdu, -
Mən buna əhəmiyyət vermirəm
Heç kimdən eşitməmişəm.
Yaxşı, bunun bizə nə dəxli var,
Bir və ya iki il uçdu, -
Axı siz onların arxasınca qaça bilməzsiniz...
Nağılı davam etdirək.
Yaxşı, cənab, belədir! Raz Danilo
(Tətildə, yadımdadır),
Uzanıb sərxoş,
Bir kabinəyə sürükləndi.
O nə görür? - Gözəl
İki qızıl yeleli at
Bəli, oyuncaq konki
Cəmi üç düym boyu,
Arxa tərəfində iki donqar ilə
Bəli, arşın qulaqları ilə.
"Hm! İndi bildim
Axmaq niyə burada yatıb!” -
Danilo öz-özünə deyir...
Möcüzə şerbetçiotu bir anda yıxdı;
Budur, Danilo qaçaraq evə girir
Və Gavrile deyir:
“Görün necə gözəl
İki qızıl yeleli at
Bizim axmaq özünə gəldi:
Heç eşitməmisiniz”.
Və Danilo və Gavrilo,
Ayaqlarında nə sidik vardı,
Düz gicitkən vasitəsilə
Beləcə ayaqyalın üfürürlər.
Üç dəfə büdrəmək
Hər iki gözü düzəldən,
ora-bura sürtünmək
Qardaşlar iki atın içinə girirlər.
Atlar kişnəyib xoruldadı,
Gözlər yaxta kimi yandı;
Təbaşir halqalarına bükülmüş,
Quyruq qızıl axdı,
Və almaz dırnaqları
Böyük mirvarilərlə üzlənmişdir.
Baxmaq gözəldir!
Kaş padşah onların üstündə otura bilsəydi!
Qardaşlar onlara belə baxdılar:
Hansı ki, az qala bükülmüşdü.
“Onları haradan aldı? -
Ən böyüyü ortalığa dedi. -
Amma uzun müddətdir ki, söhbət gedir,
O xəzinə ancaq axmaqlara verilir,
Heç olmasa alnını qır,
Bu yolla iki rubl almayacaqsan.
Yaxşı, Qavrilo, o həftə
Gəlin onları paytaxta aparaq;
Onu oradakı boyarlara satacağıq,
Pulu bərabər böləcəyik.
Və pulla, bilirsən,
Və içib gəzəcəksən,
Sadəcə çantanı çırpın.
Və yaxşı axmaq üçün
Kifayət qədər fərziyyə olmayacaq,
Onun atları hara baş çəkir?
Onları orda-burda axtarsın.
Yaxşı, dostum, razılaşma!”
Qardaşlar dərhal razılaşdılar
Qucaqlaşıb özümüzə keçdik
Və evə qayıtdı
Bir-biri ilə danışmaq
Atlar və bayram haqqında
Və gözəl kiçik bir heyvan haqqında.
Zaman keçir,
Saatdan saat, gündən-günə.
Və ilk həftə üçün
Qardaşlar paytaxta gedir,
Orada mallarınızı satmaq üçün
Və körpüdə siz öyrənəcəksiniz
Gəmilərlə gəlmirdilər?
Almanlar kətan üçün şəhərdədirlər
Bəs çar Saltan itkin düşüb?
Xristianları aldatmaq üçün.
Beləliklə, ikonalara dua etdik,
Ata mübarək oldu
İki atı gizlicə apardılar
Və sakitcə yola düşdülər.
Axşam gecəyə doğru sürünürdü;
İvan gecəyə hazırlaşdı;
Küçədə gəzmək
O, qırıntıları yeyir və mahnı oxuyur.
O, tarlaya çatır,
Əllər omba üzərində
Və bir centlmen kimi bir baharla,
Yan tərəfdən kabinəyə daxil olur.
Hər şey hələ də yerində idi
Ancaq atlar getdi;
Sadəcə əyilmiş oyuncaq
Ayaqları fırlanırdı,
Sevincdən qulaqlarını çırpır
Bəli, ayaqları ilə rəqs edirdi.
İvan burada necə fəryad edəcək,
Stendinə söykənərək:
“Ey Bor-Sivanın atları,
Yaxşı qızıl yeleli atlar!
Mən sizə sığal çəkmədimmi, dostlar?
Səni kim oğurladı?
Lənət olsun ona, it!
Bir dərədə ölmək!
O biri dünyada olsun
Körpüdə uğursuzluq!
Ey Bura-Sivanın atları,
Qızıl yallı yaxşı atlar!”
Sonra at ona kişnədi.
"Narahat olma, İvan" dedi, "
Böyük problemdir, mübahisə etmirəm.
Amma kömək edə bilərəm, yanıram.
Sizə əhəmiyyət vermədiniz:
Qardaşlar atları bir araya gətirdilər.
Yaxşı, boş söhbətin nə faydası var?
Rahat ol, İvanuşka.
Tez ol və mənim üstümə otur
Sadəcə tutmaq üçün özünüzü tanıyın;
Ən azından boyum balacayam
İcazə verin, atı başqasına dəyişdirim:
Yola çıxıb qaçan kimi,
Beləcə mən şeytana qalib gələcəm”.
Burada at onun qarşısında uzanır;
İvan konki üzərində oturur,
Qulaqlarını dırmıqlayır,
Ki, mochki uğultu var.
Kiçik donqarlı at özünü silkələdi,
Pəncələri üstündə ayağa qalxdı, ayağa qalxdı,
O, yalını çırpıb xoruldamağa başladı.
O, ox kimi uçdu;
Yalnız tozlu buludlarda
Ayağımızın altında qasırğa fırlanırdı.
Və bir anda olmasa da, iki anda,
Bizim İvan oğruları tutdu.
Qardaşlar, yəni qorxdular,
Onlar qaşındılar və tərəddüd etdilər.
İvan onlara qışqırmağa başladı:
“Qardaşlar, oğurluq etmək ayıbdır!
İvandan daha ağıllı olsan da,
Bəli, İvan səndən daha dürüstdür:
O, sizin atlarınızı oğurlamadı”.
Ağsaqqal qıvrılaraq dedi:
“Əziz qardaşımız İvaşa,
Nə etmək bizim işimizdir!
Amma nəzərə alın
Qarnımız təmənnasızdır.
Nə qədər buğda əksək də,
Gündəlik çörəyimiz azdır.
Əgər məhsul uğursuz olarsa,
Ona görə də heç olmasa ilgəyə girin!
Belə böyük bir kədər içində
Qavrila ilə söhbət edirdik
Bütün dünən gecə -
Kədərə necə kömək edə bilərəm?
Biz bunu belə etdik,
Nəhayət belə qərara gəldik:
Konki satmaq üçün
Hətta min rubl üçün.
Yeri gəlmişkən, bir təşəkkür olaraq,
Sizə yenisini gətirin -
Onurğalı qırmızı papaq
Bəli, dabanlı çəkmələr.
Üstəlik, qoca bacarmır
Artıq işləyə bilməz;
Ancaq gözlərini yumalısan, -
Sən özün ağıllı adam!» -
"Yaxşı, əgər belədirsə, davam et"
İvan deyir, sat
İki qızıl yallı at,
Bəli, məni də aparın”.
Qardaşlar ağrılı halda bir-birlərinə baxdılar,
Heç bir şəkildə! razılaşdı.
Göydə qaralmağa başladı;
Hava soyumağa başladı;
Onlar itməsin deyə,
Dayanmaq qərara alındı.
Budaqların çardaqları altında
Bütün atları bağladılar,
Yemək olan bir səbət gətirdilər,
Bir az aclıq var
Və gedək inşallah
Kim nəyi yaxşı bilir?
Danilo birdən fərq etdi
Alov uzaqdan alovlandı.
Qavrilə baxdı,
Sol gözü ilə göz qırpdı
Və yüngülcə öskürdü,
Sakitcə atəşə işarə etmək;
Burada başımı qaşıdım,
“Oh, necə də qaranlıq! - Dedi. -
Ən azı bir ay belə zarafat kimi
Bir dəqiqə bizə baxdı,
Hər şey daha asan olardı. Və indi,
Doğrudan da biz xalalardan da pisik...
Bir dəqiqə... mənə elə gəlir
O yüngül tüstü orada qıvrılır...
Görürsən, Avon!.. Elədir!..
Kaş bir siqaret yandıra biləydim!
Möcüzə olardı!.. Və qulaq as,
Qaç, qardaş Vanyuşa!
Və etiraf etməliyəm ki, məndə var
Nə çaxmaq daşı, nə də çaxmaq daşı”.
Danilo özü belə düşünür:
"Orada əziləcəksən!"
Və Gavrilo deyir:
“Kim bilir nələr yanır!
Kənd camaatı gələndən
Onu adı ilə xatırlayın!”
Axmaq üçün hər şey heç bir şey deyil.
O, konki üzərində oturur
Ayaqları ilə yanlara vurur,
Əlləri ilə ona tərəf çəkmək
Bütün gücü ilə qışqırır...
At havaya qalxdı və iz yox oldu.
“Xaç atası bizimlə olsun! -
Sonra Qavrilo qışqırdı:
Müqəddəs xaç tərəfindən qorunur. -
Onun altında nə cür cin var!
Alov daha parlaq yanır
Kiçik kambur daha sürətli qaçır.
Budur, o, alovun qarşısındadır.
Çöl sanki gündüz kimi parlayır;
Gözəl bir işıq ətrafa yayılır,
Amma qızmır, siqaret çəkmir.
İvan burada heyrətləndi.
“Nə” dedi, “bu necə şeytandır!
Dünyada təxminən beş papaq var,
Ancaq nə istilik var, nə də tüstü;
Eko möcüzə işığı!
At ona deyir:
“Həqiqətən heyran qalacaq bir şey var!
Budur Atəş quşunun lələyi,
Ancaq xoşbəxtliyiniz üçün
Bunu özünüz üçün qəbul etməyin.
Çox, çox narahatçılıq
Özü ilə gətirəcək”. -
"Sən danış! Necə də səhv!” -
Axmaq öz-özünə gileylənir;
Od quşunun tükünü qaldıraraq,
Onu cır-cındıra bükdü
Papağıma cır-cındır qoydum
Və konkini çevirdi.
Budur, qardaşlarının yanına gəlir
Və onların tələbinə cavab verir:
“Mən ora necə gəldim?
Yanmış kötük gördüm;
Onun uğrunda döyüşdüm və döyüşdüm,
Beləliklə, mən az qala doydum;
Mən onu bir saat havalandırdım -
Yox, lənət olsun, getdi!”
Qardaşlar bütün gecəni yatmadılar,
İvana güldülər;
İvan arabanın altına oturdu,
Səhərə qədər xoruldadı.
Burada atları bağlayırdılar
Və paytaxta gəldilər,
Bir sıra atların içində dayandıq,
Böyük otaqlarla üzbəüz.
O paytaxtda bir adət var idi:
Bələdiyyə sədri demirsə -
Heç nə almayın
Heç nə satmayın.
İndi kütlə gəlir;
Bələdiyyə sədri gedir
Ayaqqabıda, xəz papaqda,
Yüz şəhər mühafizəçisi ilə.
Onun yanında bir carçı minir,
Uzun bığ, saqqal;
Qızıl zurna çalır,
Uca səslə qışqırır:
"Qonaqlar! Mağazaları açın
Al, sat.
Və nəzarətçilər oturur
Mağazaların yaxınlığında və baxın,
Sodomiya olmaması üçün,
Zorakılıq yox, qırğın yoxdur,
Və heç kim qəribə olmasın
Mən xalqı aldatmadım!”
Qonaqlar mağazanı açır,
Vəftiz olunanlar qışqırır:
"Hey, vicdanlı cənablar,
Bura gəlin bizə qoşulun!
Konteyner barlarımız necədir?
Hər növ müxtəlif mallar!”
Alıcılar gəlir
Mallar qonaqlardan götürülür;
Qonaqlar pul sayırlar
Bəli, nəzarətçilər gözlərini qırpır.
Bu vaxt şəhər dəstəsi
Bir sıra atlarla gəlir;
Görünür - insanların əzilməsi.
Çıxış və ya giriş yoxdur;
Beləliklə, onlar qaynaşır,
Və gülüb qışqırırlar.
Bələdiyyə sədri təəccübləndi
İnsanlar şən idi ki,
Və dəstəyə əmr verdi,
Yolu təmizləmək üçün.
"Hey! ey ayaqyalın şeytanlar!
Yolumdan kənara çəkil! yolumdan kənara çəkil!"
Barbarlar qışqırdılar
Və qamçıları vurdular.
Burada camaat ayağa qalxmağa başladı,
Papaqlarını çıxarıb kənara çəkildi.
Gözünüzün önündə bir sıra at var;
İki at bir cərgədə dayanır
Gənc, qara,
Qızıl yallar qıvrılır,
Təbaşir halqalarına bükülmüş,
Quyruq qızılı axır...
Qocamız nə qədər alovlu olsa da,
Uzun müddət başının arxasını ovuşdurdu.
"Möhtəşəm" dedi, "Allahın nuru,
Bunda heç bir möcüzə yoxdur!”
Bütün heyət burada baş əydi,
Müdrik nitqinə heyran oldum.
Bu arada bələdiyyə sədri
Hər kəsi ağır cəzalandırdı
At almasınlar deyə,
Onlar əsnəmirdilər, qışqırmırdılar;
Həyətə gedir
Hər şeyi padşaha bildirin.
Və dəstənin bir hissəsini tərk edərək,
Xəbər verməyə getdi.
Saraya çatır.
"Rəhm et, Çar Ata!"
Bələdiyyə sədri qışqırır
Və bütün bədəni düşür. -
Məni edam etməyi əmr etmədilər
Mənə danışmağı əmr et!”
Padşah belə dedi: “Yaxşı,
Danış, amma bu sadəcə yöndəmsizdir." -
“Mən sizə bacardığım qədər deyəcəyəm:
Bələdiyyə sədrinə xidmət edirəm;
İman və həqiqətlə mən islah edirəm
Bu mövqe...” - “Bilirəm, bilirəm!” -
“Bu gün bir dəstə götürərək,
Mən at sırasına getdim.
Mən gəldim - tonlarla insan var!
Yaxşı, nə çıxış, nə də giriş.
Burada nə etmək lazımdır?.. Sifariş verdi
Camaatı qovsun ki, qarışmasın.
Və belə oldu, kral ümid!
Mən getdim - və nə?
Qarşımda bir sıra atlar var;
İki at bir cərgədə dayanır
Gənc, qara,
Qızıl yallar qıvrılır,
Təbaşir halqalarına bükülmüş,
Quyruq qızılı axır,
Və almaz dırnaqları
Böyük mirvarilərlə üzlənmişdir”.
Padşah burada otura bilməzdi.
"Biz atlara baxmalıyıq"
Deyir: “Pis deyil”
Və belə bir möcüzənin olması.
Hey, arabanı mənə ver!” Və sairə
Araba artıq qapıdadır.
Padşah yuyundu və geyindi
O, bazara getdi;
Oxatanların padşahının arxasında bir dəstə var.
Burada o, bir sıra atlara mindi.
Burada hamı diz çökdü
Və padşaha “ürəy” deyə qışqırdılar.
Padşah təzim etdi və dərhal
Vaqondan tullanmaq yaxşı oldu...
Gözünü atlarından çəkmir,
Sağdan, soldan onlara gəlir,
Xoş sözlə çağırır,
Sakitcə arxalarına vurur,
Onların dik boynunu büzür,
Qızıl yalı sığallayır,
Və uzun müddət ona baxaraq,
- deyə soruşdu və arxaya çevrildi
Ətrafdakılara: “Hey uşaqlar!
Bunlar kimin taylarıdır?
Patron kimdir? İvan buradadır,
Bir centlmen kimi əllər omba üzərində
Qardaşları sayəsində hərəkət edir
Və gurultu ilə cavab verir:
“Bu cütlük, padşah, mənimdir,
Sahibi də mənəm”. -
“Yaxşı, mən bir cüt alıram!
Satırsınız? - "Xeyr, mən onu dəyişirəm." -
"Əvəzində nə yaxşılıq edirsən?" -
"İki-beş qapaq gümüş." -
"Yəni on olacaq."
Padşah dərhal çəkməyi əmr etdi
Və mənim lütfümlə,
Mənə əlavə beş rubl verdi.
Padşah səxavətli idi!
Atları tövləyə apardı
On boz kürəkən,
Hamısı qızıl zolaqlarda,
Hamısı rəngli kəmərlərlə
Və mərakeş qamçıları ilə.
Amma əzizim, sanki gülmək üçün
Atlar hamısını ayaqlarından yıxdı,
Bütün cilovlar cırıldı
Və İvanın yanına qaçdılar.
Padşah geri döndü
Ona deyir: “Yaxşı, qardaş,
Bizim cütlük verilmir;
Ediləcək bir şey yoxdur, etməlisən
Sizə sarayda xidmət etmək üçün.
Qızılda gəzəcəksən
Qırmızı paltar geyin,
Kərə yağında pendir yuvarlamaq kimidir,
Bütün tövləm
Sənə əmr verirəm,
Kral sözü bir zəmanətdir.
Nə, razısan?” - “Nə şeydir!
Mən sarayda yaşayacağam
Qızılda gəzəcəm
Qırmızı paltar geyin,
Kərə yağında pendir yuvarlamaq kimidir,
Bütün tövlələr
Padşah mənə əmr edir;
Yəni mən bağçadanam
Mən kral komandiri olacağam.
Möhtəşəm şey! Elə olsun
Padşah, sənə xidmət edəcəm.
Sadəcə mənimlə döyüşmə, xahiş edirəm.
Və qoy yatım
Əks halda mən belə idim!”
Sonra atları çağırdı
Və paytaxt boyunca gəzdi,
Əlcəkimi özüm yelləyirəm,
Və axmaq mahnısına
Atlar trepak rəqsi edir;
Və atı kürəklidir -
Beləcə çömbələrək partlayır,
Hər kəsin təəccübünə.
Bu arada iki qardaş
Kral pulu alındı
Onlar qurşaqlara tikilirdi,
Vadini döydü
Və evə getdik.
Evi birlikdə bölüşdülər
Hər ikisi eyni vaxtda evləndilər
Onlar yaşamağa və yaşamağa başladılar
Bəli, İvanı xatırlayın.
Amma indi onları tərk edəcəyik,
Gəlin yenə nağılla əylənək
pravoslav xristianlar,
Bizim İvan nə etdi?
Kral xidmətində olarkən,
Dövlət tövləsində;
Necə qonşu oldu?
Qələmdən yatmış kimi,
Atəş quşunu necə hiyləgərliklə tutdu,
Çar Qızı necə qaçırdı,
Üzük üçün necə getdi,
Cənnətdə necə səfir olmuşam,
Günəşli kənddə necədir?
Kitu bağışlanması üçün yalvardı;
Digər şeylər arasında necə
O, otuz gəmini xilas etdi;
Qazanlarda necə bişirilmədi?
Necə də yaraşıqlı oldu;
Bir sözlə: nitqimiz haqqındadır
Necə padşah oldu.
İkinci hissə. Tezliklə nağıl danışılır, amma tezliklə iş görülmür.
Hekayə başlayır
İvanovların zarafatlarından,
Və sivkadan və burkadan,
Və peyğəmbərlik çəkicindən.
Keçilər dənizə getdi;
Dağlar meşə ilə örtülmüşdür;
At qızıl cilovdan qopdu,
Düz günəşə doğru qalxmaq;
Ayağının altında duran meşə,
Yan tərəfdə ildırım buludu;
Bir bulud gəzir və parıldayır,
Göy gurultusu səmaya səpələnir.
Bu bir sözdür: gözləyin,
Nağıl irəlidə olacaq.
Dəniz-okeandakı kimi
Və Buyan adasında
Meşədə yeni bir tabut var,
Qız tabutda yatır;
Bülbül tabutun üstündə fit çalır;
Palıd bağında qara heyvan gəzir,
Bu bir deyimdir, amma budur -
Nağıl öz məcrasını alacaq.
Görürsünüzmü, ey ey adamlar,
Pravoslav xristianlar
Cəsarətli həmkarımız
O, saraya girib getdi;
Kral tövlələrində xidmət edir
Və bu sizi qətiyyən narahat etməyəcək
Söhbət qardaşlardan, atadan gedir
Suveren sarayında.
Bəs o, qardaşları ilə nə maraqlanır?
İvanın qırmızı paltarları var,
Qırmızı papaqlar, çəkmələr
Demək olar ki, on qutu;
Şirin yeyir, çox yatır,
Nə azadlıq və hamısı budur!
Təxminən beş həftəyə burada
Yuxu çantasını görməyə başladım...
Deməliyəm ki, bu yuxu çantası
İvandan əvvəl bir patron var idi
Bütün tövlənin üstündə,
Boyarlardan o, uşaq kimi tanınırdı;
Təəccüblü deyil ki, o, əsəbiləşdi
İvana qarşı and içdim,
Uçurum olsa belə, yadplanetli var
Saraydan çıx.
Ancaq hiylə gizlətmək,
Hər hal üçün
Yaramaz özünü kar kimi göstərdi,
Miyopik və lal;
Özü də belə düşünür: “Bir dəqiqə gözləyin,
Mən səni köçürəcəyəm, ey axmaq!”
Beləliklə, təxminən beş həftə ərzində
Yuxu çantası fərq etməyə başladı
İvanın atlara əhəmiyyət vermədiyini,
O, təmizlik etmir və məktəbə getmir;
Ancaq bütün bunlar üçün iki at
Sanki yalnız silsilənin altından:
Təmiz yuyulmuş,
Yellər hörüklərə bükülür,
Bangs bir topuzda toplanır,
Yun, yaxşı, ipək kimi parlaqdır;
Tövlələrdə təzə buğda var,
Sanki elə orada doğulacaqdı,
Və böyük çənlər doludur
Sanki təzəcə tökülüb.
“Bu hansı məsəldir? -
Yuxu çantası ah çəkərkən düşünür. -
Gəzmirmi, gözləyin?
Bizə zarafatcıl keks gəlir?
İcazə verin, izləyim
Və hər halda, bir güllə atıram,
Gözünü qırpmadan, necə qurutmağı bilirəm, -
Kaş axmaq getsəydi.
Kral Dumasına hesabat verəcəyəm,
Dövlətin stend ustası nədir -
Basurmanin, cadugər,
Cadugər və Əclaf;
Niyə o, cinlə duz-çörəyi bölüşür?
Allahın kilsəsinə getmir
Xaç tutan katolik
O, oruc tutanda isə ət yeyir”.
Elə həmin axşam bu yuxu tulumunu,
Keçmiş stabil ustası
Tövlələrdə gizlicə gizləndi
Və özünü yulafla örtdü.
Gecə yarısıdır.
Sinəsində bir ağrı var idi:
O, nə ölü, nə diri yalan danışır,
Bütün namazları özü qılır.
Qonşu gözləyirəm... Çu! faktiki olaraq,
Qapılar sönük cırıldadı,
Atlar möhür vurdular və baxdılar
Köhnə at bələdçisi içəri girir.
Qapı qıfılla bağlanıb,
Diqqətlə papağı çıxarır,
Pəncərənin üstünə qoyur
Və o papaqdan götürür
Üç bükülmüş cır-cındırda
Kral xəzinəsi Od quşunun lələyidir.
Burada belə bir işıq parladı,
Yuxu çantası az qala qışqırdı ki,
Və mən qorxudan çox qorxdum,
Ki, yulaf ondan düşdü.
Ancaq qonşumun heç bir fikri yoxdur!
Qələmi dibinə qoyur,
Başlayır atları fırçalamağa,
Yuma, təmizləmə,
Uzun yalları toxuyur,
Fərqli mahnılar oxuyur.
Bu vaxt, bir klubda qıvrılmış,
Dişə vurmaq
Yuxu torbasına baxır, bir az canlı,
Browninin burada nə işi var?
Nə iblis! Qəsdən bir şey
Gecə yarısı yaramaz geyinib:
Buynuz yox, saqqal yox,
Nə gözəl oğlan!
Saç hamar, lentin yan tərəfində,
Köynəkdə nəsr var,
Al Morocco kimi çəkmələr, -
Yaxşı, şübhəsiz ki, İvan.
Nə möcüzə? Yenidən baxır
Gözümüz branidə...
“Eh! belədir! - nəhayət
Hiyləgər adam öz-özünə gileyləndi, -
Yaxşı, sabah padşah öyrənəcək
Sənin axmaq ağlın nəyi gizlədir?
Sadəcə bir gün gözləyin
Məni xatırlayacaqsan!”
Və İvan, heç bilmədən,
Niyə o, belə çətinlik çəkir?
Hər şeyi hədələyir, toxuyur
Qoy hörüklü yalları ilə oxusun.
Və onları çıxararaq hər iki çənəyə
Tam balı süzün
Və daha çox tökdü
Beloyarova darı.
Budur, əsnəyir, Od quşunun lələyi
Yenidən cır-cındıra bükülmüş,
Qulağınızın altına papaq qoyun və uzanın
Atların arxa ayaqlarının yaxınlığında.
Yenicə parlaqlaşmağa başlayır,
Yuxu çantası hərəkət etməyə başladı,
Və İvanı eşidəndə
Eruslan kimi xoruldayır,
Sakitcə aşağı enir
Və İvana tərəf sürünür,
Barmaqlarımı papağıma soxdum,
Qələmi tutun - və iz getdi.
Padşah təzəcə oyanmışdı
Yuxu çantamız onun yanına gəldi,
Alnını yerə möhkəm vurdu
Sonra padşaha oxudu:
“Mən istefa vermişəm,
Padşah sənin qarşına çıxdı,
Məni edam etməyi əmr etmədilər
Mənə danışmağı əmr et”. -
"Əlavə etmədən danış"
Padşah ona əsnəyərək dedi.
Əgər yalan danışırsansa,
Siz qamçıdan qaça bilməzsiniz”.
Yuxu çantamız gücünü toplayıb,
O, padşaha deyir: “Rəhm et!
Bunlar həqiqi Məsihdir,
Mənim qınamağım, padşah, ədalətlidir.
Bizim İvan, hamı bilir
Atan səndən gizlənir
Ancaq qızıl deyil, gümüş deyil -
Od quşu lələyi..." -
“Jaroptitsevo?.. Lənətə gəldi!
Və o qədər zəngin olmağa cəsarət etdi...
Gözləyin, ey cani!
Kirpiklərdən qaça bilməyəcəksiniz!..” -
“Və o, başqa nə bilir! -
Yuxu çantası sakitcə davam edir
Üzərində əyilmiş. - Xoş gəldiniz!
Qoy qələmi olsun;
Və Firebird özü
Sənin işıqlı otağında, ata,
Sifariş vermək istəsəniz
Onu əldə etməklə öyünür”.
Və bu sözlə xəbər verən,
Hündür bir halqa ilə sarılmış,
Yatağa qalxdı
Xəzinəni təhvil verdi - və yenidən yerə.
Padşah baxıb heyrətləndi:
Saqqalını sığallayıb güldü
Və tükün ucunu dişlədi.
Budur, onu tabutun içinə qoyub,
Qışqırdı (səbirsizlikdən),
Komandanızın təsdiqlənməsi
Sürətli bir yumruq dalğası ilə:
“Hey! mənə axmaq deyin!
Və zadəganların elçiləri
İvanla qaçdıq,
Ancaq hamı küncdə toqquşdu,
Döşəməyə uzandı.
Padşah buna çox heyran idi
Və göz yaşı tökənə qədər güldü.
Və zadəganlar, görürlər
Padşah üçün nə gülməli,
Onlar bir-birlərinə göz vurdular
Və birdən onlar uzandılar.
Padşah bundan çox sevindi,
Onları papaqla mükafatlandırdığını.
Əsilzadələrin elçiləri buradadır
Yenidən İvana zəng etməyə başladılar
Və bu dəfə artıq
Fəsadsız bacardıq.
Budur, tövlələrə qaçırlar,
Qapılar geniş açılır
Və axmağı təpikləmək
Yaxşı, bütün istiqamətlərə itələyin.
Yarım saat onunla oynadılar,
Amma onu oyatmadılar.
Nəhayət özəl
Mən onu süpürgə ilə oyatdım.
“Bunlar necə qulluqçulardır? -
İvan ayağa qalxır deyir. -
Mən səni qamçı ilə necə tuturam,
Bunu sonra etməyəcəksiniz
İvanı oyatmaq mümkün deyil”.
Əyanlar ona deyirlər:
“Padşah əmr etdi
Səni onun yanına çağırmalıyıq”. -
“Çar?.. Yaxşı, yaxşı! Mən hazırlaşacam
Mən də dərhal ona görünəcəyəm”
İvan səfirlərlə danışır.
Sonra kaftanını geyindi,
Özümü qurşaqla bağladım,
Üzümü yudum, saçlarımı daraydım,
Qamçımı yan tərəfə bağladım,
Ördək üzdü kimi.
Beləliklə, İvan padşaha göründü,
Baş əydi, sevindi,
O, iki dəfə hıçqırdı və soruşdu:
"Niyə məni oyatdın?"
Kral sol gözünü qıyaraq,
Qəzəblə ona qışqırdı,
Ayağa qalxaraq: “Sus!
Mənə cavab verməlisən:
Hansı fərman əsasında
Gözümüzü bizdən gizlədin
Kral mallarımız -
Firebird lələyi?
Mən nəyəm - padşah, yoxsa boyar?
İndi cavab ver, tatar!”
Burada İvan əlini yelləyərək,
O, padşaha deyir: “Gözləyin!
Mən o papaqları dəqiq verməmişəm,
Bu barədə necə məlumat əldə etdiniz?
Sən nəsən - hətta peyğəmbərsən?
Yaxşı, nə oldu, məni həbsə at
İndi sifariş verin, heç olmasa çubuqlara -
Nə qələm, nə də cızma-qara!..” -
“Cavab ver! Mən onu batıracağam!..” -
“Mən sizə həqiqətən deyirəm:
Qələm yox! Bəli, haradan eşit
Mən belə bir möcüzə almalıyam?
Padşah yataqdan sıçradı
Və lələk ilə tabutu açdı.
"Nə? Hələ hərəkət etməyə cəsarət edirsən?
Xeyr, ondan qaça bilməzsən!
Bu nədir? A?" İvan buradadır
Fırtınada yarpaq kimi titrəyir,
Qorxudan papağı yerə atdı.
“Nə, dostum, sıxdır? -
Padşah danışdı. - Bir dəqiqə, qardaş!..” -
“Ah, rəhmət naminə, mən günahkaram!
İvanın günahını buraxın,
Əvvəlcədən yalan danışmayacağam”.
Və yerə bükülmüş,
Döşəməyə uzandı.
"Yaxşı, ilk dəfə
Səni günahına görə bağışlayıram, -
Çar İvanla danışır. -
Allah rəhmət eləsin, qəzəbləndim!
Və bəzən ürəkdən
Kəlləmi və başımı çıxaracağam.
Deməli, görürsən, mən beləyəm!
Ancaq əlavə sözlər olmadan desək,
Bildim ki, sən Atəş quşusan
Kral otağımıza,
Sifariş vermək istəsəniz
Onu almaqla öyünürsən.
Bax, bunu inkar etmə
Və onu əldə etməyə çalışın."
Burada İvan zirvə kimi ayağa qalxdı.
“Mən bunu demədim! -
Özünü silərək qışqırdı. -
Oh, mən özümü bağlamıram,
Ancaq quş haqqında, istədiyiniz kimi,
Boş yerə yalan danışırsan”.
Padşah saqqalını silkələyərək:
"Nə? Məni səninlə geyindir! -
qışqırdı. - Amma bax,
Üç həftəlik yaşınız varsa
Mənə Firebird ala bilməzsən?
Kral otağımıza,
Sonra and olsun saqqalıma,
Mənimlə ödəyəcəksiniz:
Çıxın, qul! İvan qışqırdı
Və samanlığa getdi,
Onun hobbisinin yatdığı yer.
Balaca kambur, onun iyini alıram,
Rəqs titrəməyə başladı;
Amma göz yaşlarını görəndə
Demək olar ki, özüm də göz yaşı tökəcəkdim.
“Nə, İvanuşka, bədbəxtsən?
Niyə başını aşağı saldın? -
At ona deyir:
Ayaqları fırlanır. -
Məndən gizlənmə
Mənə ruhunun arxasında olan hər şeyi danış.
Mən sizə kömək etməyə hazıram.
Al, əzizim, pissən?
Al bir yaramazın əlinə keçdi?
İvan boynunda skeytin üzərinə düşdü,
Qucaqlayıb öpdü.
“Oh, bəla, at! - dedi. -
Kral Firebird almağı əmr edir
Dövlət otağına.
Mən nə etməliyəm, balaca kambur?”
At ona deyir:
“Bu, böyük bədbəxtlikdir, mən mübahisə etmirəm;
Amma kömək edə bilərəm, yanıram.
Ona görə də sən dərdin içindəsən,
Məni dinləməyənlər:
Yadınızdadırmı, paytaxta gedirdim,
Siz Firebird-in tükünü tapdınız;
Mən sizə o zaman dedim:
Qəbul etmə, İvan, bu, fəlakətdir!
Çox, çox narahatçılıq
Özü ilə gətirəcək.
İndi bilirsən
Mən sənə həqiqəti dedimmi?
Ancaq dostluqdan desəm,
Bu xidmət deyil, xidmətdir;
Xidmət hər şey qabaqdadır, qardaş.
İndi padşahın yanına get
Və ona açıq deyin:
“Mənə lazımdır, padşah, mənə iki nov lazımdır
Beloyarova darı
Bəli, xarici şərab.
Bəli, tələsməyimi söylə:
Sabah, sadəcə bir qarışıqlıq olacaq,
Biz gəzintiyə çıxacağıq”.
Burada İvan çarın yanına gedir,
Ona açıq deyir:
“Mənə lazımdır, padşah, mənə iki nov lazımdır
Beloyarova darı
Bəli, xarici şərab.
Bəli, tələsməyimi söylə:
Sabah, sadəcə bir qarışıqlıq olacaq,
Gəzintiyə çıxacağıq”.
Padşah dərhal əmr edir,
Belə ki, zadəganların elçiləri
İvan üçün hər şeyi tapdılar,
Onu yaxşı oğlan adlandırdı
Və "xoş səyahət!" dedi.
Ertəsi gün səhər tezdən,
İvanın atı oyandı:
“Hey! Ustad! Bir az yat!
İşləri düzəltməyin vaxtıdır!”
Burada İvanuşka ayağa qalxdı,
Səfərə çıxırdım,
Mən çubuq və darı götürdüm,
Və xarici şərab;
Daha isti geyinib
Konki üzərində oturdu,
Bir dilim çörək götürdü
Və şərqə getdi -
O Firebird-i alın.
Tam bir həftə səyahət edirlər,
Nəhayət, səkkizinci gün
Sıx bir meşəyə çatırlar.
Sonra at İvana dedi:
“Siz burada təmizlik görəcəksiniz;
O təmizlikdə bir dağ var
Hamısı təmiz gümüşdən hazırlanmışdır;
Budur ildırımdan əvvəl
Od quşları gəlir
Bir dərədən su içmək;
Onları tutacağımız yer budur."
Və İvanla nitqini bitirdikdən sonra,
Təmizliyə qaçır.
Nə sahədir! Yaşıllıq buradadır
Zümrüd daşı kimi;
Üzərinə külək əsir,
Beləliklə, qığılcımlar səpər;
Və çiçəklər yaşıldır
İfadə olunmaz gözəllik.
O təmizlikdə,
Okeandakı bir mil kimi,
Dağ yüksəlir
Hamısı təmiz gümüşdən hazırlanıb.
Yaz şüalarında günəş
Hamısını şəfəqlə rəngləyir,
Qıvrımlarda qızıl kimi qaçır,
Üstündə bir şam yanar.
Budur, yamac boyunca bir konki
Bu dağa çıxdı
Bir mil qaçdım dostuma,
O, yerində dayanıb dedi:
"Tezliklə gecə başlayacaq, İvan,
Və qorumalı olacaqsınız.
Yaxşı, çuxura şərab tökün
Və darı şərabla qarışdırın.
Və sənə bağlı olmaq,
O çuxurun altında sürünürsən,
Sakitcə qeyd edin
Bəli, bax, əsnəməyin.
Günəş çıxmazdan əvvəl ildırımın səsini eşidin
Od quşları burada uçacaq
Və onlar darı dəmləməyə başlayacaqlar
Bəli, öz tərzinizlə, qışqırın.
Sən daha yaxınsan,
Və onu tut, bax!
Bir quş tutsan,
Və bütün bazara qışqır;
Dərhal sənin yanına gələcəm”.
"Yaxşı, yansam nə olacaq?"
İvan ata deyir:
Kaftanınızı yaymaq. -
Əlcəklər götürməli olacaqsınız:
Çay, fırıldaqçı ağrıyır”.
Sonra at gözümdən itdi,
İvan inildəyib süründü
Palıd novunun altında
Və orada ölü kimi yatır.
Bəzən gecə yarısı olur
İşıq dağın üstünə töküldü -
Sanki günorta gəlir:
Od quşları içəri girir;
Onlar qaçmağa və qışqırmağa başladılar
Və darı şərabla dəmləyin.
Bizim İvan onlardan bağlandı,
Çuxurun altından quşlara baxır
Və öz-özünə danışır,
Əlinizi belə hərəkət etdirin:
“Of, şeytani güc!
Oh, zibil, getdilər!
Çay, bunlardan beşə yaxın var.
Kaş ki, hamını ələ keçirə bilsəydim, -
Yaxşı vaxt olardı!
Deməyə ehtiyac yoxdur, qorxu gözəldir!
Hər kəsin qırmızı ayaqları var;
Və quyruqlar əsl gülüşdür!
Çay, toyuqlarda bunlar yoxdur.
Oğlan, işıq nə qədərdir,
Atanın təndiri kimi!”
Və belə bir çıxışı bitirdikdən sonra,
Boşluğun altında özümlə,
Bizim İvan ilan və ilan kimidir
Darıya və şəraba tərəf süründü, -
Quşlardan birini quyruğundan tutun.
“Oh, balaca donqarlı balaca Konechek!
Tez gəl, dostum!
"Quşu tutdum"
Buna görə İvan axmaq qışqırdı.
Balaca donqar dərhal peyda oldu.
“Ay ustad, sən özünü fərqləndirdin! -
At ona deyir. -
Yaxşı, tez çantaya qoyun!
Bəli, daha sıx bağlayın;
Və çantanı boynunuza asın.
Biz geri qayıtmalıyıq”. -
“Yox, qoy quşları qorxutdum!
İvan deyir. - Bunu yoxla,
Bax, qışqırmaqdan yorulmusan!"
Və çantanı götürərək,
O, bir-birinin ardınca çırpılır.
Parlaq bir alovla parıldayan,
Bütün sürü başladı,
Alovlu bir dairədə bükülmüş
Və buludların ardınca qaçdı.
Bizim İvan da onların ardınca gedir
Əlcəklərinizlə
O, yelləyir və qışqırır,
Sanki lye ilə hopdurulmuş kimi.
Quşlar buludlarda itdi;
Səyahətçilərimiz toplandı
Kral xəzinəsi yerə qoyuldu
Və qayıtdılar.
Paytaxta gəldik.
"Nə, Firebird aldınız?" -
Çar İvana deyir:
Yuxu çantasına özü baxır.
Və o, cansıxıcılıqdan,
Bütün əllərimi dişlədim.
"Əlbəttə, başa düşdüm" -
Bizim İvan padşaha dedi.
"O hardadır?" - “Bir az gözləyin,
Əvvəlcə pəncərəni sifariş edin
Yataq otağını bağla,
Bilirsiniz, zülmət yaratmaq üçün”.
Sonra zadəganlar qaçdılar
Və pəncərə bağlandı.
Masanın üstündə İvanın çantası budur:
"Gəlin, nənə, gedək!"
Birdən bura belə bir işıq töküldü,
Ki, bütün həyət əllə örtülmüşdü.
Padşah bütün bazara qışqırır:
“Ah, isti, atalar, yanğın var!
Hey, barlara zəng et!
Doldurun! Doldurun!” -
“Bu, məni eşit, yanğın deyil,
Bu quş istisindən gələn işıqdır, -
ovçu öz-özünə gülərək dedi
Mübarizə. - Əyləncəli
Mən bunları gətirmişəm, əfəndim!”
Çar İvana deyir:
“Mən dostum Vanyuşanı sevirəm!
Ruhumu şad etdin,
Və belə bir sevincə -
Kral pilləkəni olun!”
Bunu görən hiyləgər yuxu çantası,
Keçmiş stabil ustası
Dodağının altında deyir:
“Yox, gözləyin, südçü!
Bu həmişə sizinlə olmayacaq
Beləliklə, səmimi şəkildə özünüzü fərqləndirin.
Mən səni yenə ruhdan salacağam
Dostum, sən dərdin içindəsən!
Üç həftə sonra
Axşam tək oturduq
Kral mətbəxində aşpazlar
Və məhkəmə qulluqçuları;
Bir qabdan bal içmək
Bəli, siz Eruslanı oxumusunuz.
“Eh! - bir qulluqçu dedi, -
Bu gün bunu necə əldə etdim?
Qonşudan möcüzə kitabı!
Çox səhifəsi yoxdur,
Və cəmi beş nağıl var,
Və sənə nağıllar danışım,
Beləliklə, təəccüblənə bilməzsiniz;
Bu şəkildə idarə etməlisən!”
Burada hamı ucadan: “Dost olun!
Söylə, qardaş, söylə!” -
“Yaxşı, hansını istəyirsən?
Beş nağıl var; bura baxın:
Qunduz haqqında ilk nağıl,
İkincisi isə padşah haqqındadır;
Üçüncüsü... Allah eləməsin... dəqiq!
Şərq zadəgan qadını haqqında;
Burada dördüncü: Şahzadə Bobyl;
Beşincidə... beşincidə... ah, unutmuşam!
Beşinci nağıl deyir...
Beynimdə baş verənlər budur..." -
"Yaxşı, onu tərk et!" - "Gözləmək!" -
"Gözəllik haqqında, nə, nə?" -
“Dəqiq! Beşinci deyir
Gözəl Çar Qız haqqında.
Yaxşı, hansını, dostlar?
Bu gün sizə deyim? -
“Çar Qız! - hamı qışqırdı. -
Biz artıq padşahlar haqqında eşitmişik,
Tezliklə gözəlliklərə ehtiyacımız var!
Onları dinləmək daha əyləncəlidir”.
Və qulluqçu, vacib olaraq oturdu,
O, nazla danışmağa başladı:
“Uzaq Almaniya ölkələrində
Okiyan var, uşaqlar.
Okyan görədir
Yalnız kafirlər səyahət edir.
Pravoslav torpağından
Heç olmamışam
Nə zadəganlar, nə də adi insanlar
Pis okiyanda.
Şayiə qonaqlardan gəlir,
Qızın orada yaşadığını;
Amma qız sadə deyil,
Qızım, görürsən, ay əzizim,
Günəş isə onun qardaşıdır.
O qız deyirlər
Qırmızı qoyun dərisi paltarda gəzir,
Qızıl qayıqda, uşaqlar.
Və gümüş avar ilə
O, şəxsən orada hökm sürür;
Fərqli mahnılar oxuyur
O isə arfa çalır...”
Yuxu çantası mümkün qədər tez burada -
Həm də hər iki ayağından
O, padşahın sarayına getdi
Və o, sadəcə ona göründü;
Alnını yerə möhkəm vurdu
Sonra padşaha oxudu:
“Mən istefa vermişəm,
Padşah sənin qarşına çıxdı,
Məni edam etməyi əmr etmədilər
Mənə danışmağı əmr et!” -
“Yalnız həqiqəti söylə,
Yalan demə, bax, heç də yox!” -
Padşah yatağından qışqırdı.
Hiyləgər yuxu çantası cavab verdi:
“Bu gün mətbəxdə idik,
Sağlamlığınıza içdilər,
Və məhkəmə qulluqçularından biri
O, bizi ucadan bir nağılla əyləndirdi;
Bu nağıl deyir
Gözəl Çar Qız haqqında.
Budur sənin kral üzəngi
Qardaşlığına and içdim,
Bu quşu tanıdığı üçün -
Beləliklə, Çar Qızı çağırdı, -
Və onu tanımaq istəyirsən,
Onu əldə etməklə öyünür”.
Yuxu çantası yenidən yerə dəydi.
"Hey, mənə Stremnov deyin!" -
Padşah elçiyə qışqırdı.
Yuxu torbası burada sobanın arxasında dayanmışdı.
Və əyanların elçiləri
İvanla qaçdılar;
Onu sağlam yuxuda tapdılar
Və məni köynəkdə gətirdilər.
Padşah sözünə belə başladı: “Qulaq as,
Sənə qarşı qınaq var, Vanyuşa.
İndi deyirlər
Sən bizimlə öyündün
Başqa bir quş tapın
Yəni Çar Qız..." -
“Nəsən, nəsən, Allah sənə rəhmət eləsin! -
Kral nərdivanı başladı. -
Çay, mən oyanıram, tərcümə edirəm,
Bunu atdım.
Bəli, istədiyin qədər hiyləgər ol,
Amma sən məni aldada bilməzsən”.
Padşah saqqalını silkələyərək:
"Nə? Mən səninlə geyinməliyəm? -
qışqırdı. - Amma bax,
Üç həftəlik yaşınız varsa
Çar Qızı ala bilməzsən
Kral otağımıza,
Onda, and olsun saqqalıma!
Mənə pul verəcəksən!
Sağa - barmaqlıqlara - dirəyə!
Çıxın, qul! İvan qışqırdı
Və samanlığa getdi,
Onun hobbisinin yatdığı yer.
“Nə, İvanuşka, bədbəxtsən?
Niyə başını aşağı saldın? -
At ona deyir. -
Al, əzizim, xəstəsən?
Al bir yaramazın əlinə keçdi?
İvan boynunda skeytin üzərinə düşdü,
Qucaqlayıb öpdü.
Padşah kiçik otağına girməyi əmr edir
Mən Çar Qızı almalıyam, eşitməliyəm.
Mən nə etməliyəm, balaca kambur?”
At ona deyir:
“Bu, böyük bədbəxtlikdir, mən mübahisə etmirəm;
Amma kömək edə bilərəm, yanıram.
Ona görə də sən dərdin içindəsən,
Mənə qulaq asmadığını.
Ancaq dostluqdan desəm,
Bu xidmət deyil, xidmətdir;
Bütün xidmətlər, qardaş, qabaqdadır!
İndi padşahın yanına get
Və deyin: “Axı, tutulmaq üçün
Mənə lazımdır, padşah, iki milçək,
Qızılı naxışlı çadır
Bəli, yemək dəsti -
Bütün xaricdəki mürəbbələr -
Və sərinləmək üçün bir neçə şirniyyat.”
Burada İvan çarın yanına gedir
Və belə danışır:
“Şahzadənin tutulması üçün
Mənə lazımdır, padşah, iki milçək,
Qızılı naxışlı çadır
Bəli, yemək dəsti -
Bütün xaricdəki mürəbbələr -
Və sərinləmək üçün bir neçə şirniyyat.” -
“Olmasa da, çoxdan belə olardı”
Çarpayıdan padşah cavab verdi
Və zadəganlara əmr etdi
İvan üçün hər şeyi tapdılar,
Onu yaxşı oğlan adlandırdı
Və "xoş səyahət!" dedi.
Ertəsi gün səhər tezdən,
İvanın atı oyandı:
“Hey! Ustad! Bir az yat!
İşləri düzəltməyin vaxtıdır!”
Burada İvanuşka ayağa qalxdı,
Səfərə çıxırdım,
Milçəklərimi və çadırımı götürdüm
Bəli, yemək dəsti -
Bütün xaricdəki mürəbbələr -
Və sərinləmək üçün şirniyyatlar;
Hər şeyi səyahət çantasına qoyuram
Və iplə bağladı,
Daha isti geyinib
O, konki üzərində oturdu;
Bir dilim çörək götürdü
Və şərqə getdi
Və ya Çar Qız.
Tam bir həftə səyahət edirlər,
Nəhayət, səkkizinci gün
Sıx bir meşəyə çatırlar.
Sonra at İvana dedi:
“Bu, okiyana gedən yoldur,
Və bütün il boyu
O gözəllik yaşayır;
O, cəmi iki dəfə ayrılır
Okiyana və aparıcılardan
Bizimlə eniş üçün uzun bir gün.
Sabah özünüz görəcəksiniz."
VƏ; İvanla söhbətini bitirdikdən sonra,
Okiyana qaçır,
Hansı ağ mil
Mən tək gəzirdim.
Burada İvan konkidən düşür,
Və at ona deyir:
“Yaxşı, çadır qur,
Cihazı tez yerə qoyun
Xaricdən mürəbbə
Və sərinləmək üçün bəzi şirniyyatlar.
Özünüz çadırın arxasında uzanın
Bəli, ağlınızla cəsarətli olun.
Yanından yanıb-sönən qayığa baxın...
Sonra şahzadə üzür.
Qoy çadıra girsin,
Qoy yeyib-içsin;
Budur o, arfa çalır -
Bil ki, vaxt gələcək.
Dərhal çadıra qaçırsan,
O şahzadəni tut
Və onu möhkəm tutun
Bəli, tez mənə zəng edin.
İlk sifarişinizi verirəm
Mən sənin yanına qaçacağam;
Və gedək... Hə, bax,
Ona diqqətlə baxın;
Onu çox yatırsan,
Bu şəkildə problemdən qaça bilməzsiniz."
Burada at gözdən itdi,
İvan çadırın arxasında gizləndi
Və dirək fırlansın,
Şahzadəyə casusluq etmək.
Aydın günorta gəlir;
Çar Qız üzür,
Arfa ilə çadıra daxil olur
Və cihazın yanında oturur.
"Hm! Deməli, bu Çar Qızdır!
Nağıllarda deyildiyi kimi, -
Üzəngi ilə səbəblər, -
Nə belə qırmızı
Çar Qız, çox gözəl!
Bu heç də gözəl deyil:
Və solğun və nazik,
Çay, təxminən üç düym uzunluğunda;
Və kiçik ayaq, kiçik ayaq!
uf! toyuq kimi!
Qoy kimsə səni sevsin
Mən bunu boş yerə götürməyəcəyəm”.
Burada şahzadə oynamağa başladı
Və o qədər şirin tərənnüm etdi,
İvan necə olduğunu bilmədən,
Yumruğunun üstündə çöməldi
Və sakit, ahəngdar bir səs altında
Sakitcə yuxuya gedir.
Qərb sakitcə yanırdı.
Birdən at onun üstündə kişnədi
Və onu dırnaqla itələyərək,
O, qəzəbli səslə qışqırdı:
“Yat, əzizim, ulduza!
Dərdlərinizi tökün
Diriyə qoyulacaq mən deyiləm!”
Sonra İvanuşka ağlamağa başladı
Və hönkür-hönkür soruşdu:
Beləliklə, at onu bağışlasın:
"İvanı çəngəldən buraxın,
Mən qabaqda yatmayacağam." -
“Yaxşı, Allah səni bağışlayacaq! -
Balaca donqar ona qışqırır. -
Hər şeyi düzəldərik, bəlkə
Sadəcə yuxuya getməyin;
Sabah səhər tezdən,
Qızıl naxışlı çadıra
Qız yenə gələcək
Bir az şirin bal iç.
Yenə yuxuya getsən,
Başını yerə vurmayacaqsan."
Burada at yenə gözdən itdi;
Və İvan yığmağa başladı
Kəskin daşlar və dırnaqlar
Qırılan gəmilərdən
Sıxılmaq üçün,
Yenidən yuxuya getsə.
Ertəsi gün səhər
Qızıl naxışlı çadıra
Çar Qız üzür,
Qayıq sahilə atıldı,
Arfa ilə çadıra daxil olur
Və cihazın başına oturur...
Burada şahzadə oynamağa başladı
Və o qədər şirin tərənnüm etdi,
Yenə İvanuşkanın nə günahı var?
yatmaq istədim.
“Yox, gözləyin, ey zibil! -
İvan ayağa qalxır deyir. -
Başqa yerə getməyəcəksiniz
Və sən məni aldatmayacaqsan."
Sonra İvan çadıra qaçır,
Örgü kifayət qədər uzundur...
“Oh, qaç, balaca at, qaç!
Mənim kiçik kamburum, kömək et!”
Dərhal at ona göründü.
“Ay ustad, sən özünü fərqləndirdin!
Yaxşı, tez otur
Bəli, möhkəm tutun!”
Paytaxta çatır.
Padşah şahzadənin yanına qaçır,
Səni ağ əllərindən tutur,
Onu saraya aparır
Və palıd masasında oturur
Və ipək pərdə altında,
Nəzakətlə gözlərinə baxır,
Şirin nitq deyir:
"Ənsiz qız,
Kraliça olmağa razılaşın!
Mən səni çətinliklə gördüm -
O, güclü ehtirasla qaynadı.
Şahin gözləriniz
Gecənin ortasında yatmağa qoymurlar
Və gün işığında -
Oh! mənə əzab verirlər.
Xoş söz deyin!
Toy üçün hər şey hazırdır;
Sabah səhər, əzizim,
Gəl səninlə evlənək
Və gəlin bundan sonra da xoşbəxt yaşamağa başlayaq."
Və şahzadə gəncdir,
Heç nə demədən
O, padşahdan üz çevirdi.
Padşah heç qəzəbli deyildi,
Amma mən daha da dərindən aşiq oldum;
Onun qarşısında diz çökdüm,
Əllər yumşaq bir şəkildə titrədi
Və balusters yenidən başladı:
“Xoş söz de!
Mən səni necə incitmişəm?
Əli aşiq olduğun üçün?
"Oh, mənim taleyim acınacaqlıdır!"
Şahzadə ona deyir:
"Məni götürmək istəyirsənsə,
Sonra üç gündən sonra mənə çatdırın
Üzüyüm okiyandandır”. -
“Hey! İvanı mənə çağır!” -
Padşah tələsik qışqırdı
Və az qala qaçdı.
Beləliklə, İvan padşaha göründü,
Padşah ona tərəf döndü
Və ona dedi: “İvan!
Okiyan'a gedin;
Həcmi okiyanda saxlanılır
Zəng et, eşidirsən, Çar Qız.
Mənim üçün alsan,
Mən sənə hər şeyi verəcəyəm." -
“Mən birinci yoldanam
Mən ayaqlarımı sürüyürəm;
Yenə cəhənnəmə gedirsən!” -
İvan çarla danışır.
“Niyə, ey əclaf, vaxtını al:
Bax, mən evlənmək istəyirəm! -
Padşah qəzəblə qışqırdı
Və ayaqlarını təpiklədi. -
Məni inkar etmə
Tez ol və get!”
Budur, İvan getmək istəyirdi.
“Hey, qulaq asın! Yol boyunca -
Kraliça ona deyir:
Gəl və bir yay götür
Zümrüd otağımda
Bəli, əzizimə deyin:
Qızı onu tanımaq istəyir
Niyə gizlənir?
Üç gecə, üç gün
Üzün məndən aydındır?
Qardaşım niyə qırmızıdır
Fırtınalı qaranlığa bükülmüş
Və dumanlı yüksəkliklərdə
Mənə bir şüa göndərməyəcəksən?
Unutma!” - "Mən xatırlayacam,
Unutmasam;
Bəli, tapmaq lazımdır
Qardaşlar kimdir, analar kimdir,
Ailəmizdə itməmək üçün”.
Kraliça ona deyir:
"Ay mənim anam, günəş mənim qardaşımdır" -
"Bəli, bax, üç gün əvvəl!" -
Çar bəy buna əlavə etdi.
Burada İvan çarı tərk etdi
Və samanlığa getdi,
Onun hobbisinin yatdığı yer.
“Nə, İvanuşka, bədbəxtsən?
Niyə başını aşağı saldın? -
At ona deyir.
“Mənə kömək et, balaca kambur!
Görürsən, padşah evlənmək qərarına gəldi,
Bilirsən, nazik kraliçada,
Beləliklə, onu okyana göndərir, -
İvan ata deyir. -
Mənə cəmi üç gün vaxt verdi;
Zəhmət olmasa burada cəhd edin
Şeytanın üzüyü alın!
Bəli, o, mənə dayanmağımı söylədi
Bu nazik kraliça
Haradasa sarayda baş əymək
Günəş, Ay və
Və bir şey haqqında soruşun ... "
Burada güclü məqam var: “Dostluqda deyin,
Bu xidmət deyil, xidmətdir;
Bütün xidmətlər, qardaş, qabaqdadır!
İndi yatağa get;
Ertəsi gün səhər tezdən,
Okiyana gedəcəyik”.
Ertəsi gün bizim İvan,
Cibimdə üç soğan götürüb,
Daha isti geyinib
O, konki üzərində oturdu
Və uzun bir səfərə çıxdı ...
Mənə istirahət verin, qardaşlar!
Üçüncü hissə. Əvvəl Makar tərəvəz bağları qazırdı, indi Makar qubernator oldu.
Ta-ra-rali, ta-ra-ra!
Atlar həyətdən çıxdı;
Kəndlilər onları tutdular
Bəli, daha sıx bağladılar.
Bir qarğa oturur palıd ağacının üstündə,
O, truba çalır;
Truba çalmaq kimi,
Pravoslavlar əylənirlər:
“Ey vicdanlı insanlar, qulaq asın!
Bir vaxtlar bir ər-arvad yaşayırdı;
Ər zarafat etməyə başlayacaq,
Arvad zarafat üçün,
Və burada ziyafət verəcəklər,
Bəs bütün vəftiz olunmuş dünya haqqında!
Bu deyimdir,
Nağıl bundan sonra başlayacaq.
Qapıdakı bizimki kimi
Milçək mahnı oxuyur:
“Mənə nə xəbər verəcəksən?
Qayınana gəlinini vurur:
Bir dirəyə əkmişəm,
Bir iplə bağlandı,
qollarımı ayaqlarıma çəkdim,
Sağ ayağı çıxarın:
“Sübh vaxtı gəzmə!
Əla görünmə!”
Bu bir söz idi,
Və beləcə nağıl başladı.
Bax, bizim İvan belə gedir
Okiyan üzərində üzük arxasında.
Kiçik donqar külək kimi uçur,
Və ilk axşamın əvvəlində
Mən yüz min verst qət etdim
Və heç yerdə dincəlmədim.
Okiyana yaxınlaşaraq,
At İvana deyir:
“Yaxşı, İvanuşka, bax,
Təxminən üç dəqiqəyə burada
Təmizliyə gələcəyik -
Birbaşa okean-dənizə;
üstündə yatır
Möcüzə Yudo balıq-balina;
Artıq on ildir əziyyət çəkir,
Və hələ də bilmir
Bağışlanmanı necə qəbul etmək olar;
Sənə soruşmağı öyrədəcək
Günəşli bir kənddə olasan
Mən ondan bağışlanma dilədim;
Siz yerinə yetirəcəyinizə söz verirsiniz
Bəli, bax, unutma!”
Təmizliyə daxil olurlar
Birbaşa okean-dənizə;
üstündə yatır
Möcüzə Yudo balıq-balina.
Hər tərəfi cırılıb,
Qabırğalara sürülmüş palisadlar,
Quyruqda səs-küy var,
Kənd arxası üstə dayanır;
Kişilər dodaqda şumlayır,
Oğlanlar gözləri arasında rəqs edir,
Və palıd bağında, bığların arasında,
Qızlar göbələk axtarırlar.
Budur balinanın üstündən qaçan bir at,
Bir dırnaq sümüklərə dəyir.
Möcüzə Yudo balıq-balina
Yoldan keçənlərə belə deyir:
Ağzımı geniş açıb,
Ağır, acı ah çəkərək:
“Yol yoldur, cənablar!
Haralısan və hara gedirsən?” -
“Biz Çar Qızın elçiləriyik,
İkimiz də paytaxtdan gedirik, -
At balina deyir ki,
Şərqə doğru günəşə doğru,
Qızıl malikanələrə." -
“Mümkün deyilmi, əziz atalar,
Günəşdən sənin üçün soruş:
Nə vaxta qədər rüsvay olacağam?
Və bəzi günahlara görə
Mən əziyyət və əzab çəkirəmmi? -
"Yaxşı, tamam, balina balığı!" -
Bizim İvan ona qışqırır.
“Mənə mərhəmətli ata ol!
Gör necə əziyyət çəkirəm, yazıq!
Mən on ildir burada yatmışam...
Mən özüm onlara xidmət edəcəm!..” -
Kit İvana yalvarır,
Özü də acı-acı ah çəkir.
"Yaxşı, tamam, balina balığı!" -
Bizim İvan ona qışqırır.
Sonra at onun altında tıxanmağa başladı,
Sahilə atladı - və yola düşdü,
Onu sadəcə qum kimi görə bilərsiniz
Ayaqlarınızın ətrafında fırlanır.
Yaxın və ya uzaq səyahət edirlər?
Onlar aşağı düşür, yoxsa yüksək?
Və kimisə gördülərmi -
Mən heç bir şey bilmirəm.
Tezliklə nağıl danışılacaq
İşlər yavaş gedir.
Yalnız, qardaşlar, mən bildim
Atın ora qaçdığını,
Harada (yandan eşitdim)
Göy yerlə qarşılaşır,
Kəndli qadınların kətan fırladığı yerdə,
Fırlanan təkərlər səmaya yerləşdirilir.
Burada İvan yerlə vidalaşdı
Və mən özümü cənnətdə tapdım
Və şahzadə kimi getdi,
Yan tərəfdə papaq, şənlənir.
“Eko möcüzə! eko möcüzə!
Krallığımız ən azı gözəldir, -
İvan ata deyir.
Göy çalarları arasında, -
Onu səma ilə necə müqayisə etmək olar?
Buna görə də altlıq üçün uyğun deyil.
Torpaq nədir!.. axı o
Və qara və çirkli;
Burada yer mavidir,
Və necə parlaq! ..
Bax, balaca kambur,
Görürsən, orda, şərqdə,
Sanki ildırım çaxır...
Çay, cənnət işığı...
Bir şey ağrılı dərəcədə yüksəkdir! ” -
İvan atdan soruşdu.
“Bu, Çar Qızın qalasıdır,
Gələcək kraliçamız, -
Balaca kambur ona qışqırır, -
Gecələr günəş burada yatır,
Və günorta
Sülh üçün ay gəlir”.
Onlar gəlir; qapısında
Sütunlardan düzəldilmiş büllur tonoz var;
Bütün bu sütunlar bükülmüşdür
Qızıl ilanlarla hiyləgərcəsinə;
Üstlərində üç ulduz var,
Qalanın ətrafında bağlar var;
Orada gümüş budaqlarda
zərli qəfəslərdə
Cənnət quşları yaşayır
Kral mahnıları oxuyurlar.
Amma qüllələri olan qüllələr var
Kəndləri olan bir şəhər kimi;
Və ulduzlar qülləsində -
Pravoslav rus xaçı.
İndi həyətə bir at girir;
Bizim İvan ondan düşür,
Köşkdə ay gəlir
Və belə danışır:
“Salam, Mesyats Mesyatsoviç!
Mən İvanuşka Petroviç,
Uzaq tərəfdən
Mən də sənə bir yay gətirdim”. -
"Otur, İvanuşka Petroviç"
Mesyats Mesyatsoviç dedi:
Və mənə günahı de
İşıqlı ölkəmizə
Sənin torpaqdan gəlişin;
Siz hansı insanlardansınız?
Bu bölgəyə necə gəldiniz, -
Mənə hər şeyi danış, gizlətmə”
“Mən Zemlyanskaya torpağından gəlmişəm,
Axı xristian ölkəsindən, -
İvan oturaraq deyir, -
Okiyan köçdü
Kraliçanın göstərişi ilə -
Parlaq otaqda əyilmək
Və belə deyin, gözləyin:
“Əzizim deyin:
Qızı onu tanımaq istəyir
Niyə gizlənir?
Üç gecə, üç gün
Bir növ üz məndəndir;
Qardaşım niyə qırmızıdır
Fırtınalı qaranlığa bükülmüş
Və dumanlı yüksəkliklərdə
Mənə bir şüa göndərməyəcəksən?”
Deməli, görünür? - Sənətkar
Kraliça bəlağətlə danışır;
Hər şeyi tam xatırlamayacaqsan,
O mənə nə dedi? -
"Nə kraliça?" -
"Bu, bilirsiniz, Çar Qızdır." -
“Çar Qız?.. Deməli, o,
Onu siz götürmüsünüz?” -
Mesyats Mesyatsoviç qışqırdı.
Və İvanuşka Petroviç
Deyir: “Bilirəm, məndən!
Bax, mən şah üzəngiyəm;
Yaxşı, padşah məni göndərdi,
Ona görə də mən onu çatdırım
Üç həftədən sonra saraya;
Yoxsa mən ata
Onu dirəyə dirəməklə hədələyib”.
Ay sevincdən ağladı,
Yaxşı, İvanı qucaqla,
Öpün və mərhəmət edin.
“Ah, İvanuşka Petroviç! -
Mesyats Mesyatsoviç çıxış etdi. -
Belə xəbərlər gətirdin,
Hansı ki, nə sayacağımı bilmirəm!
Və necə də kədərləndik,
Nə şahzadəni itirdilər!..
Ona görə də görürsən, mən
Üç gecə, üç gün
Qara buludda gəzdim,
Kədərli və kədərli idim,
Üç gün yatmamışam.
Çörək qırıntısı götürmədim,
Ona görə də oğlum qırmızıdır
Fırtınalı qaranlığa bürünüb,
İsti şüa söndü,
Tanrının dünyası parlamadı:
Mən hələ də kədərlənirdim, görürsən, bacıma görə,
O qırmızı çar Qız.
Nə, o sağlamdır?
Kədərli deyilsən, xəstə deyilsən?” -
“Hər kəs onun gözəl olduğunu düşünər,
Bəli, deyəsən quruyub:
Yaxşı, kibrit kimi, qulaq as, incə,
Çay, təxminən üç düym uzunluğunda;
Beləcə evlənir,
O, yəqin ki, belə kökələcək:
Padşah, qulaq as, onunla evlənəcək”.
Ay qışqırdı: “Ay cani!
Yetmiş yaşımda evlənməyə qərar verdim
Gənc qıza!
Bəli, mən bunda möhkəm dayanıram -
O, bəy olacaq!
Görün köhnə şeytan nə edir:
O, əkmədiyi yerdən biçmək istəyir!
Hadi, lak ağrıdı!”
Burada İvan yenə dedi:
“Səndən hələ bir xahişim var,
Bu balinanın bağışlanması haqqındadır ...
Görürsən, dəniz var; möcüzə balina
Qarşısında yatır:
Hər tərəfi cırılıb,
Qabırğalara sürülmüş palisadlar...
O, kasıb adam məndən soruşdu
Ona görə də sizdən soruşuram:
Tezliklə əzab bitəcəkmi?
Onun üçün necə bağışlanma tapa bilərəm?
Bəs o niyə burada yatır?”
Aydın ay deyir:
“O, bunun üçün əzab çəkir,
Bəs Allahın əmri olmadan
Dənizlər arasında udulmuş
Üç onlarla gəmi.
Onlara azadlıq versə,
Allah ondan bəlaları götürər,
Dərhal bütün yaralar sağalacaq,
O, sənə uzun ömür bəxş edər”.
Sonra İvanuşka ayağa qalxdı:
Parlaq ayla vidalaşdım,
Boynunu möhkəm qucaqladı,
Üç dəfə yanaqlarımdan öpdü.
“Yaxşı, İvanuşka Petroviç! -
Mesyats Mesyatsoviç çıxış etdi. -
Çox sağ ol
Oğlum və özüm üçün.
xeyir-dua ver
Qızımız rahatdır
Və əzizimə deyin:
“Anan həmişə səninlədir;
Ağlama və xarabalıqla dolu:
Tezliklə kədəriniz həll olunacaq, -
Yaşlı deyil, saqqallı,
Və yaraşıqlı gənc
O, səni ipə aparacaq”.
Yaxşı, əlvida! Allah səninlə olsun!
Bacardığım qədər əyilib,
İvan skeytinə oturdu,
Nəcib bir cəngavər kimi fit çaldı,
Və dönüş yoluna çıxdı.
Ertəsi gün bizim İvan
Yenə okiyana gəldi.
Budur balinanın üstündən qaçan bir at,
Bir dırnaq sümüklərə dəyir.
Möcüzə Yudo balıq-balina
Beləliklə, ah çəkərək deyir:
“Atalar, xahişim nədir?
Mən nə vaxtsa əfv alacağammı? -
"Gözləyin, balina balığı!" -
Burada at ona qışqırır.
O, kəndə qaçaraq gəlir,
Kişiləri öz yerinə çağırır,
Qara yal titrəyir
Və belə danışır:
"Hey, qulaq asın, ey insanlar,
Pravoslav xristianlar!
Heç biriniz istəməsəniz
Su adamı ilə oturmağı əmr edin,
Dərhal buradan get.
Burada bir möcüzə baş verəcək:
Dəniz şiddətlə qaynayacaq,
Balıq balina dönəcək..."
Budur kəndlilər və adi insanlar,
Pravoslav xristianlar
Onlar qışqırdılar: “Problem olacaq!”
Və evə getdilər.
Bütün arabalar yığıldı;
Tərəddüd etmədən onları qoydular
Qarın içində olan hər şey
Və balinanı tərk etdilər.
Səhər günorta görüşdü,
Və kənddə artıq heç kim qalmayıb
Heç bir can sağ deyil
Elə bil Mamay döyüşə gedirdi!
Burada at quyruğunun üstünə qaçır,
Lələklərə yaxın
Və bütün gücü ilə qışqırır:
“Möcüzə-yudo balıq-balina!
Ona görə sənin əzabın
Bəs Allahın əmri olmadan
Dənizlərin arasında uduldun
Üç onlarla gəmi.
Onlara azadlıq versən,
Allah səndən bəlaları götürər,
Dərhal bütün yaralar sağalacaq,
O, sənə uzun ömür bəxş edər”.
Və beləcə danışmağı bitirdikdən sonra,
polad cilovu dişlədim,
Mən gərginləşdim - və dərhal
Uzaq bir sahilə atlayın.
Möcüzə balina hərəkət etdi
Sanki təpə dönüb
Dəniz narahat olmağa başladı
Və çənələrdən atın
Gəmilərdən sonra gəmilər
Yelkənlər və avarçəkənlərlə.
Burada elə bir səs-küy var idi ki,
Dəniz padşahı oyandı:
Mis toplardan atəş açdılar,
Saxta şeypurlar çalınırdı;
Ağ yelkən qalxdı
Dirəkdəki bayraq açıldı;
Bütün işçilərə hörmətlə yanaşın
Göyərtədə dualar oxudu;
Və şən avarçəkənlər cərgəsi var
Mahnı yüksək səslə səsləndi:
“Dəniz boyu, dəniz boyu
Geniş genişlik boyu,
Dünyanın uclarına qədər,
Gəmilər tükənir...”
Dənizin dalğaları fırlanırdı
Gəmilər gözdən itdi.
Möcüzə Yudo balıq-balina
Yüksək səslə qışqırır
Ağzımı geniş açıb,
Bir sıçrayışla dalğaları qırmaq:
“Sizin üçün nə edə bilərəm, dostlar?
Xidmətə görə necə mükafatlandırmaq olar?
Çiçəkli qabıqlara ehtiyacımız varmı?
Bizə qızıl balıq lazımdırmı?
Böyük mirvarilərə ehtiyacınız varmı?
Mən sizin üçün hər şeyi almağa hazıram!” -
“Xeyr, balina balığı, biz mükafatlandırılırıq
Heç bir şey lazım deyil, -
İvan ona deyir:
Bizə üzüyü gətirmək daha yaxşıdır -
Üzük, bilirsən, Çar Qız,
Bizim gələcək kraliçamız." -
"Yaxşı, tamam! Bir dost üçün
Və sırğa!
Mən səni ildırımdan əvvəl tapacağam
Qırmızı Çar Qızın üzüyü" -
Keyt İvana cavab verdi
Və açar kimi dibinə düşdü.
Burada sıçraması ilə vurur,
Yüksək səslə zəng edir
Nərə balığı bütün insanlar
Və belə danışır:
"Şimşəklərə çatırsınız
Qırmızı Çar Qızın üzüyü,
Aşağıdakı çekmecedə gizlənir.
Onu mənə kim çatdıracaq?
Mən onu dərəcə ilə mükafatlandıracağam:
O, düşüncəli bir zadəgan olacaq.
Sifarişim ağıllı olsa
yerinə yetirmə... yerinə yetirəcəyəm!”
Nərə balıqları burada baş əydilər
Və qaydada getdilər.
Bir neçə saatdan sonra
İki ağ nərə balığı
Yavaş-yavaş balina tərəfə üzdülər
Və təvazökarlıqla dedilər:
“Böyük padşah! qəzəblənmə!
Hamımız dənizik, deyəsən,
Çıxıb qazdılar,
Amma lövhəni də açmadılar.
Bizdən yalnız bir nəfər ruffik
Sifarişinizi yerinə yetirərdim:
Bütün dənizləri gəzir,
Deməli, doğrudur, üzük bilir;
Amma sanki bəxti gətirməyib
Harasa getdi”.
“Bir dəqiqədən sonra onu tapın
Və məni kabinəmə göndərin!” -
Keyt qəzəblə qışqırdı
Və bığını silkələdi.
Nərə balıqları burada baş əydi,
Onlar zemstvo məhkəməsinə qaçmağa başladılar
Və eyni saatda sifariş verdilər
Fərman yazmaq üçün balinadan,
Beləliklə, elçilər tez göndərilir
Və o fırıldaqı tutdular.
Bu əmri eşidən Bream,
Fərman adı ilə yazılmışdır;
Som (onu məsləhətçi adlandırırdılar)
Mən fərmanı imzaladım;
Qara xərçəng fərmanı qoydu
Və möhürü bağladım.
Burada iki delfin çağırılırdı
Və fərmanı verib dedilər:
Beləliklə, padşahın adından
Bütün dənizləri örtdük
Və o gülüşçü,
Qışqırıq və zorakılıq,
Harada tapılıbsa
Məni hökmdarın yanına gətirdilər.
Burada delfinlər baş əydilər
Və onlar ruff axtarmaq üçün yola düşdülər.
Dənizlərdə bir saat axtarırlar,
Çaylarda bir saat axtarırlar,
Bütün göllər çıxdı
Bütün boğazlar keçdi,
Ruff tapa bilmədim
Və qayıtdılar
Kədərdən az qala ağlayacaq...
Birdən delfinlər eşitdi
Kiçik bir gölməçədə bir yerdə
Suda eşidilməmiş bir qışqırıq.
Delfinlər gölməçəyə çevrildilər
Və dibə daldılar, -
Bax və bax: gölməçədə, qamışların altında,
Ruff crucian sazan ilə döyüşür.
“Diqqət! Lənətə gələsən!
Bax, nə soda qaldırıblar,
Əhəmiyyətli döyüşçülər kimi!” -
Elçilər onlara qışqırdılar.
“Yaxşı, sənə nə əhəmiyyət verir? -
Ruff cəsarətlə delfinlərə qışqırır. -
Mən zarafat etməyi sevmirəm,
Hamını bir anda öldürəcəyəm!” -
“Oh, sən əbədi şənlik edən
Və qışqıran və zorba!
Budur, zibil, gəzməyə getməlisən,
Hamı döyüşür, qışqırırdı.
Evdə - yox, mən sakit otura bilmirəm!..
Yaxşı, niyə səninlə geyinməkdən bezdim, -
Budur sənin üçün padşahın fərmanı,
Elə ki, dərhal ona tərəf üzsən”.
Burada yaramaz delfinlər var
Külək tərəfindən götürüldü
Və geri qayıtdıq.
Ruff, yaxşı, partlayın və qışqırın:
“Mərhəmətli olun, qardaşlar!
Gəlin bir az dalaşaq.
Lənət olsun o sazan balığına
Dünən məni incitdin
Hər kəslə səmimi görüşdə
Yersiz və müxtəlif sui-istifadə...”
Ruff uzun müddət qışqırmağa davam etdi,
Nəhayət susdu;
Və yaramaz delfinlər
Hər kəs tüklərdən sürükləndi,
Heç nə demədən
Onlar padşahın hüzuruna çıxdılar.
“Niyə bu qədər müddətdir görünmürsən?
Düşmən oğlu, harda idin?
Keyt qəzəblə qışqırdı.
Rüfət diz çökdü,
Və cinayəti etiraf edərək,
Bağışlanması üçün dua etdi.
“Yaxşı, Allah səni bağışlayacaq! -
Suveren balina danışır. -
Ancaq bunun üçün bağışlayın
Sən əmri yerinə yetir.” -
"Sınamağa şadam, möcüzə balina!" -
Ruff dizlərinin üstündə cığırdayır.
“Bütün dənizləri gəzirsən,
Deməli, doğrudur, üzüyü bilirsiniz
Çar Qızlar? - “Necə bilmirsən!
Bir anda tapa bilərik”. -
“Ona görə tez get
Onu tez tapın!”
Burada padşaha baş əyərək,
Ruff getdi, əyildi, çölə çıxdı.
Padşah nökərləri ilə mübahisə etdi,
Roach arxasınca sürükləndi
Kiçik piçlər isə altıdır
O, yolda burnunu sındırıb.
Belə bir iş görüb,
O, cəsarətlə hovuza qaçdı
Və sualtı dərinliklərdə
Dibində bir qutu qazdım -
Ən azı yüz funt.
"Oh, bu asan deyil!"
Və bütün dənizlərdən gəlir
Ruff siyənəyi yanına çağırır.
Siyənəklər cəsarət topladı,
Sinəni dartmağa başladılar,
Yalnız eşidə bilərsiniz və hamısı budur -
"Uh-oh!" bəli "oh-oh-oh!"
Amma nə qədər ucadan qışqırsalar da,
Sadəcə mədələrini yırtdılar,
Və lənətə gəlmiş sinə
Bir qarış belə almadım.
“Əsl siyənək balığı!
Gərək araq əvəzinə qamçı olsun!” -
Ruff bütün ürəyindən qışqırdı
Və nərə balığının üzərinə daldı.
Burada nərə balıqları üzür
Və qışqırmadan qalxırlar
Qumda möhkəm yapışdı
Üzüklü qırmızı sinə.
“Yaxşı, uşaqlar, baxın,
Sən indi padşaha üz tutursan,
Mən indi dibə gedirəm
İcazə verin bir az dincəlim:
Nə isə yuxuya qalib gəlir,
Beləliklə, o, gözlərini yumur ... "
Nərə balıqları padşaha üz tutur,
Ruff-reveler birbaşa gölməçəyə
(Delfinlər ondan
Küləklər tərəfindən sürükləndi)
Çay, crucian sazan ilə döyüş, -
Mən bu haqda bilmirəm.
Amma indi onunla vidalaşacağıq
Və biz İvana qayıdacağıq.
Sakit okean dənizi.
İvan qumun üstündə oturur,
Mavi dənizdən balina gözləyir
Və kədərlə mırıldanır;
Qumun üstünə çökdü,
Sadiq balaca donqar mürgüləyir.
Axşam gec olurdu;
İndi günəş batdı;
Sakit bir qəm alovu ilə,
Sübh açıldı.
Amma balina orada yox idi.
“Belə ki, o oğrular əzilsin!
Bax, nə dəniz şeytanıdır! -
İvan öz-özünə deyir. -
Səhərə qədər söz verdi
Çar Qızın üzüyünü çıxarın,
hələ tapmamışam,
Lənətə gəlmiş istehzaçı!
Və günəş artıq batdı,
Və...” Sonra dəniz qaynadı:
Möcüzə balina peyda oldu
Və İvana deyir:
“Yaxşı əməlinizə görə
Sözümü yerinə yetirdim”.
Bu sözlə sandıq
Qumun üstünə möhkəm yapışdı,
Yalnız sahil yellənirdi.
“Yaxşı, indi mən bərabərəm.
Yenə məcbur olsam,
Mənə təkrar zəng edin;
Sənin yaxşı əməlin
Məni unutma... Əlvida!”
Burada möcüzə balina susdu
Və sıçrayaraq dibinə düşdü.
Kiçik donqarlı at oyandı,
Ayağa qalxdı pəncələri, özünü silkələdi,
İvanuşkaya baxdı
Və dörd dəfə atladı.
“Bəli, Keyt Kitoviç! Əla!
Mən borcumu düzgün ödədim!
Yaxşı, təşəkkür edirəm, balina balığı! -
Kiçik donqarlı at qışqırır. -
Yaxşı, ustad, geyin,
Səyahətinizə yola salın;
Artıq üç gün keçdi:
Sabah təcili bir tarixdir.
Çay, qoca artıq ölür”.
Burada Vanyuşa cavab verir:
“Sevinclə böyütməyə şad olaram,
Ancaq güc çatışmazlığı yoxdur!
Sinə ağrılı şəkildə sıxılır,
Çay, içində beş yüz şeytan var
Lənət balina dirəyə dirəndi.
Mən artıq üç dəfə qaldırmışam;
Bu, çox dəhşətli bir yükdür!”
Budur, cavab vermədən,
Ayağı ilə qutunu qaldırdı,
Bir az çınqıl kimi
Və boynuna yellədi.
“Yaxşı, İvan, tez otur!
Unutma, sabah son tarix keçəcək,
Geriyə yol isə uzundur”.
Sübhün dördüncü günü idi.
Bizim İvan artıq paytaxtdadır.
Padşah eyvandan ona tərəf qaçır.
"Hansı üzük mənimdir?" - qışqırır.
Burada İvan konkidən düşür
Və cavab verir:
“Budur sinəniz!
Alayı çağıraq:
Sinə ən azı görünüşdə kiçikdir,
O, şeytanı əzəcək”.
Padşah dərhal oxatanları çağırdı
Və dərhal sifariş verdi
Sinəni otağa apar,
Özü də Çar Qızın yanına getdi.
"Üzüyün, ruhun tapıldı"
Şirincəsinə dedi:
İndi yenə deyin,
Heç bir maneə yoxdur
Sabah səhər, əzizim,
Mən səninlə evlənmək istəyirəm.
Amma istəyərsən, dostum,
Kiçik üzüyünüzü görə bilərsinizmi?
Mənim sarayımda yatır”.
Çar Qız deyir:
"Bilirəm, bilirəm! Amma etiraf etməliyəm
Hələ evlənə bilmərik”. -
"Niyə əzizim?
Mən səni ruhumla sevirəm;
Cəsarətim üçün məni bağışla,
Qorxumdan evlənmək istədim.
Əgər sən... onda mən öləcəyəm
Sabah, qəmdən səhər.
Yazıq ol, Ana Kraliça!”
Qız ona deyir:
“Ancaq bax, sən bozsan;
Mənim cəmi on beş yaşım var:
Necə evlənə bilərik?
Bütün padşahlar gülməyə başlayacaq,
Baba, deyəcəklər, nəvəsinə götürüb!”.
Padşah qəzəblə qışqırdı:
"Qoy gülsünlər -
Mən sadəcə onu bükdüm:
Mən onların bütün padşahlıqlarını dolduracağam!
Mən onların bütün ailəsini məhv edəcəyəm!”
“Qoy gülməsinlər,
Biz hələ də evlənə bilmirik, -
Qışda çiçəklər böyümür:
Mən gözələm, bəs siz?..
Nə ilə öyünmək olar? -
Qız ona deyir.
“Qoca olsam da, ağıllıyam! -
Kral kraliçaya cavab verdi. -
Bir az səliqəyə salsam,
Heç olmasa kiməsə belə görünəcəm
Cəsarətli adam.
Yaxşı, bizə nə lazımdır?
Kaş evlənə bilsək”.
Qız ona deyir:
“Və ehtiyac belədir,
Mən heç vaxt çölə çıxmayacağam
Pis üçün, boz üçün,
Belə dişsiz biri üçün!”
Padşah başını qaşıdı
Və qaşlarını çataraq dedi:
“Mən nə etməliyəm, kraliça?
Evlənmək istədiyimdən qorx;
Təəssüf ki, sizin üçün:
Mən getməyəcəyəm, getməyəcəyəm!” -
"Mən Sedovla evlənməyəcəyəm"
Çar Qız yenə danışır. -
Əvvəlki kimi ol, afərin,
Mən dərhal koridordan enirəm." -
“Unutma, ana kraliça,
Axı siz yenidən doğula bilməzsiniz;
Möcüzələri yalnız Allah yaradır”.
Çar Qız deyir:
“Özünə yazığı gəlmirsə,
Yenidən cavanlaşacaqsan.
Qulaq asın: sabah səhər
Geniş həyətdə
Xidmətçiləri məcbur etməlisən
Üç böyük qazan qoyun
Və onların altına od qoyun.
Birincisini tökmək lazımdır
Ağzına qədər soyuq su,
İkincisi - qaynadılmış su,
Və sonuncu - süd,
Bir açarla qaynatın.
Beləliklə, evlənmək istəyirsinizsə
Və yaraşıqlı bir adam ol, -
Sən paltarsızsan, işıqsızsan,
Süddə çimmək;
Burada qaynadılmış suda qal,
Və sonra hələ də soyuqda,
Mən sənə deyəcəyəm, ata,
Sən əla insan olacaqsan!”
Padşah bir söz demədi
Stirrupnov dərhal zəng etdi.
“Nə, okiyana qayıtmaq? -
İvan çarla danışır. -
Xeyr, borular, hörmətiniz!
Onda da içimdəki hər şey yolundan getdi.
Mən heç nəyə getməyəcəyəm!” -
“Yox, İvanuşka, bu belə deyil.
Sabah məcbur etmək istəyirəm
Qazanları həyətdə yerləşdirin
Və onların altına od qoyun.
Birincisini tökməyi düşünürəm
Ağzına qədər soyuq su,
İkincisi - qaynadılmış su,
Və sonuncu - süd,
Bir açarla qaynatın.
Siz cəhd etməlisiniz
Üzməyə çalışır
Bu üç böyük qazanda,
Süddə və iki suda." -
“Görün haradan gəlir! -
İvan çıxışına buradan başlayır.
Yalnız donuz balaları yandırılır
Bəli hinduşkalar, bəli toyuqlar;
Bax, mən donuz deyiləm,
Hinduşka deyil, toyuq deyil.
Soyuqda belə olur
Mən üzgüçülük edə bilərdim
Və necə bişirəcəksən?
Məni belə şirnikləndirməyəcəksən.
Yetər, padşah, hiyləgər olmaq, müdrik olmaq
İvanı buraxın!”
Padşah saqqalını silkələyərək:
"Nə? Mən səninlə geyinməliyəm! -
qışqırdı. - Amma bax!
Əgər sübh vaxtıdırsa
Əgər əmri yerinə yetirməsən,
sənə əzab verəcəyəm
Mən sizə işgəncə verməyi əmr edəcəm
Parça-parça parçalayın.
Get buradan, ey pis xəstəlik!”
Burada İvanuşka hönkürərək,
Samanlığa tərəf getdim,
Onun hobbisinin yatdığı yer.
“Nə, İvanuşka, bədbəxtsən?
Niyə başını aşağı saldın? -
At ona deyir. -
Çay, köhnə bəyimiz
Fikrinizi yenidən atdınız?
İvan boynunda skeytin üzərinə düşdü,
Qucaqlayıb öpdü.
“Oh, bəla, at! - dedi. -
Kral nəhayət məni satdı;
Bu barədə düşünün, bu sizi edir
Qazanlarda çimməliyəm,
Süddə və iki suda:
Soyuq suda olduğu kimi,
Və başqa bir qaynadılmış suda,
Süd, qulaq as, qaynar su”.
At ona deyir:
“Nə xidmət!
Mənim bütün dostluğum burada lazımdır.
Necə deyə bilməz ki:
Yaxşı olar ki, əlimizə qələm almayaq;
Ondan, yaramazdan,
Boynunda o qədər dərd var ki...
Yaxşı, ağlama, Allah səninlə olsun!
Gəlin problemlə birtəhər məşğul olaq.
Və tez mən özüm məhv olacağam,
Mən səni tərk edəcəm, İvan.
Qulaq as: sabah sübh çağı,
O vaxtlar həyətdəki kimi
Lazım olduğu kimi soyunacaqsan
Padşaha deyirsən: “Mümkün deyilmi?
Əlahəzrət, buyurun
Göndər kürəyi mənə,
Onunla son dəfə vidalaşmaq üçün”.
Padşah bununla razılaşacaq.
Quyruğumu belə yelləyirəm,
Üzümü o qazanlara batıracağam,
Sənə iki dəfə çiləyəcəm,
Ucadan fit çalacağam,
Bax, əsnəmə:
Əvvəlcə südə dalın,
Burada qaynadılmış su ilə bir qazanda,
Və oradan soyuqdur.
İndi dua edin
Rahat yat."
Ertəsi gün səhər tezdən,
İvanın atı oyandı:
“Hey, ustad, yatmaq vaxtıdır!
Xidməti yerinə yetirməyin vaxtı gəldi."
Burada Vanyuşa özünü qaşıdı,
Uzanıb ayağa qalxdı
Hasarın üstündə dua etdi
O, padşahın həyətinə getdi.
Orada qazanlar artıq qaynayırdı;
Yanlarında oturdular
Məşqçilər və aşpazlar
Və məhkəmə qulluqçuları;
Səbrlə odun əlavə etdilər,
İvan haqqında danışdılar
Öz aralarında sakitcə
Və bəzən gülürdülər.
Beləliklə, qapılar açıldı;
Kral və kraliça peyda oldular
Və eyvandan hazırlaşdılar
Cəsarətə baxın.
“Yaxşı, Vanyuşa, paltarını çıxar
Qardaş, get qazanlarda üzməyə!” -
Çar İvan qışqırdı.
Burada İvan paltarını soyundu,
Heç nə cavab vermədən.
Və kraliça gəncdir,
Çılpaqlığı görməmək üçün,
Özünü örtüyə bürüdü.
Beləliklə, İvan qazanların yanına getdi,
Onlara baxdım və qaşındım.
“Nə oldun, Vanyuşa? -
Padşah yenə ona qışqırdı. -
Nə lazımdırsa et, qardaş!”
İvan deyir: “Mümkün deyilmi?
Əlahəzrət, buyurun
Qocanı mənə göndər.
Mən onunla son dəfə vidalaşardım”.
Padşah fikirləşdikdən sonra razılaşdı
Və əmri yerinə yetirdi
Qoxunu ona göndər.
Burada qulluqçu atı gətirir
Və yan tərəfə keçir.
Burada at quyruğunu yellədi,
Üzümü batırdım o qazanlara,
İvana iki dəfə güldü,
O, bərkdən fit çaldı.
İvan ata baxdı
Və dərhal qazana daldı,
Burada başqa birində, orada üçüncüdə də,
Və o qədər yaraşıqlı oldu ki,
Nağıl nə deyirsə desin,
Qələmlə yaza bilməzsən!
Burada paltar geyinib,
Çar Qız baş əydi,
Ətrafa baxdı, şadlandı,
Əhəmiyyətli bir görünüşlə, şahzadə kimi.
“Eko möcüzə! - hamı qışqırdı. -
Heç eşitməmişik
Özünüzü daha gözəl etmək üçün!”
Padşah soyunmağı əmr etdi,
İki dəfə özünü keçdi
Qazana çırpın - və orada qaynayır!
Çar Qız burada durur,
Səssizliyə işarə verir,
Yataq örtüyü qaldırıcıları
Və xidmətçilərə deyir:
“Padşah sənə çox yaşamağı əmr etdi!
Mən kraliça olmaq istəyirəm.
Məni sevirsən? Cavab ver!
Məni sevirsənsə, etiraf et
Hər şeyin ustası
Və ərim!
Burada kraliça susdu,
O, İvanı göstərdi.
“Lyuba, lyuba! - hamı qışqırır. -
Sənin üçün, hətta cəhənnəmə də!
İstedadın xatirinə
Çar İvanı tanıyaq!
Kral kraliçanı bura aparır,
Tanrı kilsəsinə aparır,
Və gənc gəlinlə
Ərazini gəzir.
Qaladan çıxan silahlar atəş açır;
Saxta şeypurlar üfürülür;
Bütün zirzəmilər açılır,
Fryazhskinin çəlləkləri nümayiş etdirilir,
Və sərxoş olan insanlar
Yeməyə nə var?
“Salam, bizim kral və kraliçamız!
Gözəl Çar Qızla!
Sarayda ziyafət var:
Şərab orada çay kimi axır;
Palıd masalarında
Boyarlar və şahzadələr içirlər.
Ürəyim onu sevir! Mən oradaydım,
Bal, şərab və pivə içdi;
Bığımdan aşağı axsa da,
Ağzıma bir damla belə düşmədi.
Nağıl danışmağa başlayır...
Dağların arxasında, meşələrin arxasında,
Geniş dənizlər boyu
Göyə qarşı - yerdə
Bir kənddə bir qoca yaşayırdı.
Yaşlı qadının üç oğlu var.
Ən böyüyü ağıllı uşaq idi,
Ortancıl o tərəf-bu tərəfə,
Kiçik olan tamamilə axmaq idi.
Qardaşlar buğda səpdilər
Bəli, bizi paytaxta apardılar:
Bilirsiniz, bu paytaxt idi
Kənddən uzaqda deyil.
Orada buğda satırdılar
Hesabla pul qəbul edildi
Və tam çanta ilə
Evə qayıtdıq.Uzun müddət sonra
Onların başına bədbəxtlik gəldi:
Kimsə tarlada gəzməyə başladı
Və buğdanı qarışdırın.
Belə kədərli adamlar,
Doğuşdan bəri onları görməmişəm;
Düşünməyə və təxmin etməyə başladılar -
Oğrunu necə aşkar etmək olar;
Nəhayət başa düşdülər
Keşikdə durmaq,
Çörəyi gecə saxla,
Pis oğrunu yoldan çıxarmaq.Qaranlıq düşən kimi,
Böyük qardaş hazırlaşmağa başladı:
Çəngəl və balta çıxartdı
Və patrula getdi.
Fırtınalı gecə gəldi,
Qorxu onu bürüdü
Və bizim adam qorxusundan
Saman altında basdırıldı.
Gecə keçir, gün gəlir;
Gözətçi samanı tərk edir
Və özümə su tökərək,
Qapını döyməyə başladı:
“Ey yuxulu qarmaqarışıq!
Qardaşın üçün qapını aç
Yağışda islandım
Başdan ayağa!”
Qardaşlar qapıları açdılar
Mühafizəçi içəri buraxıldı.
Ondan soruşmağa başladılar:
Heç nə görmədimi?
Mühafizəçi dua etdi
Sağa, sola əyildi
Və boğazını təmizləyərək dedi:
“Bütün gecəni yatmadım,
Təəssüf ki, mənim üçün
Dəhşətli pis hava var idi:
Yağış belə yağdı,
Köynəyimi hər tərəfdən isladıram.
Çox darıxdırıcı idi!..
Bununla belə, hər şey qaydasındadır”.
Atası onu təriflədi:
“Sən, Danilo, əlasan!
Sən, belə deyək, təxminən,
Mənə yaxşı xidmət etdi,
Yəni hər şeyin yanında olmaq,
Üzümü itirməmişəm”.Yenidən qaralmağa başladı,
Ortancıl qardaş getdi hazırlaşmağa:
Bir çəngəl və balta götürdü
Və patrula getdi.
Soyuq gecə gəldi,
Balacasına titrəmə hücum etdi,
Dişlər rəqs etməyə başladı;
Qaçmağa başladı -
Və bütün gecəni gəzdim
Qonşunun hasarının altında.
Bu gənc üçün dəhşətli idi!
Amma səhərdir. O, eyvana gedir:
“Hey, yuxulu başlılar! niye yatirsan?
Qardaşınızın qapısını açın;
Gecə dəhşətli şaxta var idi -
Qarnıma donub qalmışam”.
Qardaşlar qapıları açdılar
Mühafizəçi içəri buraxıldı
Ondan soruşmağa başladılar:
Heç nə görmədimi?
Mühafizəçi dua etdi
Sağa, sola əyildi
Və sıxılmış dişlərinin arasından cavab verdi:
“Bütün gecəni yatmadım,
Bəli, bədbəxt taleyimə,
Gecələr dəhşətli soyuq idi,
Qəlbimə çatdı;
Bütün gecəni at sürdüm;
Çox yöndəmsiz idi...
Bununla belə, hər şey qaydasındadır...”
Atası ona dedi:
"Sən, Qavrilo, əlasan!"Üçüncü dəfə qaralmağa başladı,
Kiçik olan hazır olmalıdır;
Heç tərpənmir,
Küncdəki sobanın üstündə mahnı oxuyur
Bütün axmaq sidiyinlə:
"Sən gözəl gözlərsən!"
Qardaşlar, onu günahlandırın,
Sahəyə sürməyə başladılar,
Amma nə qədər qışqırsalar da,
Sadəcə səslərini itirdilər:
Hərəkət etmir. Nəhayət
Atası ona yaxınlaşdı
Ona deyir: “Qulaq as,
Patrulda qaçın, Vanyuşa;
Mən sizə bir neçə məşhur çap alacağam,
Mən sənə noxud və lobya verəcəm”.
Burada İvan sobadan düşür,
Malachai geyinir
Qoynuna çörək qoyur,
Mühafizəçi vəzifədədir.
Gecə gəldi; ay yüksəlir;
İvan bütün sahəni dolaşır,
Ətrafa baxmaq
Və bir kolun altında oturur;
Göydəki ulduzları sayar
Bəli, kənarını yeyir.
Birdən, təxminən gecə yarısı, at kişnədi...
Mühafizəmiz ayağa qalxdı,
Əlcək altına baxdı
Və mən bir madyan gördüm.
O madyan idi
Bütün ağ, qış qarı kimi,
Yerə yal, qızıl,
Üzüklər təbaşirlə bükülür.
“Ehehe! Deməli, budur
Bizim oğru!.. Amma gözlə,
Mən zarafat etməyi bilmirəm,
Mən bir anda sənin boynunda oturacağam.
Bax, nə çəyirtkədir!”
Və bir anlıq
malaya doğru qaçır,
Dalğalı quyruğu tutur
Və silsilədə oturur -
Yalnız geriyə.
Gənc madyan
Vəhşi parıldayan gözlərlə,
İlan başını çevirdi
Və ox kimi uçdu.
Tarlalarda gəzib,
Xəndəklərin üstündə çarşaf kimi asılır,
Dağları aşaraq,
Meşələrdə uçub gedir,
Zorla və ya hiylə ilə istəyir -
Sadəcə İvanla öhdəsindən gəlmək üçün.
Ancaq İvanın özü sadə deyil -
Quyruğunu möhkəm tutur.
Nəhayət yoruldu.
"Yaxşı, İvan" dedi ona, "
Oturmağı bilsəydin,
Beləliklə, mənə sahib ola bilərsiniz.
Mənə istirahət üçün yer ver
Bəli, mənə bax
Nə qədər başa düşürsən? Bəli baxın:
Üç səhər sübh
Azad et məni
Açıq sahədə gəzintiyə çıxın.
Üç günün sonunda
Sənə iki at verəcəyəm -
Bəli, indiki kimi
Ondan əsər-əlamət yox idi;
Mən də bir at doğuracağam
Cəmi üç düym boyu,
Arxa tərəfində iki donqar ilə
Bəli, arşın qulaqları ilə...
Yerdə və yeraltında
O, sənin yoldaşın olacaq:
Qışda səni isitəcək,
Yayda soyuq olacaq,
Aclıq vaxtı səni çörəklə müalicə edər,
Susayanda bal içəcəksən.
Mən yenə çölə çıxacağam
Gücünüzü azadlıqda sınayın”."Yaxşı" deyə İvan düşünür.
Və çoban köşkünə
Marı sürür
Həsir qapı bağlanır
Və səhər açılan kimi,
Kəndə gedir
Yüksək səslə mahnı oxumaq:
"Yaxşı oğlan Presnyaya getdi."
Budur, eyvana çıxır,
Burada üzüyü tutur,
Bütün gücü ilə qapı döyülür,
Dam az qala uçur,
Və bütün bazara qışqırır,
Sanki yanğın var idi.
Qardaşlar skamyalardan atladılar,
Kəkələyərək qışqırdılar:
"Kim belə güclü döyür?"
- "Mənəm, İvan axmaq!"
Qardaşlar qapıları açdılar
Bir axmağı daxmaya buraxdılar
Gəlin onu danlayaq -
Onları belə qorxutmağa necə cəsarət etdi!
İvan isə havaya qalxmadan bizimdir
Nə bast ayaqqabı, nə də malaxay,
Sobaya gedir
Və oradan danışır
Gecə macərası haqqında,
Hər kəsin qulağına:
“Bütün gecəni yatmadım,
Göydəki ulduzları saydım;
Ay, tam olaraq, parlaq idi, -
Çox hiss etmədim.
Birdən şeytan özü gəlir,
Saqqal və bığ ilə;
Üz pişiyə bənzəyir
Gözlər isə o qablara bənzəyir!
Beləliklə, o şeytan atlamağa başladı
Və quyruğunuzla taxılı yıxın.
Mən necə zarafat edəcəyimi bilmirəm -
Və boynuna atlayın.
Artıq sürükləyirdi, sürükləyirdi,
Demək olar ki, başımı sındırdım.
Ancaq mən özüm uğursuz deyiləm,
Qulaq as, onu tıxacda olan kimi tutdum,
Mənim hiyləgər adamım vuruşdu, vuruşdu
Və nəhayət yalvardı:
“Məni dünyadan məhv etmə!
Bunun üçün sizin üçün tam bir il
Mən dinc yaşamağa söz verirəm
Pravoslavları narahat etməyin”.
Qulaq as, mən sözləri ölçməmişəm
Bəli, mən balaca şeytana inanırdım”.
Burada danışan susdu,
O, əsnədi və yuxuya getdi.
Qardaşlar, nə qədər qəzəbli olsalar da,
Bacarmadılar - güldülər
Yanlarınızı tutmaq
Axmaq hekayəsi üzərində.
Qoca özü özünü saxlaya bilmədi,
Sən ağlayana qədər gülməmək üçün,
Heç olmasa gül, belədir
Yaşlılar üçün günahdır.Çox vaxt və ya kifayət deyil
Bu gecədən bəri uçdu, -
Mən buna əhəmiyyət vermirəm
Heç kimdən eşitməmişəm.
Yaxşı, bunun bizə nə dəxli var,
Bir və ya iki il uçdu, -
Axı siz onların arxasınca qaça bilməzsiniz...
Nağılı davam etdirək.
Yaxşı, cənab, belədir! Raz Danilo
(Tətildə, yadımdadır),
Uzanıb sərxoş,
Bir kabinəyə sürükləndi.
O nə görür? - Gözəl
İki qızıl yeleli at
Bəli, oyuncaq konki
Cəmi üç düym boyu,
Arxa tərəfində iki donqar ilə
Bəli, arşın qulaqları ilə.
"Hm! İndi bildim
Axmaq niyə burada yatıb!” -
Danilo öz-özünə deyir.
Möcüzəvi şəkildə hopslar yıxıldı.
Budur, Danilo qaçaraq evə girir
Və Gavrile deyir:
“Görün necə gözəl
İki qızıl yeleli at
Bizim axmaq özünü aldı, -
Heç eşitməmisiniz”.
Və Danilo və Gavrilo,
Ayaqlarında nə sidik vardı,
Düz gicitkən vasitəsilə
Beləcə ayaqyalın üfürürlər.Üç dəfə büdrəmək
Hər iki gözü düzəldən,
ora-bura sürtünmək
Qardaşlar iki atın içinə girirlər.
Atlar kişnəyib xoruldadı,
Gözlər yaxta kimi yandı;
Təbaşir halqalarına bükülmüş,
Quyruq qızılı axır,
Və almaz dırnaqları
Böyük mirvarilərlə üzlənmişdir.
Baxmaq gözəldir!
Kaş padşah onların üstündə otura bilsəydi.
Qardaşlar onlara belə baxdılar:
Hansı ki, az qala bükülmüşdü.
“Onları haradan aldı? -
Ən böyüyü ortalığa dedi. -
Amma uzun müddətdir ki, söhbət gedir,
O xəzinə ancaq axmaqlara verilir,
Heç olmasa alnını qır,
Bu yolla iki rubl almayacaqsan.
Yaxşı, Qavrilo, o həftə
Gəlin onları paytaxta aparaq;
Onu oradakı boyarlara satacağıq,
Pulu bərabər böləcəyik.
Və pulla, bilirsən,
Və içib gəzəcəksən,
Sadəcə çantanı çırpın.
Və yaxşı axmaq üçün
Güman ki, kifayət etməyəcək,
Onun atları hara baş çəkir:
Onları orda-burda axtarsın.
Yaxşı, dostum, razılaşma!”
Qardaşlar dərhal razılaşdılar
Qucaqlaşıb özümüzə keçdik
Və evə qayıtdı
Bir-biri ilə danışmaq
Atlar və bayram haqqında,
Və gözəl kiçik heyvan haqqında ...
Yenə də P. P. Erşovun “Balaca donqarlı at” nağılını oxumaq xoşdur, hətta böyüklər üçün də uşaqlığını dərhal xatırlayırsan və yenə də balaca uşaq kimi personajlara rəğbət bəsləyir və onlarla sevinirsən. Xalq əfsanəsi dostluq, mərhəmət, mərdlik, mərdlik, məhəbbət, fədakarlıq kimi məfhumların sarsılmazlığına görə öz canlılığını itirə bilməz. Bütün qəhrəmanlar əsrlər boyu onları yaradan, gücləndirən və dəyişdirən, onlara böyük və dərin məna verən xalqın təcrübəsi ilə “bilimlənmiş”. uşaqların təhsili. “Yaxşılıq həmişə şər üzərində qalib gəlir” - bu kimi yaradıcılıqlar bu təməl üzərində qurulur, bizim dünyagörüşümüzün təməlini kiçik yaşlardan qoyur. Uşaqların inkişaf etmiş təxəyyülü sayəsində onlar öz təxəyyüllərində ətraf aləmin rəngarəng şəkillərini tez canlandırır və boşluqları vizual obrazları ilə doldururlar. Və düşüncə gəlir və onun arxasında bu inanılmaz və inanılmaz dünyaya qərq olmaq, təvazökar və müdrik şahzadənin sevgisini qazanmaq arzusu gəlir. Qəhrəmanların dialoqları tez-tez təsirli olur, mehribanlıq, xeyirxahlıq, birbaşalıq ilə doludur və onların köməyi ilə reallığın fərqli mənzərəsi yaranır. Ershov P.P.-nin “Balaca Qoçarlı At” nağılını onlayn oxumaq həm uşaqlar, həm də onların valideynləri üçün əyləncəli olacaq, uşaqlar yaxşı sonluğa, analar və atalar isə uşaqlara sevinəcəklər!
Birinci hissə
Nağıl danışmağa başlayır.
Dağların arxasında, meşələrin arxasında,
Geniş dənizlər boyu
Göydə deyil - yerdə
Bir kənddə bir qoca yaşayırdı.
Kəndlinin üç oğlu var:
Ən böyüyü ağıllı uşaq idi,
Ortancıl o tərəf-bu tərəfə,
Kiçik olan tamamilə axmaq idi.
Qardaşlar buğda səpdilər
Bəli, bizi paytaxta apardılar:
Bilirsiniz, bu paytaxt idi
Kənddən uzaqda deyil.
Orada buğda satırdılar
Hesabla pul qəbul edildi
Və tam çanta ilə
Evə qayıdırdıq.
Uzun müddət sonra
Onların başına bədbəxtlik gəldi:
Kimsə tarlada gəzməyə başladı
Və buğdanı qarışdırın.
Kişilər çox kədərlidirlər
Doğuşdan bəri onları görməmişəm;
Düşünməyə və təxmin etməyə başladılar,
Oğruya casusluq etmək kimi.
Nəhayət başa düşdülər
Keşikdə durmaq,
Çörəyi gecə saxla,
Pis oğrunu yoldan çıxarmaq.
Qaranlıq düşən kimi,
Böyük qardaş hazırlaşmağa başladı,
Çəngəl və balta çıxartdı
Və patrula getdi.
Fırtınalı bir gecə gəldi;
Qorxu onu bürüdü
Və bizim adam qorxusundan
Saman altında basdırıldı.
Gecə keçir, gün gəlir;
Gözətçi samanı tərk edir
Və özümə su tökərək,
Qapını döyməyə başladı:
“Ey yuxulu qarmaqarışıq!
Qardaşın üçün qapını aç
Yağışda islandım
Başdan ayağa”.
Qardaşlar qapıları açdılar
Mühafizəçi içəri buraxıldı
Ondan soruşmağa başladılar:
Heç nə görmədimi?
Mühafizəçi dua etdi
Sağa, sola əyildi
Və boğazını təmizləyərək dedi:
“Mən bütün gecəni yatmadım;
Təəssüf ki, mənim üçün
Dəhşətli pis hava var idi:
Yağış belə yağdı,
Köynəyimi hər tərəfdən isladıram.
Çox darıxdırıcı idi!..
Bununla belə, hər şey qaydasındadır”.
Atası onu təriflədi:
“Sən, Danilo, əlasan!
Sən, belə deyək, təxminən,
Mənə yaxşı xidmət etdi,
Yəni hər şeyin yanında olmaq,
Üzümü itirməmişəm”.
Yenidən qaralmağa başladı;
Ortancıl qardaş getdi hazırlaşmağa.
Çəngəl və balta götürdüm
Və patrula getdi.
Soyuq gecə gəldi,
Balacasına titrəmə hücum etdi,
Dişlər rəqs etməyə başladı;
Qaçmağa başladı -
Və bütün gecəni gəzdim
Qonşunun hasarının altında.
Bu gənc üçün dəhşətli idi!
Amma səhərdir. O, eyvana gedir:
“Hey, yuxulu başlılar! niye yatirsan?
Qardaşınızın qapısını açın;
Gecələr dəhşətli şaxta var idi,
Qarnıma donub qalmışam”.
Qardaşlar qapıları açdılar
Mühafizəçi içəri buraxıldı
Ondan soruşmağa başladılar:
Heç nə görmədimi?
Mühafizəçi dua etdi
Sağa, sola əyildi
Və sıxılmış dişlərinin arasından cavab verdi:
“Bütün gecəni yatmadım,
Bəli, bədbəxt taleyimə,
Gecələr dəhşətli soyuq idi,
Qəlbimə çatdı;
Bütün gecəni at sürdüm;
Çox yöndəmsiz idi...
Bununla belə, hər şey qaydasındadır”.
Atası ona dedi:
"Sən, Qavrilo, əlasan!"
Üçüncü dəfə qaralmağa başladı,
Kiçik olan hazır olmalıdır;
Heç tərpənmir,
Küncdəki sobanın üstündə mahnı oxuyur
Bütün axmaq sidiyinlə:
"Sən gözəl gözlərsən!"
Qardaşlar, onu günahlandırın,
Sahəyə sürməyə başladılar,
Amma nə qədər qışqırsalar da,
Sadəcə səslərini itirdilər:
Hərəkət etmir. Nəhayət
Atası ona yaxınlaşdı
Ona deyir: “Qulaq as,
Patrulda qaç, Vanyuşa.
Mən sənə bir neçə şin alacağam
Mən sənə noxud və lobya verəcəm”.
Burada İvan sobadan düşür,
Malachai geyinir
Qoynuna çörək qoyur,
Mühafizəçi vəzifədədir.
Gecə gəldi; ay yüksəlir;
İvan bütün sahəni dolaşır,
Ətrafa baxmaq
Və bir kolun altında oturur:
Göydəki ulduzları sayar
Bəli, kənarını yeyir.
Birdən, təxminən gecə yarısı, at kişnədi...
Mühafizəmiz ayağa qalxdı,
Əlcək altına baxdı
Və mən bir madyan gördüm.
O madyan idi
Bütün ağ, qış qarı kimi,
Yerə yal, qızıl,
Üzüklər təbaşirlə bükülür.
“Ehehe! Deməli, budur
Bizim oğru!.. Amma gözlə,
Mən zarafat etməyi bilmirəm,
Mən bir anda sənin boynunda oturacağam.
Bax, nə çəyirtkədir!”
Və bir anlıq
malaya doğru qaçır,
Dalğalı quyruğu tutur
Və silsilədə oturur -
Yalnız geriyə.
Gənc madyan
Vəhşi parıldayan gözlərlə,
İlan başını çevirdi
Və ox kimi uçdu.
Tarlalarda gəzib,
Xəndəklərin üstündə çarşaf kimi asılır,
Dağları aşaraq,
Meşələrdə uçub gedir,
Zorla və ya hiylə ilə istəyir,
Sadəcə İvanla öhdəsindən gəlmək üçün.
Ancaq İvanın özü sadə deyil -
Quyruğunu möhkəm tutur.
Nəhayət yoruldu.
"Yaxşı, İvan" dedi ona, "
Oturmağı bilsəydin,
Beləliklə, mənə sahib ola bilərsiniz.
Mənə istirahət üçün yer ver
Bəli, mənə bax
Nə qədər başa düşürsən? Bəli bax
Üç səhər sübh
Azad et məni
Açıq sahədə gəzintiyə çıxın.
Üç günün sonunda
Sənə iki at verəcəyəm -
Bəli, indiki kimi
Ondan əsər-əlamət yox idi;
Mən də bir at doğuracağam
Cəmi üç düym boyu,
Arxa tərəfində iki donqar ilə
Bəli, arşın qulaqları ilə.
İstəsən iki at sat,
Ancaq skeytdən əl çəkməyin
Kəmərlə deyil, şapka ilə deyil,
Qara qadın üçün deyil, məni dinləyin.
Yerdə və yeraltında
O, sənin yoldaşın olacaq;
Qışda səni isitəcək,
Yayda soyuq olacaq;
Aclıq vaxtı səni çörəklə müalicə edər,
Susayanda bal içəcəksən.
Mən yenə çölə çıxacağam
Gücünüzü azadlıqda sınayın”.
"Yaxşı" deyə İvan düşünür.
Və çoban köşkünə
Marı sürür
Həsir qapı bağlanır
Və səhər açılan kimi,
Kəndə gedir
Mahnı yüksək səslə oxumaq
"Yaxşı oğlan Presnyaya getdi."
Budur, eyvana çıxır,
Burada üzüyü tutur,
Bütün gücü ilə qapı döyülür,
Dam az qala uçur,
Və bütün bazara qışqırır,
Sanki yanğın var idi.
Qardaşlar skamyalardan atladılar,
Kəkələyib qışqırdılar:
"Kim belə güclü döyür?" —
"Bu mənəm, İvan axmaq!"
Qardaşlar qapıları açdılar
Bir axmağı daxmaya buraxdılar
Gəlin onu danlayaq,
Onları belə qorxutmağa necə cəsarət etdi!
İvan isə havaya qalxmadan bizimdir
Nə bast ayaqqabı, nə də malaxay,
Sobaya gedir
Və oradan danışır
Gecə macərası haqqında,
Hər kəsin qulağına:
“Bütün gecəni yatmadım,
Göydəki ulduzları saydım;
Ay, tam olaraq, parlaq idi, -
Çox hiss etmədim.
Birdən şeytan özü gəlir,
Saqqal və bığ ilə;
Üz pişiyə bənzəyir
Gözlər isə o qablara bənzəyir!
Beləliklə, o şeytan atlamağa başladı
Və quyruğunuzla taxılı yıxın.
Mən necə zarafat edəcəyimi bilmirəm -
Və boynuna atladı.
Artıq sürükləyirdi, sürükləyirdi,
Demək olar ki, başımı sındırdım
Ancaq mən özüm uğursuz deyiləm,
Qulaq asın, onu bərk-bərk tutdu.
Mənim hiyləgər adamım vuruşdu, vuruşdu
Və nəhayət yalvardı:
“Məni dünyadan məhv etmə!
Bunun üçün sizin üçün tam bir il
Mən dinc yaşamağa söz verirəm
Pravoslavları narahat etməyin”.
Dinlə, sözləri ölçmədim,
Bəli, mən balaca şeytana inanırdım”.
Burada danışan susdu,
O, əsnədi və yuxuya getdi.
Qardaşlar, nə qədər qəzəbli olsalar da,
Bacarmadılar - güldülər
Yanlarından tutub,
Axmaq hekayəsi üzərində.
Qoca özü də özünü saxlaya bilmədi,
Sən ağlayana qədər gülməmək üçün,
Heç olmasa gül, belədir
Yaşlılar üçün günahdır.
Çox vaxt var, yoxsa çatmır?
Bu gecədən bəri uçdu, -
Mən buna əhəmiyyət vermirəm
Heç kimdən eşitməmişəm.
Yaxşı, bunun bizə nə dəxli var,
Bir-iki il keçsə də,
Axı siz onların arxasınca qaça bilməzsiniz...
Nağılı davam etdirək.
Yaxşı, cənab, belədir! Raz Danilo
(Tətildə, yadımdadır),
Uzanıb sərxoş,
Bir kabinəyə sürükləndi.
O nə görür? gözəl
İki qızıl yeleli at
Bəli, oyuncaq konki
Cəmi üç düym boyu,
Arxa tərəfində iki donqar ilə
Bəli, arşın qulaqları ilə.
"Hm! İndi bildim
Axmaq niyə burada yatıb!” —
Danilo öz-özünə deyir.
Möcüzəvi şəkildə hopslar yıxıldı.
Budur, Danilo qaçaraq evə girir
Və Gavrile deyir:
“Görün necə gözəl
İki qızıl yeleli at
Bizim axmaq özünə gəldi:
Heç eşitməmisiniz”.
Və Danilo və Gavrilo,
Ayaqlarında nə sidik vardı,
Düz gicitkən vasitəsilə
Beləcə ayaqyalın üfürürlər.
Üç dəfə büdrəmək
Hər iki gözü düzəldən,
ora-bura sürtünmək
Qardaşlar iki atın içinə girirlər.
Atlar kişnəyib xoruldadı,
Gözlər yaxta kimi yandı;
Təbaşir halqalarına bükülmüş,
Quyruq qızıl axdı,
Və almaz dırnaqları
Böyük mirvarilərlə üzlənmişdir.
Baxmaq gözəldir!
Kaş padşah onların üstündə otura bilsəydi.
Qardaşlar onlara belə baxdılar:
Hansı ki, az qala bükülmüşdü.
“Onları haradan aldı? —
Böyük ortalığa dedi:
Amma uzun müddətdir ki, söhbət gedir,
O xəzinə ancaq axmaqlara verilir,
Heç olmasa alnını qır,
Bu yolla iki rubl almayacaqsan.
Yaxşı, Qavrilo, o həftə ərzində
Gəlin onları paytaxta aparaq;
Onu oradakı boyarlara satacağıq,
Pulu bərabər böləcəyik.
Və pulla, bilirsən,
Və içib gəzəcəksən,
Sadəcə çantanı çırpın.
Və yaxşı axmaq üçün
Güman ki, kifayət etməyəcək,
Onun atları hara baş çəkir?
Onları orda-burda axtarsın.
Yaxşı, dostum, razılaşma!”
Qardaşlar dərhal razılaşdılar
Qucaqlaşıb özümüzə keçdik
Və evə qayıtdı
Bir-biri ilə danışmaq
Atlar və bayram haqqında,
Və gözəl kiçik bir heyvan haqqında.
Zaman keçir,
Saatdan saat, gündən-günə, -
Və ilk həftədə
Qardaşlar paytaxta gedir,
Orada mallarınızı satmaq üçün
Və körpüdə siz öyrənəcəksiniz
Gəmilərlə gəlmirdilər?
Almanlar kətan üçün şəhərdədirlər
Bəs çar Saltan itkin düşüb?
Xristianları aldatmaq üçün?
Beləliklə, ikonalara dua etdik,
Ata mübarək oldu
İki atı gizlicə apardılar
Və sakitcə yola düşdülər.
Axşam getdi gecəyə,
İvan gecəyə hazırlaşdı;
Küçədə gəzmək
O, qırıntıları yeyir və mahnı oxuyur.
O, tarlaya çatır,
Əllər omba üzərində
Və bir centlmen kimi bir baharla,
Yan tərəfdən kabinəyə daxil olur.
Hər şey hələ də yerində idi
Ancaq atlar getdi;
Sadəcə əyilmiş oyuncaq
Ayaqları fırlanırdı,
Sevincdən qulaqlarını çırpır
Bəli, ayaqları ilə rəqs edirdi.
İvan burada necə fəryad edəcək,
Stendinə söykənərək:
“Ey Bor-Sivanın atları,
Yaxşı qızıl yeleli atlar!
Mən sizə sığal çəkmədimmi, dostlar?
Səni kim oğurladı?
Lənət olsun ona, it!
Bir dərədə ölmək!
O biri dünyada olsun
Körpüdə uğursuzluq!
Ey Bura-Sivanın atları,
Qızıl yallı yaxşı atlar!”
Sonra at ona kişnədi.
"Narahat olma, İvan" dedi,
Bu, böyük bədbəxtlikdir, mübahisə etmirəm;
Amma kömək edə bilərəm, yanıram.
Sizə əhəmiyyət vermədiniz:
Qardaşlar atları bir araya gətirdilər.
Yaxşı, boş söhbətin nə faydası var?
Rahat ol, İvanuşka.
Tez ol və mənim üstümə otur
Sadəcə tutmaq üçün özünüzü tanıyın;
Ən azından boyum balacayam
İcazə verin, atı başqasına dəyişdirim:
Yola çıxıb qaçan kimi,
Beləcə mən şeytana qalib gələcəm”.
Burada at onun qarşısında uzanır.
İvan konki üzərində oturur,
Qulaqlarını dırmıqlayır,
Ki, mochki uğultu var.
Kiçik donqarlı at özünü silkələdi,
Pəncələri üstündə ayağa qalxdı, ayağa qalxdı,
O, yalını çırpıb xoruldamağa başladı.
O, ox kimi uçdu;
Yalnız tozlu buludlarda
Qasırğa qıvrıldı ayağımın altında,
Və bir anda olmasa da, iki anda,
Bizim İvan oğruları tutdu.
Qardaşlar, yəni qorxdular,
Onlar qaşındılar və tərəddüd etdilər.
İvan onlara qışqırmağa başladı:
“Qardaşlar, oğurluq etmək ayıbdır!
İvandan daha ağıllı olsan da,
Bəli, İvan səndən daha dürüstdür:
O, sizin atlarınızı oğurlamadı”.
Ağsaqqal qıvrılaraq dedi:
“Əziz qardaşımız İvaşa!
Mübarizə etdiyimiz şey bizim işimizdir;
Amma nəzərə alın
Qarnımız təmənnasızdır.
Nə qədər buğda əksək də,
Gündəlik çörəyimiz azdır.
Burada kirayə üçün vaxtımız var?
Və polislər döyüşür.
Belə böyük bir kədərlə
Qavrila ilə söhbət edirdik
Bütün dünən gecə -
Kədərə necə kömək edə bilərəm?
Biz bunu belə etdik,
Nəhayət belə qərara gəldik:
Konki satmaq üçün
Hətta min rubl üçün.
Yeri gəlmişkən, bir təşəkkür olaraq,
Sizə yenisini gətirin -
Onurğalı qırmızı papaq
Bəli, dabanlı çəkmələr.
Üstəlik, qoca bacarmır
Artıq işləyə bilməz;
Ancaq gözlərini yumalısan, -
Sən özün ağıllı adamsan!”
"Yaxşı, əgər belədirsə, davam et"
İvan deyir, sat
İki qızıl yallı at,
Bəli, məni də aparın”.
Qardaşlar ağrılı halda bir-birlərinə baxdılar,
Heç bir şəkildə! Biz razılaşdıq.
Göydə qaralmağa başladı;
Hava soyumağa başladı;
Onlar itməsin deyə,
Dayanmaq qərara alındı.
Budaqların çardaqları altında
Bütün atları bağladılar,
Yemək olan bir səbət gətirdilər,
Bir az aclıq var
Və gedək inşallah
Kim nəyi yaxşı bilir?
Danilo birdən fərq etdi
Alov uzaqdan alovlandı.
Qavrilə baxdı,
Sol gözü ilə göz qırpdı
Və yüngülcə öskürdü,
Sakitcə atəşə işarə edir.
Burada başımı qaşıdım,
“Oh, necə də qaranlıq! - Dedi. —
Ən azı bir ay belə zarafat kimi
Bir dəqiqə bizə baxdı,
Hər şey daha asan olardı. Və indi,
Doğrudan da biz xalalardan da pisik...
Bir dəqiqə... məncə
O yüngül tüstü orada qıvrılır...
Görürsən, Avon!.. Elədir!..
Kaş bir siqaret yandıra biləydim!
Möcüzə olardı!.. Və qulaq as,
Qaç, qardaş Vanyuşa.
Və etiraf etməliyəm ki, məndə var
Nə çaxmaq daşı, nə də çaxmaq daşı”.
Danilo özü belə düşünür:
"Orada əziləcəksən!"
Və Gavrilo deyir:
“Kim bilir nələr yanır!
Kəndlilər gələndən -
Onu adı ilə xatırlayın!”
Axmaq üçün hər şey heç bir şey deyil.
O, konki üzərində oturur
Ayaqları ilə yanlara vurur,
Əlləri ilə ona tərəf çəkmək
Bütün gücü ilə qışqırır...
At havaya qalxdı və iz yox oldu.
“Xaç atası bizimlə olsun! —
Sonra Qavrilo qışqırdı:
Müqəddəs xaç tərəfindən qorunur. —
Onun altında nə cür cin var!
Alov daha parlaq yanır
Kiçik kambur daha sürətli qaçır.
Budur, o, alovun qarşısındadır.
Çöl sanki gündüz kimi parlayır;
Gözəl bir işıq ətrafa yayılır,
Amma qızdırmır, siqaret çəkmir,
İvan burada heyrətləndi.
“Nə” dedi, “bu necə şeytandır!”
Dünyada təxminən beş papaq var,
Ancaq nə istilik var, nə də tüstü;
Eko möcüzə işığı!
At ona deyir:
“Həqiqətən heyran qalacaq bir şey var!
Budur Atəş quşunun lələyi,
Ancaq xoşbəxtliyiniz üçün
Bunu özünüz üçün qəbul etməyin.
Çox, çox narahatçılıq
Özü ilə gətirəcək”.
"Sən danış! Nə qədər səhv!
Axmaq öz-özünə gileylənir;
Və odlu quşun tükünü qaldıraraq,
Onu cır-cındıra bükdü
Papağıma cır-cındır qoydum
Və konkini çevirdi.
Budur, qardaşlarının yanına gəlir
Və onların tələbinə cavab verir:
“Mən ora necə gəldim?
Yanmış kötük gördüm;
Onun uğrunda döyüşdüm və döyüşdüm,
Beləliklə, mən az qala doydum;
Bir saat yellədim,
Yox, lənət olsun, getdi!”
Qardaşlar bütün gecəni yatmadılar,
İvana güldülər;
İvan arabanın altına oturdu,
Səhərə qədər xoruldadı.
Burada atları bağlayırdılar
Və paytaxta gəldilər,
Bir sıra atların içində dayandıq,
Böyük otaqlarla üzbəüz.
O paytaxtda bir adət var idi:
Bələdiyyə sədri demirsə -
Heç nə almayın
Heç nə satmayın.
İndi kütlə gəlir;
Bələdiyyə sədri gedir
Ayaqqabıda, xəz papaqda,
Yüz şəhər mühafizəçisi ilə.
Onun yanında bir carçı minir,
Uzun bığ, saqqal;
Qızıl zurna çalır,
Uca səslə qışqırır:
"Qonaqlar! Mağazaları açın
Almaq, satmaq;
Və nəzarətçilər oturur
Mağazaların yaxınlığında və baxın,
Sodomiya olmaması üçün,
Nə təzyiq, nə də qırğın,
Və heç kim qəribə olmasın
Mən xalqı aldatmadım!”
Qonaqlar mağazanı açır,
Vəftiz olunanlar qışqırır:
"Hey, vicdanlı cənablar,
Bura gəlin bizə qoşulun!
Konteyner barlarımız necədir?
Hər növ müxtəlif mallar!”
Alıcılar gəlir
Mallar qonaqlardan götürülür;
Qonaqlar pul sayırlar
Bəli, nəzarətçilər gözlərini qırpır.
Bu vaxt şəhər dəstəsi
Bir sıra atlarla gəlir;
Onlar görünür - insanların əzilməsi,
Çıxış və ya giriş yoxdur;
Beləliklə, onlar qaynaşır,
Və gülüb qışqırırlar.
Bələdiyyə sədri təəccübləndi
İnsanlar şən idi ki,
Və dəstəyə əmr verdi,
Yolu təmizləmək üçün.
“Ey şeytanlar, ayaqyalın!
Yolumdan kənara çəkil! Yolumdan kənara çəkil!" —
Barbarlar qışqırdılar
Və qamçıları vurdular.
Burada camaat ayağa qalxmağa başladı,
Papaqlarını çıxarıb kənara çəkildi.
Gözünüzün önündə bir sıra at var;
İki at bir cərgədə dayanır
Gənc, qara,
Qızıl yallar qıvrılır,
Təbaşir halqalarına bükülmüş,
Quyruq qızılı axır...
Qocamız nə qədər alovlu olsa da,
Uzun müddət başının arxasını ovuşdurdu.
"Möhtəşəm" dedi, "Allahın nuru,
Bunda heç bir möcüzə yoxdur!”
Bütün heyət burada baş əydi,
Müdrik nitqinə heyran oldum.
Bu arada bələdiyyə sədri
Hər kəsi ağır cəzalandırdı
At almasınlar deyə,
Onlar əsnəmirdilər, qışqırmırdılar;
Həyətə gedir
Hər şeyi padşaha bildirin.
Və dəstənin bir hissəsini tərk edərək,
Xəbər verməyə getdi.
Saraya çatır
“Rəhm elə, Çar Ata! —
Bələdiyyə sədri qışqırır
Və bütün bədəni düşür. —
Məni edam etməyi əmr etmədilər
Mənə danışmağı əmr et!”
Padşah belə dedi: “Yaxşı,
Danış, amma bu sadəcə yöndəmsizdir."
“Mən sizə bacardığım qədər deyəcəyəm:
Bələdiyyə sədrinə xidmət edirəm;
İman və həqiqətlə mən islah edirəm
Bu mövqe...” - “Bilirəm, bilirəm!”
“Bu gün bir dəstə götürərək,
Mən at sırasına getdim.
Mən gəldim - tonlarla insan var!
Yaxşı, nə çıxış, nə də giriş.
Burada nə etmək lazımdır?.. Sifariş verdi
Camaatı qovsun ki, qarışmasın.
Və belə oldu, kral ümid!
Mən getdim - bəs nə?..
Qarşımda bir sıra atlar var;
İki at bir cərgədə dayanır
Gənc, qara,
Qızıl yallar qıvrılır,
Təbaşir halqalarına bükülmüş,
Quyruq qızılı axır,
Və almaz dırnaqları
Böyük mirvarilərlə üzlənmişdir”.
Padşah burada otura bilməzdi.
"Biz atlara baxmalıyıq"
O deyir. - Pis deyil
Və belə bir möcüzənin olması.
Hey, arabanı mənə ver!” - Və sairə
Araba artıq qapıdadır.
Padşah yuyundu və geyindi
O, bazara getdi;
Oxatanların padşahının arxasında bir dəstə var.
Burada o, bir sıra atlara mindi.
Burada hamı diz çökdü
Və padşaha “ürəy” deyə qışqırdılar.
Padşah təzim etdi və dərhal
Vaqondan tullanmaq yaxşı oldu...
Gözünü atlarından çəkmir,
Sağdan, soldan onlara gəlir,
Xoş sözlə çağırır,
Sakitcə arxalarına vurur,
Onların dik boynunu büzür,
Qızıl yalı sığallayır,
Və kifayət qədər gördükdən sonra,
- deyə soruşdu və arxaya çevrildi
Ətrafdakılara: “Hey uşaqlar!
Bunlar kimin taylarıdır?
Patron kimdir? - İvan buradadır,
Bir centlmen kimi əllər omba üzərində
Qardaşları sayəsində hərəkət edir
Və gurultu ilə cavab verir:
“Bu cütlük, padşah, mənimdir,
Sahibi də mənəm”.
“Yaxşı, mən bir cüt alıram!
Satırsınız? - "Xeyr, mən onu dəyişirəm."
"Əvəzində nə yaxşılıq edirsən?"
"İki-beş qapaq gümüş."
"Bu o deməkdir ki, on olacaq."
Padşah dərhal çəkməyi əmr etdi
Və mənim lütfümlə,
Mənə əlavə beş rubl verdi.
Padşah səxavətli idi!
Atları tövləyə apardı
On boz kürəkən,
Hamısı qızıl zolaqlarda,
Hamısı rəngli kəmərlərlə
Və mərakeş qamçıları ilə.
Amma əzizim, sanki gülmək üçün
Atlar hamısını ayaqlarından yıxdı,
Bütün cilovlar cırıldı
Və İvanın yanına qaçdılar.
Padşah geri döndü
Ona deyir: “Yaxşı, qardaş,
Bizim cütlük verilmir;
Ediləcək bir şey yoxdur, etməlisən
Sizə sarayda xidmət etmək;
Qızılda gəzəcəksən
Qırmızı paltar geyin,
Kərə yağında pendir yuvarlamaq kimidir,
Bütün tövləm
Sənə əmr verirəm,
Kral sözü bir zəmanətdir.
Nə, razısan?” - “Nə şeydir!
Mən sarayda yaşayacağam
Qızılda gəzəcəm.
Qırmızı paltar geyin,
Kərə yağında pendir yuvarlamaq kimidir,
Bütün tövlələr
Padşah mənə əmr edir;
Yəni mən bağçadanam
Mən kral komandiri olacağam.
Möhtəşəm şey! Elə olsun
Padşah, sənə xidmət edəcəm.
Sadəcə mənimlə döyüşmə, xahiş edirəm.
Və qoy yatım
Əks halda mən belə idim!”
Sonra atları çağırdı
Və paytaxt boyunca gəzdi,
Əlcəkimi özüm yelləyirəm,
Və axmaq mahnısına
Atlar trepak rəqsi edir;
Və onun güclü tərəfi əyridir
Beləcə çömbələrək partlayır,
Hər kəsin təəccübünə.
Bu arada iki qardaş
Kral pulu alındı
Onları kəmərlə tikdilər,
Vadini döydü
Və evə getdik.
Evi birlikdə bölüşdülər
Hər ikisi eyni vaxtda evləndilər
Onlar yaşamağa və yaşamağa başladılar,
Bəli, İvanı xatırlayın.
Amma indi onları tərk edəcəyik,
Gəlin yenə nağılla əylənək
pravoslav xristianlar,
Bizim İvan nə etdi?
Kral xidmətində olmaq
Dövlət tövləsində;
Necə qonşu oldu?
Qələmdən yatmış kimi,
Atəş quşunu necə hiyləgərliklə tutdu,
Çar Qızı necə qaçırdı,
Üzük üçün necə getdi,
Cənnətdə necə səfir olmuşam,
Günəşli kənddə necədir?
Kitu bağışlanması üçün yalvardı;
Digər şeylər arasında necə
O, otuz gəmini xilas etdi;
Qazanlarda necə bişirilmədi?
Necə də yaraşıqlı oldu;
Bir sözlə: nitqimiz haqqındadır
Necə padşah oldu.
İkinci hissə
Tezliklə nağıl danışacaq
Ancaq tezliklə həyata keçirilməyəcək.
Hekayə başlayır
İvanovların zarafatlarından,
Və sivkadan və burkadan,
Və peyğəmbərlik çəkicindən.
Keçilər dənizə getdi;
Dağlar meşə ilə örtülmüşdür;
At qızıl cilovdan qopdu,
Düz günəşə doğru qalxmaq;
Ayağının altında duran meşə,
Yan tərəfdə ildırım buludu;
Bir bulud gəzir və parıldayır,
Göy gurultusu səmaya səpələnir.
Bu bir sözdür: gözləyin,
Nağıl irəlidə olacaq.
Dəniz okeanında olduğu kimi,
Və Buyan adasında,
Meşədə yeni bir tabut var,
Qız tabutda yatır;
Bülbül tabutun üstündə fit çalır;
Qara bir heyvan palıd meşəsində gəzir.
Bu bir deyimdir, amma budur -
Nağıl öz məcrasını alacaq.
Görürsünüzmü, ey ey adamlar,
Pravoslav xristianlar
Cəsarətli həmkarımız
O, saraya girib getdi;
Kral tövlələrində xidmət edir
Və bu sizi qətiyyən narahat etməyəcək
Söhbət qardaşlardan, atadan gedir
Suveren sarayında.
Bəs o, qardaşları ilə nə maraqlanır?
İvanın qırmızı paltarları var,
Qırmızı papaqlar, çəkmələr
Demək olar ki, on qutu;
Şirin yeyir, çox yatır,
Nə azadlıq və hamısı budur!
Təxminən beş həftəyə burada
Yuxu çantasını görməyə başladım...
Deməliyəm ki, bu yuxu çantası
İvandan əvvəl bir patron var idi
Bütün tövlənin üstündə,
Boyarlardan o, uşaq kimi tanınırdı;
Təəccüblü deyil ki, o, əsəbiləşdi
İvana qarşı and içdim,
Uçurum olsa belə, yadplanetli var
Saraydan çıx.
Ancaq hiylə gizlətmək,
Hər hal üçün
Yaramaz özünü kar kimi göstərdi,
Miyopik və lal;
Özü də belə düşünür: “Bir dəqiqə gözləyin,
Mən səni köçürəcəyəm, ey axmaq!”
Beləliklə, təxminən beş həftə ərzində
Yuxu çantası fərq etməyə başladı
İvanın atlara əhəmiyyət vermədiyini,
O, təmizlik etmir və məktəbə getmir;
Ancaq bütün bunlar üçün iki at
Sanki yalnız silsilənin altından:
Təmiz yuyulmuş,
Yellər hörüklərə bükülür,
Bangs bir topuzda toplanır,
Yun, yaxşı, ipək kimi parlaqdır;
Tövlələrdə təzə buğda var,
Sanki elə orada doğulacaqdı,
Və böyük çənlər doludur
Sanki təzəcə tökülüb.
“Bu hansı məsəldir? —
Yuxu çantası düşünür, nəfəs alır: -
Gəzmirmi, gözləyin?
Bizə zarafatcıl keks gəlir?
İcazə verin, izləyim
Və hər halda, bir güllə atıram,
Gözümü qırpmadan, mən necə boşaldacağımı bilirəm,
Kaş axmaq getsəydi.
Kral Dumasına hesabat verəcəyəm,
Bu dövlətin stablemaster
Basurmanin, cadugər,
Cadugər və Əclaf;
Niyə o, cinlə duz-çörəyi bölüşür?
Allahın kilsəsinə getmir
Xaç tutan katolik
O, oruc tutanda isə ət yeyir”.
Elə həmin axşam bu yuxu tulumunu,
Keçmiş stabil ustası
Tövlələrdə gizlicə gizləndi
Və özünü yulafla örtdü.
Gecə yarısıdır.
Sinəsində bir ağrı var idi:
O, nə ölü, nə diri yalan danışır,
Hər şeyə özü baxır.
Qonşu gözləyirəm... Çu! Faktiki olaraq,
Qapılar sönük cırıldadı,
Atlar möhür vurdular və baxdılar
Köhnə at bələdçisi içəri girir.
Qapı qıfılla bağlanıb,
Diqqətlə papağı çıxarır,
Pəncərənin üstünə qoyur
Və o papaqdan götürür
Üç bükülmüş cır-cındırda
Kral xəzinəsi Od quşunun lələyidir.
Burada belə bir işıq parladı,
Yuxu çantası az qala qışqırdı ki,
Və mən qorxudan çox qorxdum,
Ki, yulaf ondan düşdü.
Ancaq qonşumun heç bir fikri yoxdur!
Qələmi dibinə qoyur,
Atları təmizləməyə başlayır,
Yuma, təmizləmə,
Uzun yalları toxuyur,
Fərqli mahnılar oxuyur.
Bu vaxt, bir klubda qıvrılmış,
Dişə vurmaq
Yarım gözlü yuxu çantasına baxır
Gecə zarafatlarının yaradıcısı.
Nə iblis! Qəsdən bir şey
Gecə yarısı yaramaz geyinib;
Buynuz yox, saqqal yox,
Nə gözəl oğlan!
Saç hamar, lentin yan tərəfində,
Köynəkdə nəsr var,
Al Morocco kimi çəkmələr, -
Yaxşı, şübhəsiz ki, İvan.
Nə möcüzə? Yenidən baxır
Gözümüz branidə...
“Eh, belədir! - nəhayət
Hiyləgər adam öz-özünə gileyləndi. —
Yaxşı, sabah padşah öyrənəcək
Sənin axmaq ağlın nəyi gizlədir?
Sadəcə bir gün gözləyin
Məni xatırlayacaqsan!”
Və İvan, heç bilmədən,
Niyə o, belə çətinlik çəkir?
Hər şeyi hədələyir, toxuyur
Hörüklü yallar və oxuyur;
Və onları çıxararaq hər iki çənəyə
Tam balı süzün
Və daha çox tökdü
Beloyarova darı.
Budur, əsnəyir, Od quşunun lələyi
Yenidən cır-cındıra bükülmüş,
Qulağınızın altına papaq qoyun və uzanın
Atların arxa ayaqlarının yaxınlığında.
Yenicə parlaqlaşmağa başlayır,
Yuxu çantası hərəkət etməyə başladı,
Və İvanı eşidəndə
Eruslan kimi xoruldayır,
Sakitcə aşağı enir
Və İvana tərəf sürünür,
Barmaqlarımı papağıma soxdum,
Qələmi götür və iz getdi.
Padşah təzəcə oyanmışdı
Yuxu çantamız onun yanına gəldi,
Alnını yerə möhkəm vurdu
Sonra padşaha oxudu:
“Mən istefa vermişəm,
Padşah sənin qarşına çıxdı,
Məni edam etməyi əmr etmədilər
Mənə danışmağı əmr et”.
"Əlavə etmədən danış"
Padşah əsnəyərək dedi. —
Əgər yalan danışırsansa,
Siz qamçıdan qaça bilməzsiniz”.
Yuxu çantamız gücünü toplayıb,
O, padşaha deyir: “Rəhm et!
Bunlar həqiqi Məsihdir,
Köhnəm, padşah, ədalətlidir:
Bizim İvan, hamı bilir
Səndən, ata, gizlənir
Ancaq qızıl deyil, gümüş deyil -
Od quşu lələyi..."
“Jaroptitsevo?.. Lənətə gəldi!
Və o, cəsur, çox zəngindir ...
Gözləyin, ey cani!
Kirpiklərdən qaçmayacaqsan!..”
“Və o, başqa nə bilir! —
Yuxu çantası sakitcə davam edir,
Üzərində əyilmiş. - Xoş gəldiniz!
Qoy qələmi olsun;
Və Firebird özü
Sənin işıqlı otağında, ata,
Sifariş vermək istəsəniz
Onu əldə etməklə öyünür”.
Və bu sözlə xəbər verən,
Hündür bir halqa ilə sarılmış,
Yatağa qalxdı
Xəzinəni təhvil verdi - və yenidən yerə.
Padşah baxıb heyrətləndi:
Saqqalını sığallayıb güldü
Və tükün ucunu dişlədi.
Budur, onu tabutun içinə qoyub,
Qışqırdı (səbirsizlikdən),
Komandanızın təsdiqlənməsi
Sürətli bir yumruq dalğası ilə:
“Hey! Məni axmaq adlandırın!”
Və zadəganların elçiləri
İvanla qaçdıq,
Ancaq hamı küncdə toqquşdu,
Döşəməyə uzandı.
Padşah buna çox heyran idi
Və göz yaşı tökənə qədər güldü.
Və zadəganlar, görürlər
Padşah üçün nə gülməli,
Onlar bir-birlərinə göz vurdular
Və birdən sıra uzandı.
Padşah bundan çox sevindi,
Onları papaqla mükafatlandırdığını.
Əsilzadələrin elçiləri buradadır
Yenidən İvana zəng etməyə başladılar
Və bu dəfə artıq
Fəsadsız bacardıq.
Budur, tövlələrə qaçırlar,
Qapılar geniş açılır
Və axmağı təpikləmək
Yaxşı, bütün istiqamətlərə itələyin.
Yarım saat onunla oynadılar,
Amma onu oyatmadılar
Nəhayət özəl
Mən onu süpürgə ilə oyatdım.
“Bunlar necə qulluqçulardır? —
İvan ayağa qalxaraq deyir. —
Mən səni qamçı ilə necə tuturam,
Bunu sonra etməyəcəksiniz
İvanı oyatmaq mümkün deyil”.
Əyanlar ona deyirlər:
“Padşah əmr etdi
Səni onun yanına çağırmalıyıq”.
“Çar?.. Yaxşı, yaxşı! Mən hazırlaşacam
Mən də dərhal ona görünəcəyəm”
İvan səfirlərlə danışır.
Sonra kaftanını geyindi,
Özümü qurşaqla bağladım,
Üzümü yudum, saçlarımı daraydım,
Qamçımı yan tərəfə bağladım,
Ördək üzdü kimi.
Beləliklə, İvan padşaha göründü,
Baş əydi, sevindi,
O, iki dəfə hıçqırdı və soruşdu:
"Niyə məni oyatdın?"
Kral sol gözünü qıyaraq,
Qəzəblə ona qışqırdım,
Ayağa qalxaraq: “Sus!
Mənə cavab verməlisən:
Hansı fərman əsasında
Gözümüzü bizdən gizlədin
Kral mallarımız -
Firebird lələyi?
Mən kralam, yoxsa boyar?
İndi cavab ver, tatar!”
Burada İvan əlini yelləyərək,
O, padşaha deyir: “Gözləyin!
Mən o papaqları dəqiq verməmişəm,
Bu barədə necə məlumat əldə etdiniz?
Sən nəsən - hətta peyğəmbərsən?
Yaxşı, nə oldu, məni həbsə at
İndi əmr ver, heç olmasa çubuqlara, -
Nə qələm, nə də cızma-qara!..” -
“Cavab ver! Mən onu məhv edəcəm!.."
“Mən sizə həqiqətən deyirəm:
Qələm yox! Bəli, haradan eşit
Mən belə bir möcüzə almalıyam?
Padşah yataqdan sıçradı
Və lələk ilə tabutu açdı.
"Nə? Hələ hərəkət etməyə cəsarət edirsən?
Xeyr, ondan qaça bilməzsən!
Bu nədir! A?" İvan buradadır
Fırtınada yarpaq kimi titrəyir,
Qorxudan papağı yerə atdı.
“Nə, dostum, sıxdır? —
Padşah danışdı. – Bir dəqiqə gözlə, qardaş!
“Ah, rəhmət naminə, mən günahkaram!
İvanın günahını buraxın,
Əvvəlcədən yalan danışmayacağam”.
Və yerə bükülmüş,
Döşəməyə uzandı.
"Yaxşı, ilk dəfə
Sənin günahını bağışlayıram, -
Çar İvanla danışır. —
Allah rəhmət eləsin, qəzəbləndim!
Və bəzən ürəkdən
Kəlləmi və başımı çıxaracağam.
Deməli, görürsən, mən beləyəm!
Ancaq əlavə sözlər olmadan desək,
Bildim ki, sən Atəş quşusan
Kral otağımıza,
Sifariş vermək istəsəniz
Onu almaqla öyünürsən.
Bax, bunu inkar etmə
Və onu əldə etməyə çalışın."
Burada İvan zirvə kimi ayağa qalxdı.
“Mən bunu demədim! —
Özünü silərək qışqırdı. —
Oh, mən özümü bağlamıram,
Ancaq quş haqqında, istədiyiniz kimi,
Boş yerə yalan danışırsan”.
Padşah saqqalını silkələyərək:
qışqırdı. - Amma bax,
Üç həftəlik yaşınız varsa
Mənə Firebird ala bilməzsən?
Kral otağımıza,
Onda, and olsun saqqalıma!
Bir yerdə, hətta suyun altında,
Mən səni bir dirəyə qoyacağam.
Çıxın, qul! İvan qışqırdı
Və samanlığa getdi,
Atının yatdığı yerdə.
Balaca kambur, onun iyini alıram,
Rəqs titrəməyə başladı;
Amma göz yaşlarını görəndə
Demək olar ki, özüm də göz yaşı tökəcəkdim.
“Nə, İvanuşka, bədbəxtsən?
Niyə başını aşağı saldın? —
At ona dedi:
Fırlanan ayaqlarında, -
Məndən gizlənmə
Mənə ruhunun arxasında olan hər şeyi söylə;
Mən sizə kömək etməyə hazıram.
Al, əzizim, pissən?
Al bir yaramazın əlinə keçdi?
İvan boynunda skeytin üzərinə düşdü,
Qucaqlayıb öpdü.
Kral Firebird almağı əmr edir
Dövlət otağına.
Mən nə etməliyəm, balaca kambur?”
At ona deyir:
“Bu, böyük bədbəxtlikdir, mən mübahisə etmirəm;
Amma kömək edə bilərəm, yanıram.
Ona görə də sən dərdin içindəsən,
Məni dinləməyənlər:
Yadınızdadırmı, paytaxta gedirdim,
Siz Firebird-in tükünü tapdınız;
Mən sizə o zaman dedim:
Qəbul etmə, İvan, bu, fəlakətdir!
Çox, çox narahatçılıq
Özü ilə gətirəcək.
İndi bilirsən
Mən sənə həqiqəti dedimmi?
Ancaq dostluqdan desəm,
Bu xidmət deyil, xidmətdir;
Xidmət hər şey qabaqdadır, qardaş.
İndi padşahın yanına get
Və ona açıq deyin:
“Mənə lazımdır, padşah, mənə iki nov lazımdır
Beloyarova darı
Bəli, xarici şərab.
Bəli, tələsməyimi söylə:
Sabah, sadəcə bir qarışıqlıq olacaq,
Gəzintiyə çıxacağıq”.
Burada İvan çarın yanına gedir,
Ona açıq deyir:
“Mənə padşah lazımdır, mənə iki nov lazımdır
Beloyarova darı
Bəli, xarici şərab.
Bəli, tələsməyimi söylə:
Sabah, sadəcə bir qarışıqlıq olacaq,
Gəzintiyə çıxacağıq”.
Padşah dərhal əmr edir,
Belə ki, zadəganların elçiləri
İvan üçün hər şey tapıldı,
Onu yaxşı oğlan adlandırdı
Və "xoş səyahət!" dedi.
Ertəsi gün səhər tezdən,
İvanın atı oyandı.
“Hey! Ustad! Bir az yat!
İşləri düzəltməyin vaxtıdır!”
Burada İvanuşka ayağa qalxdı,
Səfərə çıxırdım,
Çörək və darı götürdü
Və xarici şərab;
Daha isti geyinib
Konki üzərində oturdu,
Bir dilim çörək götürdü
Və şərqə getdi -
O Firebird-i alın.
Tam bir həftə səyahət edirlər,
Nəhayət, səkkizinci gün
Sıx bir meşəyə çatırlar.
Sonra at İvana dedi:
“Siz burada təmizlik görəcəksiniz;
O təmizlikdə bir dağ var
Hamısı təmiz gümüşdən hazırlanmışdır;
Burada ildırımdan əvvəl
Od quşları gəlir
Bir dərədən su içmək;
Onları tutacağımız yer budur."
Və İvanla nitqini bitirdikdən sonra,
Təmizliyə qaçır.
Nə sahədir! Yaşıllıq buradadır
Zümrüd daşı kimi;
Üzərinə külək əsir,
Beləliklə, qığılcımlar səpər;
Və çiçəklər yaşıldır
İfadə olunmaz gözəllik.
Bu təmizliyin ortasında,
Bulud dəyirmanları kimi,
Dağ yüksəlir
Hamısı təmiz gümüşdən hazırlanıb.
Yaz şüalarında günəş
Hamısını şəfəqlə rəngləyir,
Qıvrımlarda qızıl kimi qaçır,
Üstündə bir şam yanar.
Budur, yamac boyunca bir konki
Bu dağa çıxdı
Bir mil qaçdım dostuma,
O, yerində dayanıb dedi:
"Tezliklə gecə başlayacaq, İvan,
Və qorumalı olacaqsınız.
Yaxşı, çuxura şərab tökün
Və darı şərabla qarışdırın.
Və sənə bağlı olmaq,
Otursan başqa çuxurda,
Sakitcə qeyd edin
Bəli, bax, əsnəməyin.
Günəş çıxmazdan əvvəl ildırımın səsini eşidin
Od quşları burada uçacaq
Və onlar darı dəmləməyə başlayacaqlar
Bəli, öz tərzinizlə, qışqırın.
Sən daha yaxınsan,
Və onu tut, bax!
Bir quş tutsan,
Və bütün bazara qışqır;
Dərhal sənin yanına gələcəm”.
“Yaxşı, yansam nə olacaq? —
İvan ata deyir:
Kaftanınızı yaymaq. —
Əlcəklər götürməli olacaqsınız
Çay, fırıldaqçı ağrıyır”.
Sonra at gözümdən itdi,
İvan inildəyib süründü
Palıd novunun altında,
Və orada ölü kimi yatır.
Bəzən gecə yarısı olur
İşıq dağın üstünə töküldü -
Sanki günorta gəlir:
Od quşları içəri girir;
Onlar qaçmağa və qışqırmağa başladılar
Və darı şərabla dəmləyin.
Bizim İvan onlardan bağlandı,
Çuxurun altından quşlara baxır
Və öz-özünə danışır,
Əlinizi belə hərəkət etdirin:
“Of, şeytani güc!
Oh, zibil, getdilər!
Çay, bunlardan beşə yaxın var.
Hamını ələ keçirmək, -
Yaxşı vaxt olardı!
Deməyə ehtiyac yoxdur, qorxu gözəldir!
Hər kəsin qırmızı ayaqları var;
Və quyruqlar əsl gülüşdür!
Çay, toyuqlarda bunlar yoxdur;
Oğlan, işıq nə qədərdir,
Atanın təndiri kimi!”
Və belə bir çıxışı bitirdikdən sonra,
İvanımız məyus halda inildəyir,
Birtəhər pusqudan çıxdı,
Darıya və şəraba tərəf süründü, -
Quşlardan birini quyruğundan tutun.
"Oh! Kiçik kambur at!
Tez gəl, dostum!
Mən quş tutdum!”
Buna görə İvan axmaq qışqırdı.
Balaca donqar dərhal peyda oldu.
“Ay ustad, sən özünü fərqləndirdin! —
At ona deyir. —
Yaxşı, tez çantaya qoyun!
Bəli, daha sıx bağlayın;
Və çantanı boynuna as,
Biz geri qayıtmalıyıq”.
“Yox, qoy quşları qorxutdum! —
İvan deyir. - Bunu yoxla,
Bax, qışqırmaqdan yorulmusan!"
Və çantanı götürərək,
O, bir-birinin ardınca çırpılır.
Parlaq bir alovla parıldayan,
Bütün sürü başladı,
Alovlu bir dairədə bükülmüş
Və buludların ardınca qaçdı.
Bizim İvan da onların ardınca gedir
Əlcəklərinizlə
O, yelləyir və qışqırır,
Sanki lye ilə hopdurulmuş kimi.
Quşlar buludlarda itdi;
Səyahətçilərimiz toplandı
Kral xəzinəsi yerə qoyuldu
Və qayıtdılar.
Paytaxta gəldik.
"Nə, Firebird aldınız?" —
Çar İvana deyir:
Yuxu çantasına özü baxır.
Və o, cansıxıcılıqdan,
Bütün əllərimi dişlədim.
"Əlbəttə, başa düşdüm"
Bizim İvan padşaha dedi.
"O hardadır?" - “Bir az gözləyin,
Əvvəlcə pəncərəni sifariş edin
Yataq otağını bağla,
Bilirsiniz, zülmət yaratmaq üçün”.
Sonra zadəganlar qaçdılar
Və pəncərə bağlandı.
Budur stolun üstündə İvanın çantası.
"Gəlin, nənə, gedək!"
Birdən bura belə bir işıq töküldü,
Ki, bütün həyət əllə örtülmüşdü.
Padşah bütün bazara qışqırır:
“Ah, isti, atalar, yanğın var!
Hey, barlara zəng et!
Doldurun! Doldurun!”
“Bu, məni eşit, yanğın deyil,
Bu quş istisindən gələn işıqdır, -
Ovçu gülərək dedi. —
Görürsən, böyük əyləncə
Mən bunları gətirmişəm, əfəndim!”
Çar İvana deyir:
“Mən dostum Vanyuşanı sevirəm!
Ruhumu şad etdin,
Və belə bir sevincə -
Kral pilləkəni olun!”
Bunu görən hiyləgər yuxu çantası,
Keçmiş stabil ustası
Dodağının altında deyir:
“Yox, gözləyin, südçü!
Bu həmişə sizinlə olmayacaq
Beləliklə, səmimi şəkildə özünüzü fərqləndirin.
Mən səni yenə ruhdan salacağam
Dostum, sən dərdin içindəsən!
Üç həftə sonra
Axşam tək oturduq
Kral mətbəxində aşpazlar
Və məhkəmə qulluqçuları;
Bir qabdan bal içmək
Bəli, siz Eruslanı oxumusunuz.
“Eh! - bir qulluqçu dedi, -
Bu gün bunu necə əldə etdim?
Qonşudan möcüzə kitabı!
Çox səhifəsi yoxdur,
Və cəmi beş nağıl var;
Və sizə nağılları danışım,
Beləliklə, təəccüblənə bilməzsiniz;
Bu şəkildə idarə etməlisən!”
Burada hamı ucadan: “Dost olun!
Söylə, qardaş, söylə!”
“Yaxşı, hansını istəyirsən?
Beş nağıl var; bura baxın:
Qunduz haqqında ilk nağıl,
İkincisi isə padşah haqqındadır;
Üçüncüsü... Allah eləməsin... dəqiq!
Şərq zadəgan qadını haqqında;
Burada dördüncü: Şahzadə Bobyl;
Beşincidə... beşincidə... ah, unutmuşam!
Beşinci nağıl deyir...
beynimdə belə keçir...”
"Yaxşı, onu tərk et!" - "Gözləmək!.."
"Gözəllik haqqında, nə, nə?"
“Dəqiq! Beşinci deyir
Gözəl Çar Qız haqqında.
Yaxşı, hansını, dostlar?
Bu gün sizə deyimmi?”
“Çar Qız! - hamı qışqırdı. —
Biz artıq padşahlar haqqında eşitmişik,
Tezliklə gözəlliklərə ehtiyacımız var!
Onları dinləmək daha əyləncəlidir”.
Və qulluqçu, vacib olaraq oturdu,
O, nazla danışmağa başladı:
“Uzaq Almaniya ölkələrində
Okiyan var, uşaqlar.
Okyan görədir
Yalnız kafirlər səyahət edir.
Pravoslav torpağından
Heç olmamışam
Nə zadəganlar, nə də adi insanlar
Pis okiyanda.
Şayiə qonaqlardan gəlir,
Qızın orada yaşadığını;
Amma qız sadə deyil,
Qızım, görürsən, ay əzizim,
Günəş isə onun qardaşıdır.
O qız deyirlər
Qırmızı qoyun dərisi paltarda gəzir,
Qızıl qayıqda, uşaqlar.
Və gümüş avar ilə
O, şəxsən orada hökm sürür;
Fərqli mahnılar oxuyur
O isə arfa çalır...”
Burada yuxu çantasını almaq nə qədər vaxt aparır? —
Və bütün bunlardan ayaqlar
O, padşahın sarayına getdi
Və o, sadəcə ona göründü;
Alnını yerə möhkəm vurdu
Sonra padşaha oxudu:
“Mən istefa vermişəm,
Padşah sənin qarşına çıxdı,
Məni edam etməyi əmr etmədilər
Mənə danışmağı əmr et!”
“Yalnız həqiqəti deyin
Yalan demə, bax, heç də yox!” —
Padşah yatağından qışqırdı.
Hiyləgər yuxu çantası cavab verdi:
“Bu gün mətbəxdə idik,
Sağlamlığınıza içdilər,
Və məhkəmə qulluqçularından biri
O, bizi ucadan bir nağılla əyləndirdi;
Bu nağıl deyir
Gözəl Çar Qız haqqında.
Budur sənin kral üzəngi
Qardaşlığına and içdim,
Bu quşu tanıdığı üçün -
Beləliklə, Çar Qızı çağırdı, -
Və onu tanımaq istəyirsən,
Onu əldə etməklə öyünür”.
Yuxu çantası yenidən yerə dəydi.
"Hey, mənə Stremnov deyin!" —
Padşah elçiyə qışqırdı.
Yuxu çantası sobanın arxasında dayandı;
Və əyanların elçiləri
İvanla qaçdılar;
Onu sağlam yuxuda tapdılar
Və məni köynəkdə gətirdilər.
Padşah sözünə belə başladı: “Qulaq as,
Sənə qarşı qınaq var, Vanyuşa.
İndi deyirlər
Sən bizimlə öyündün
Başqa bir quş tapın
Başqa sözlə, deyin, Çar Qız..." -
“Nəsən, nəsən, Allah sənə rəhmət eləsin! —
Kral nərdivanı başladı. —
Çay, yuxulu, tərcümə edirəm,
Bunu atdım.
İstədiyiniz qədər hiyləgər olun
Amma sən məni aldada bilməzsən”.
Padşah saqqalını silkələyərək:
“Nə, səninlə geyinməliyəm? —
qışqırdı. - Amma bax,
Üç həftəlik yaşınız varsa
Çar Qızı ala bilməzsən
Kral otağımıza,
Sonra and olsun saqqalıma,
Bir yerdə, hətta suyun altında,
Mən səni bir dirəyə qoyacağam.
Çıxın, qul! İvan qışqırdı
Və samanlığa getdi,
Atının yatdığı yerdə.
“Nə, İvanuşka, bədbəxtsən?
Niyə başını aşağı saldın? —
At ona deyir. —
Al, əzizim, xəstəsən?
Al bir yaramazın əlinə keçdi?
İvan atın boynuna düşdü,
Qucaqlayıb öpdü.
“Oh, bəla, at! - dedi. —
Padşah kiçik otağına girməyi əmr edir
Mən Çar Qızı almalıyam, qulaq asmalıyam.
Mən nə etməliyəm, balaca kambur?”
At ona deyir:
“Bu, böyük bədbəxtlikdir, mən mübahisə etmirəm;
Amma kömək edə bilərəm, yanıram.
Ona görə də sən dərdin içindəsən,
Mənə qulaq asmadığını.
Ancaq dostluqdan desəm,
Bu xidmət deyil, xidmətdir;
Bütün xidmətlər, qardaş, qabaqdadır!
İndi padşahın yanına get
Və deyin: “Axı, tutulmaq üçün
Mənə lazımdır, padşah, iki milçək,
Qızılı naxışlı çadır
Bəli, yemək dəsti -
Bütün xaricdəki mürəbbələr -
Və sərinləmək üçün bir neçə şirniyyat.”
Burada İvan çarın yanına gedir
Və belə danışır:
“Şahzadənin tutulması üçün
Mənə lazımdır, padşah, iki milçək,
Qızılı naxışlı çadır
Bəli, yemək dəsti -
Bütün xaricdəki mürəbbələr -
Və sərinləmək üçün bir neçə şirniyyat.”
“Olmasa da, çoxdan belə olardı”
Çarpayıdan padşah cavab verdi
Və zadəganlara əmr etdi
İvan üçün hər şey tapıldı;
Onu yaxşı oğlan adlandırdı
Və "xoş səyahət!" dedi.
Ertəsi gün səhər tezdən,
İvanın atı oyandı:
“Hey, ustad! Bir az yat!
İşləri düzəltməyin vaxtıdır!”
Burada İvanuşka ayağa qalxdı,
Yola çıxmağa hazırlaşırdım,
Milçəklərimi və çadırımı götürdüm
Bəli, yemək dəsti -
Bütün xaricdəki mürəbbələr -
Və sərinləmək üçün şirniyyatlar;
Hər şeyi səyahət çantasına qoyuram
Və iplə bağladı,
Daha isti geyinib
O, konki üzərində oturdu;
Bir dilim çörək götürdü
Və şərqə getdi
Çar Qızdır?
Tam bir həftədir səyahət edirlər.
Nəhayət, səkkizinci gün
Sıx bir meşəyə çatırlar.
Sonra at İvana dedi:
“Bu, okiyana gedən yoldur,
Və bütün il boyu
O gözəllik yaşayır;
İki dəfə və o, sadəcə tərk edir
Okiyana və aparıcılardan
Bizimlə eniş üçün uzun bir gün.
Sabah özünüz görəcəksiniz."
Və İvanla nitqini bitirdikdən sonra,
Okiyana qaçır,
Hansı ağ mil
Mən tək gəzirdim.
Burada İvan konkidən düşür,
Və at ona deyir:
“Yaxşı, çadır qur,
Cihazı tez yerə qoyun
Xaricdən mürəbbə
Və sərinləmək üçün bəzi şirniyyatlar.
Özünüz çadırın arxasında uzanın
Bəli, ağlınızla cəsarətli olun.
Yanından yanıb-sönən qayığa baxın...
Sonra şahzadə üzür.
Qoy çadıra girsin,
Qoy yeyib-içsin;
Budur o, arfa çalır -
Bil ki, vaxt gələcək:
Dərhal çadıra qaçırsan,
O şahzadəni tut
Və onu möhkəm tutun
Bəli, tez mənə zəng edin.
İlk sifarişinizi verirəm
Mən sənin yanına qaçacağam;
Və gedək... Bax,
Ona diqqətlə baxın;
Onu çox yatırsan,
Bu şəkildə problemdən qaça bilməzsiniz."
Budur at gözümdən itdi,
İvan çadırın arxasında gizləndi
Və dirək fırlansın,
Şahzadəyə casusluq etmək.
Aydın günorta gəlir;
Çar Qız üzür,
Arfa ilə çadıra daxil olur
Və cihazın yanında oturur.
"Hm! Deməli, bu qız padşahdır!
Nağıllarda deyildiyi kimi,
Üzəngi ilə səbəblər, -
Nə belə qırmızı
Çar Qız, çox gözəl!
Bu heç də gözəl deyil:
Və solğun və nazik,
Çay, təxminən üç düym uzunluğunda;
Və kiçik ayaq, kiçik ayaq!
uf! Toyuq kimi!
Qoy kimsə səni sevsin
Mən bunu boş yerə götürməyəcəyəm”.
Burada şahzadə oynamağa başladı
Və o qədər şirin tərənnüm etdi,
İvan necə olduğunu bilmədən,
O, yumruğuna söykəndi;
Və sakit, ahəngdar bir səs altında
Sakitcə yuxuya gedir.
Qərb sakitcə yanırdı.
Birdən at onun üstündə kişnədi
Və onu dırnaqla itələyərək,
O, qəzəbli səslə qışqırdı:
“Yat, əzizim, ulduza!
Dərdlərinizi tökün
Diriyə qoyulacaq mən deyiləm!”
Sonra İvanuşka ağlamağa başladı
Və hönkür-hönkür soruşdu:
Belə ki, at onu bağışlasın.
"İvanı çəngəldən buraxın,
Mən qabaqda yatmayacağam."
“Yaxşı, Allah səni bağışlayacaq! —
Balaca donqar ona qışqırır. —
Hər şeyi düzəldərik, bəlkə
Sadəcə yuxuya getməyin;
Sabah səhər tezdən,
Qızıl naxışlı çadıra
Qız yenə gələcək
Bir az şirin bal iç.
Yenə yuxuya getsən,
Başını yerə vurmayacaqsan."
Burada at yenə gözdən itdi;
Və İvan yığmağa başladı
Kəskin daşlar və dırnaqlar
Qırılan gəmilərdən
Sıxılmaq üçün,
Yenidən yuxuya getsə.
Ertəsi gün səhər
Tikiş çadırına
Çar Qız üzür,
Qayıq sahilə atılır.
Arfa ilə çadıra daxil olur
Və cihazın başına oturur...
Burada şahzadə oynamağa başladı
Və o qədər şirin tərənnüm etdi,
Yenə İvanuşkanın nə günahı var?
yatmaq istədim.
“Yox, gözləyin, ey zibil! —
İvan ayağa qalxaraq deyir, -
Növbəti dəfə getməyəcəksiniz
Və sən məni aldatmayacaqsan."
Sonra İvan çadıra qaçır,
Örgü kifayət qədər uzundur...
“Oh, qaç, balaca at, qaç!
Mənim kiçik kamburum, kömək et!”
Dərhal at ona göründü.
“Ah, ustad, o, özünü fərqləndirdi!
Yaxşı, tez otur!
Bəli, möhkəm tutun!”
Paytaxta çatır.
Padşah şahzadənin yanına qaçır.
Əllərini ağlardan tutur,
Onu saraya aparır
Və palıd masasında oturur
Və ipək pərdə altında,
Nəzakətlə gözlərinə baxır,
Şirin nitq deyir:
“Müqayisə olunmaz qız!
Kraliça olmağa razılaşın.
Mən səni çətinliklə gördüm,
O, güclü ehtirasla qaynadı.
Şahin gözləriniz
Gecənin ortasında yatmağa qoymurlar,
Və gün işığında,
Oh! mənə əzab verirlər.
Xoş söz deyin!
Toy üçün hər şey hazırdır;
Sabah səhər, əzizim,
Gəl səninlə evlənək
Və gəlin bundan sonra da xoşbəxt yaşamağa başlayaq."
Və şahzadə gəncdir,
Heç nə demədən
O, padşahdan üz çevirdi.
Padşah heç qəzəbli deyildi,
Amma mən daha da dərindən aşiq oldum;
Onun qarşısında diz çökdüm,
Əllər yumşaq bir şəkildə titrədi
Və balusters yenidən başladı:
“Xoş söz de!
Mən səni necə incitmişəm?
Əli aşiq olduğun üçün?
Ah, mənim taleyim acınacaqlıdır!”
Şahzadə ona deyir:
"Məni götürmək istəyirsənsə,
Onda üç gündən sonra onu mənim üçün al
Üzüyüm okiyandandır”.
“Hey! İvanı mənə çağır!” —
Padşah tələsik qışqırdı
Və az qala qaçdı.
Beləliklə, İvan padşaha göründü,
Padşah ona tərəf döndü
Və ona dedi: “İvan!
Okiyan'a gedin;
Həcmi okiyanda saxlanılır
Zəng et, eşidirsən, Çar Qız.
Mənim üçün alsan,
Mən sənə hər şeyi verəcəyəm”.
“Mən birinci yoldanam
Mən ayaqlarımı sürüyürəm;
Yenə cəhənnəmə gedirsən!” —
İvan çarla danışır.
"Niyə, ey əclaf, vaxtını al"
Bax, mən evlənmək istəyirəm! —
Padşah qəzəblə qışqırdı
Və ayaqlarını təpiklədi. —
Məni inkar etmə
Tez ol və get!”
Budur, İvan getmək istəyirdi.
“Hey, qulaq asın! Yol boyunca -
Kraliça ona deyir:
Gəl və bir yay götür
Zümrüd otağımda
Bəli, əzizimə deyin:
Qızı onu tanımaq istəyir
Niyə gizlənir?
Üç gecə, üç gün
Üzün məndən aydındır?
Qardaşım niyə qırmızıdır
Fırtınalı qaranlığa bükülmüş
Və dumanlı yüksəkliklərdə
Mənə bir şüa göndərməyəcəksən?
Unutma!” - "Mən xatırlayacam,
Unutmasam;
Bəli, tapmaq lazımdır
Qardaşlar kimdir, analar kimdir,
Ailəmizdə itməmək üçün”.
Kraliça ona deyir:
“Ay mənim anamdır. Günəş mənim qardaşımdır”.
"Bəli, bax, üç gün əvvəl!" —
Çar bəy buna əlavə etdi.
Burada İvan çarı tərk etdi
Və samanlığa getdi,
Atının yatdığı yerdə.
“Nə, İvanuşka, bədbəxtsən?
Niyə başını aşağı saldın? —
At ona deyir.
“Mənə kömək et, balaca kambur!
Görürsən, padşah evlənmək qərarına gəldi,
Bilirsən, nazik kraliçada,
Beləliklə, onu okiyana göndərir, -
İvan ata deyir. —
Mənə cəmi üç gün vaxt verdi;
Zəhmət olmasa burada cəhd edin
Şeytanın üzüyü alın!
Bəli, o, mənə dayanmağımı söylədi
Bu nazik kraliça
Haradasa sarayda baş əymək
Günəş, ay və
Və bir şey haqqında soruşun ... "
Burada güclü bir məqam var: “Dostluqda deyin,
Bu xidmət deyil, xidmətdir;
Bütün xidmətlər, qardaş, qabaqdadır!
İndi yatağa get;
Ertəsi gün səhər tezdən,
Okiyana gedəcəyik”.
Ertəsi gün bizim İvan,
Cibimdə üç soğan götürüb,
Daha isti geyinib
O, konki üzərində oturdu
Və uzun bir səfərə çıxdı ...
Mənə istirahət verin, qardaşlar!
Üçüncü hissə
Doseleva Makar tərəvəz bağları qazdı,
İndi də Makar qubernator oldu.
Ta-ra-ra-li, ta-ra-ra!
Atlar həyətdən çıxdı;
Kəndlilər onları tutdular
Bəli, daha sıx bağladılar,
Bir qarğa oturur palıd ağacının üstündə,
O, truba çalır;
Truba çalmaq kimi,
Pravoslavlar əylənirlər:
“Ey vicdanlı insanlar, qulaq asın!
Bir vaxtlar bir ər-arvad yaşayırdı;
Ər zarafat etməyə başlayacaq,
Arvad zarafat üçün,
Və burada ziyafət verəcəklər,
Bəs bütün vəftiz olunmuş dünya haqqında!
Bu deyimdir,
Nağıl bundan sonra başlayacaq.
Qapıdakı bizimki kimi
Milçək mahnı oxuyur:
“Mənə nə xəbər verəcəksən?
Qayınana gəlinini vurur:
Bir dirəyə əkmişəm,
Bir iplə bağlandı,
qollarımı ayaqlarıma çəkdim,
Sağ ayağımı götürdüm.
Səhər vaxtı gəzməyin!
Əla görünmə!”
Bu bir söz idi,
Və beləcə nağıl başladı.
Bax, bizim İvan belə gedir
Okiyan üzərində üzük arxasında.
Kiçik donqar külək kimi uçur,
Və ilk axşamın əvvəlində
Mən yüz min verst qət etdim
Və heç yerdə dincəlmədim.
Okiyana yaxınlaşaraq,
At İvana deyir:
“Yaxşı, İvanuşka, bax,
Təxminən üç dəqiqəyə burada
Təmizliyə gələcəyik -
Birbaşa okean-dənizə;
üstündə yatır
Möcüzə Yudo balıq-balina;
Artıq on ildir əziyyət çəkir,
Və hələ də bilmir
Bağışlanmanı necə qəbul etmək olar;
Sənə soruşmağı öyrədəcək
Günəşli bir kənddə olasan
Mən ondan bağışlanma dilədim;
Siz yerinə yetirəcəyinizə söz verirsiniz
Bəli, bax, unutma!”
Burada təmizliyə daxil olur
Birbaşa okean-dənizə;
üstündə yatır
Möcüzə Yudo balıq-balina.
Hər tərəfi cırılıb,
Qabırğalara sürülmüş palisadlar,
Quyruqda səs-küy var,
Kənd arxası üstə dayanır;
Kişilər dodaqda şumlayır,
Oğlanlar gözləri arasında rəqs edir,
Dubrovoda, bığlarının arasında,
Qızlar göbələk axtarırlar.
Budur balinanın üstündən qaçan bir at,
Bir dırnaq sümüklərə dəyir.
Möcüzə Yudo balıq-balina
Yoldan keçənlərə belə deyir:
Ağzımı geniş açıb,
Ağır, acı ah çəkərək:
“Yol yoldur, cənablar!
hardansan ve hardansan?
“Biz Çar Qızın elçiləriyik,
İkimiz də paytaxtdan gedirik, -
At balina deyir:
Şərqə doğru günəşə doğru,
Qızıl malikanələrə."
“Mümkün deyilmi, əziz atalar,
Günəşdən sənin üçün soruş:
Nə vaxta qədər rüsvay olacağam?
Və bəzi günahlara görə
Mən əziyyət və əzab çəkirəmmi?
"Yaxşı, tamam, balina balığı!" —
Bizim İvan ona qışqırır.
“Mənə mərhəmətli ata ol,
Gör necə əziyyət çəkirəm, yazıq!
Mən on ildir burada yatmışam...
Mən özüm onlara xidmət edəcəm!..” -
Kit İvana yalvarır,
Özü də acı-acı ah çəkir.
"Yaxşı, tamam, balina balığı!" —
Bizim İvan ona qışqırır.
Burada at onun altında tıxanmağa başladı,
O, sahilə atılıb yola düşdü;
Onu sadəcə qum kimi görə bilərsiniz
Ayaqlarınızın ətrafında fırlanır.
Yaxın və ya uzaq səyahət edirlər?
Onlar aşağı düşür, yoxsa yüksək?
Və kimisə gördülərmi -
Mən heç bir şey bilmirəm.
Tezliklə nağıl danışılacaq
İşlər yavaş gedir.
Yalnız, qardaşlar, mən bildim
Atın ora qaçdığını,
Harada (yandan eşitdim)
Göy yerlə qarşılaşır,
Kəndli qadınların kətan fırladığı yerdə,
Fırlanan təkərlər səmaya yerləşdirilir.
Burada İvan yerlə vidalaşdı,
Və özümü göydə tapdım,
Və şahzadə kimi getdi,
Yan tərəfdə papaq, şənlənir.
“Eko möcüzə! Eko möcüzə!
Krallığımız ən azı gözəldir, -
İvan ata deyir
Göy çalarları arasında, -
Onu səma ilə necə müqayisə etmək olar?
Buna görə də altlıq üçün uyğun deyil.
Torpaq nədir!.. Axı o
Və qara və çirkli;
Burada yer mavidir,
Və necə parlaq! ..
Bax, balaca kambur,
Görürsən, orda, şərqdə,
Sanki ildırım çaxır...
Çay, cənnət paytaxtı...
Bir şey ağrılı dərəcədə yüksəkdir! ” —
İvan atdan soruşdu.
“Bu, Çar Qızın qalasıdır,
Gələcək kraliçamız, -
Balaca kambur ona qışqırır:
Gecələr günəş burada yatır,
Və günorta
Sülh üçün ay gəlir”.
Onlar gəlir; qapısında
Sütunlardan düzəldilmiş büllur tonoz var;
O sütunların hamısı qızıldır
Hiyləgərcə ilanlara bükülmüş;
Üstlərində üç ulduz var,
Qalanın ətrafında bağlar var;
Gümüş budaqlarda,
zərli qəfəslərdə
Cənnət quşları yaşayır
Kral mahnıları oxuyurlar.
Amma qüllələri olan qüllələr var
Kəndləri olan bir şəhər kimi;
Və ulduzlar qülləsində -
Pravoslav rus xaçı.
Budur, həyətə bir at girir;
Bizim İvan ondan düşür,
Bir aya yaxınlaşır
Və belə danışır:
“Salam, Mesyats Mesyatsoviç!
Mən İvanuşka Petroviç,
Uzaq tərəfdən
Mən də sənə bir yay gətirdim”.
“Otur, İvanuşka Petroviç! —
Mesyats Mesyatsoviç dedi:
Və mənə günahı de
İşıqlı ölkəmizə
Sənin torpaqdan gəlişin;
Siz hansı insanlardansınız?
Bu bölgəyə necə gəldiniz?
Mənə hər şeyi danış, gizlətmə”.
“Mən Zemlyanskaya torpağından gəlmişəm,
Axı xristian ölkəsindən, -
İvan oturaraq deyir, -
Okiyan köçdü
Kraliçanın göstərişi ilə -
Parlaq otaqda əyilmək
Və belə deyin, gözləyin!
“Əzizim deyin:
Qızı onu tanımaq istəyir
Niyə gizlənir?
Üç gecə, üç gün
Bir növ üz məndəndir;
Qardaşım niyə qırmızıdır
Fırtınalı qaranlığa bükülmüş
Və dumanlı yüksəkliklərdə
Mənə bir şüa göndərməyəcəksən?”
Deməli, görünür? - Sənətkar
Kraliça qırmızı danışır;
Hər şeyi tam xatırlamayacaqsan,
O mənə nə dedi?
"Və bir növ kraliça?"
"Bu, bilirsiniz, Çar Qızdır."
“Çar Qız?.. Deməli, o,
Onu siz götürmüsünüz?” —
Mesyats Mesyatsoviç qışqırdı.
Və İvanuşka Petroviç
Deyir: “Bilirəm, məndən!
Bax, mən şah üzəngiyəm;
Yaxşı, padşah məni göndərdi,
Ona görə də mən onu çatdırım
Üç həftədən sonra saraya;
Yoxsa atam
Onu dirəyə dirəməklə hədələyib”.
Ay sevincdən ağladı,
Yaxşı, İvanı qucaqla,
Öpün və mərhəmət edin.
“Ah, İvanuşka Petroviç! —
Mesyats Mesyatsoviç çıxış etdi. —
Belə xəbərlər gətirdin,
Hansı ki, nə sayacağımı bilmirəm!
Və necə də kədərləndik,
Nə şahzadəni itirdilər!..
Ona görə də görürsən, mən
Üç gecə, üç gün
Qara buludda gəzdim,
Kədərli və kədərli idim,
Üç gündür yatmıram
Çörək qırıntısı götürmədim,
Ona görə də oğlum qırmızıdır
Fırtınalı qaranlığa çevrildi.
İsti şüa söndü,
Allahın dünyasında parlamadı:
Mən hələ də kədərlənirdim, görürsən, bacıma görə,
O qırmızı çar qız.
Nə, o sağlamdır?
Kədərli deyilsən, xəstə deyilsən?”
“Hər kəs onun gözəl olduğunu düşünər,
Bəli, deyəsən quruyub:
Yaxşı, kibrit kimi, qulaq as, incə,
Çayın uzunluğu təxminən üç düymdür;
Beləcə evlənir,
O, yəqin ki, belə kökələcək:
Qulaq as, padşah onunla evlənəcək”.
Ay qışqırdı: “Ay cani!
Yetmiş yaşımda evlənməyə qərar verdim
Gənc qıza!
Bəli, mən bunda güclüyəm
O, bəy olacaq!
Görün köhnə şeytan nə edir:
O, əkmədiyi yerdən biçmək istəyir!
Hadi, lak ağrıdı!”
Burada İvan yenə dedi:
“Səndən hələ bir xahişim var,
Bu balinanın bağışlanması haqqındadır ...
Görürsən, dəniz var; möcüzə balina
Qarşısında yatır:
Hər tərəfi cırılıb,
Qabırğalara sürülmüş palisadlar...
O, kasıb adam məndən soruşdu
Ona görə də sizdən soruşuram:
Tezliklə əzab bitəcəkmi?
Onun üçün necə bağışlanma tapa bilərəm?
Bəs o niyə burada yatır?”
Aydın ay deyir:
“O, bunun üçün əzab çəkir,
Bəs Allahın əmri olmadan
Dənizlər arasında udulmuş
Üç onlarla gəmi.
Onlara azadlıq versə,
Allah bəlaları ondan uzaqlaşdırar.
Dərhal bütün yaralar sağalacaq,
O, sənə uzun ömür bəxş edər”.
Sonra İvanuşka ayağa qalxdı:
Parlaq Ayla vidalaşaraq,
Boynunu möhkəm qucaqladı,
Üç dəfə yanaqlarımdan öpdü.
“Yaxşı, İvanuşka Petroviç! —
Mesyats Mesyatsoviç dedi:
Çox sağ ol
Oğlum və özüm üçün.
xeyir-dua ver
Qızımız rahatdır
Və əzizimə deyin:
“Anan həmişə səninlədir;
Ağlama və xarabalıqla dolu:
Tezliklə kədəriniz həll olunacaq, -
Yaşlı deyil, saqqallı,
Və yaraşıqlı gənc
O, səni ipə aparacaq”.
Yaxşı, əlvida! Allah səninlə olsun!
Bacardığım qədər əyilib,
İvan skeytinə oturdu,
Nəcib bir cəngavər kimi fit çaldı,
Və dönüş yoluna çıxdı.
Ertəsi gün bizim İvan
Yenə okiyana gəldi.
Budur balinanın üstündən qaçan bir at,
Bir dırnaq sümüklərə dəyir.
Möcüzə Yudo balıq-balina
Beləliklə, ah çəkərək deyir:
“Atalar, xahişim nədir?
Mən nə vaxtsa əfv alacağammı?
"Gözləyin, balina balığı!" —
Sonra at ona qışqırır.
O, kəndə qaçaraq gəlir,
Kəndliləri öz yerinə çağırır,
Qara yal titrəyir
Və belə danışır:
"Hey, qulaq asın, ey insanlar,
Pravoslav xristianlar!
Heç biriniz istəməsəniz
Su adamı ilə oturmağı əmr edin,
Dərhal buradan get.
Burada bir möcüzə baş verəcək:
Dəniz şiddətlə qaynayacaq,
Balıq balina dönəcək..."
Budur kəndlilər və adi insanlar,
Pravoslav xristianlar
Onlar qışqırdılar: “Problem olacaq!”
Və evə getdilər.
Bütün arabalar yığıldı;
Tərəddüd etmədən onları qoydular
Qarın içində olan hər şey
Və balinanı tərk etdilər.
Səhər günorta görüşdü,
Və kənddə artıq heç kim qalmayıb
Heç bir can sağ deyil
Elə bil Mamay döyüşə gedirdi!
Burada at quyruğunun üstünə qaçır,
Lələklərə yaxın
Və bütün gücü ilə qışqırır:
“Möcüzə-yudo balıq-balina!
Ona görə sənin əzabın
Bəs Allahın əmri olmadan
Dənizlərin arasında uduldun
Üç onlarla gəmi.
Onlara azadlıq versən,
Allah səndən bəlaları götürər,
Dərhal bütün yaralar sağalacaq,
O, sənə uzun əsrlə mükafat verəcək”.
Və beləcə danışmağı bitirdikdən sonra,
polad cilovu dişlədim,
Mən gərginləşdim - və dərhal
Uzaq bir sahilə atlayın.
Möcüzə balina hərəkət etdi
Sanki təpə dönüb
Dəniz narahat olmağa başladı
Və çənələrdən atın
Gəmilərdən sonra gəmilər
Yelkənlər və avarçəkənlərlə.
Burada elə bir səs-küy var idi ki,
Dəniz padşahı oyandı:
Mis toplardan atəş açdılar,
Saxta şeypurlar çalınırdı;
Ağ yelkən qalxdı
Dirəkdəki bayraq açıldı;
Bütün işçilərə hörmətlə yanaşın
Göyərtədə dualar oxudu;
Və şən avarçəkənlər cərgəsi var
Mahnı yüksək səslə səsləndi:
“Dəniz boyu, dəniz boyu
Geniş genişlik boyu,
Dünyanın uclarına qədər,
Gəmilər tükənir...”
Dənizin dalğaları fırlanırdı
Gəmilər gözdən itdi.
Möcüzə Yudo balıq-balina
Yüksək səslə qışqırır
Ağzımı geniş açıb,
Bir sıçrayışla dalğaları qırmaq:
“Sizin üçün nə edə bilərəm, dostlar?
Xidmətə görə necə mükafatlandırmaq olar?
Çiçəkli qabıqlara ehtiyacımız varmı?
Bizə qızıl balıq lazımdırmı?
Böyük mirvarilərə ehtiyacınız varmı?
Mən sizin üçün hər şeyi almağa hazıram!”
“Xeyr, balina balığı, biz mükafatlandırılırıq
Heç bir şey lazım deyil -
İvan ona deyir:
Bizə üzüyü gətirmək daha yaxşıdır, -
Üzük, bilirsən, qızların padşahı,
Bizim gələcək kraliçamız."
"Yaxşı, tamam! Bir dost üçün
Və sırğa!
Mən səni ildırımdan əvvəl tapacağam
Qırmızı Çar Qızın üzüyü" -
Keyt İvana cavab verdi
Və açar kimi dibinə düşdü.
Burada sıçraması ilə vurur,
Yüksək səslə zəng edir
Nərə balığı bütün insanlar
Və belə danışır:
"Şimşəklərə çatırsınız
Qırmızı Çar Qızın üzüyü,
Aşağıdakı çekmecedə gizlənir.
Onu mənə kim çatdıracaq?
Mən onu dərəcə ilə mükafatlandıracağam:
O, düşüncəli bir zadəgan olacaq.
Sifarişim ağıllı olsa
yerinə yetirmə... yerinə yetirəcəyəm!”
Nərə balıqları burada baş əydilər
Və qaydada getdilər.
Bir neçə saatdan sonra
İki ağ nərə balığı
Yavaş-yavaş balina tərəfə üzdülər
Və təvazökarlıqla dedilər:
“Böyük padşah! Qəzəblənməyin!
Hamımız dənizik, deyəsən,
Çıxıb qazdılar,
Amma lövhəni də açmadılar.
Bizdən yalnız bir nəfər rəvanıq
Sifarişinizi yerinə yetirərdim:
Bütün dənizləri gəzir,
Deməli, doğrudur, üzük bilir;
Amma sanki bəxti gətirməyib
Harasa getdi."
“Bir dəqiqədən sonra onu tapın
Və məni kabinəmə göndərin!” —
Keyt qəzəblə qışqırdı
Və bığını silkələdi.
Nərə balıqları burada baş əydi,
Onlar zemstvo məhkəməsinə qaçmağa başladılar
Və eyni saatda sifariş verdilər
Fərman yazmaq üçün balinadan,
Beləliklə, elçilər tez göndərilir
Və Ruff tutuldu.
Bu əmri eşidən Bream,
Fərman adı ilə yazılmışdır;
Som (onu məsləhətçi adlandırırdılar)
Mən fərmanı imzaladım;
Qara xərçəng fərmanı qoydu
Və möhürü bağladım.
Burada iki delfin çağırılırdı
Və fərmanı verib dedilər:
Beləliklə, padşahın adından
Bütün dənizləri örtdük
Və o gülüşçü,
Qışqırıq və zorakılıq,
Harada tapılıbsa
Məni hökmdarın yanına gətirdilər.
Burada delfinlər baş əydilər
Və onlar ruff axtarmaq üçün yola düşdülər.
Dənizlərdə bir saat axtarırlar,
Çaylarda bir saat axtarırlar,
Bütün göllər çıxdı
Bütün boğazlar keçdi,
Ruff tapa bilmədim
Və qayıtdılar
Kədərdən az qala ağlayacaq...
Birdən delfinlər eşitdi
Kiçik bir gölməçədə bir yerdə
Suda eşidilməmiş bir qışqırıq.
Delfinlər gölməçəyə çevrildilər
Və dibə daldılar -
Bax və bax: - gölməçədə, qamışların altında,
Ruff crucian sazan ilə döyüşür.
“Diqqət! Lənətə gələsən!
Bax, nə soda qaldırıblar,
Əhəmiyyətli döyüşçülər kimi!” —
Elçilər onlara qışqırdılar.
“Yaxşı, sənə nə əhəmiyyət verir? —
Ruff cəsarətlə delfinlərə qışqırır. —
Mən zarafat etməyi sevmirəm,
Hamını bir anda öldürəcəyəm!”
“Ey, ey əbədi şən,
Həm qışqıran, həm də zorba!
Budur, zibil, gəzməyə getməlisən,
Hamı döyüşür, qışqırırdı.
Evdə - yox, mən sakit otura bilmirəm!..
Yaxşı, niyə səninlə geyinməkdən bezdim, -
Budur sənin üçün padşahın fərmanı,
Elə ki, dərhal ona tərəf üzsən”.
Burada yaramaz delfinlər var
Külək altından yığılıb
Və geri qayıtdıq.
Ruff, yaxşı, partlayın və qışqırın:
“Mərhəmətli olun, qardaşlar!
Gəlin bir az dalaşaq.
Lənət olsun o sazan balığına
Dünən məni incitdin
Hər kəslə səmimi görüşdə
Yersiz və müxtəlif sui-istifadə...”
Ruff uzun müddət qışqırmağa davam etdi,
Nəhayət susdu;
Və yaramaz delfinlər
Hər kəs tüklərdən sürükləndi,
Heç nə demədən
Onlar padşahın hüzuruna çıxdılar.
“Niyə bu qədər müddətdir görünmürsən?
Düşmən oğlu, harda idin? —
Keyt qəzəblə qışqırdı.
Rüfət diz çökdü,
Və cinayəti etiraf edərək,
Bağışlanması üçün dua etdi.
“Yaxşı, Allah səni bağışlayacaq! —
Suveren balina danışır. —
Ancaq bunun üçün bağışlayın
Sən əmri yerinə yetir.”
"Sınamağa şadam, möcüzə balina!" —
Ruff dizlərinin üstündə cığırdayır.
“Bütün dənizləri gəzirsən,
Deməli, doğrudur, üzüyü bilirsiniz
Çar Qızlar? - “Necə bilmirsən!
Bir anda tapa bilərik”.
“Ona görə tez get
Onu tez tapın!”
Burada padşaha baş əyərək,
Ruff getdi, əyildi, çölə çıxdı.
Padşah nökərləri ilə mübahisə etdi,
Roach arxasınca sürükləndi
Kiçik piçlər isə altıdır
O, yolda burnunu sındırıb.
Belə bir iş görüb,
O, cəsarətlə hovuza qaçdı
Və sualtı dərinliklərdə
Dibində bir qutu qazdım -
Ən azı yüz funt.
"Oh, bu asan deyil!"
Və bütün dənizlərdən gəlir
Ruff siyənəyi yanına çağırır.
Siyənəklər cəsarət topladı,
Sinəni dartmağa başladılar,
Yalnız eşidə bilərsiniz və hamısı budur -
Oooh bəli ooooh!
Amma nə qədər ucadan qışqırsalar da,
Sadəcə mədələrini yırtdılar,
Və lənətə gəlmiş sinə
Bir qarış belə almadım.
“Əsl siyənək balığı!
Gərək araq əvəzinə qamçı olsun!” —
Ruff bütün ürəyindən qışqırdı
Və nərə balığının üzərinə daldı.
Burada nərə balıqları üzür
Və ağlamadan qaldırırlar
Qumda möhkəm yapışdı
Üzüklü qırmızı sinə.
“Yaxşı, uşaqlar, baxın,
Sən indi padşaha üz tutursan,
Mən indi dibə gedirəm
İcazə verin bir az dincəlim:
Nə isə yuxuya qalib gəlir,
Beləliklə, o, gözlərini yumur ... "
Nərə balıqları padşaha üz tutur,
Ruff-reveler birbaşa gölməçəyə
(Delfinlər ondan
Küləklər tərəfindən sürükləndi)
Çay, crucian sazan ilə mübarizə,
Mən bu haqda bilmirəm.
Amma indi onunla vidalaşacağıq
Və biz İvana qayıdacağıq.
Sakit okean dənizi.
İvan qumun üstündə oturur,
Mavi dənizdən balina gözləyir
Və kədərlə mırıldanır;
Qumun üstünə çökdü,
Sadiq balaca donqar mürgüləyir.
Axşam gec olurdu;
İndi günəş batdı;
Sakit bir qəm alovu ilə,
Sübh açıldı.
Amma balina orada yox idi.
“Belə ki, o oğrular əzilsin!
Bax, nə dəniz şeytanıdır! —
İvan öz-özünə deyir. —
Səhərə qədər söz verdi
Çıxar Çar Qızın üzüyünü,
hələ tapmamışam,
Lənətə gəlmiş istehzaçı!
Və günəş artıq batdı,
Və...” Sonra dəniz qaynadı:
Möcüzə balina peyda oldu
Və İvana deyir:
“Yaxşı əməlinizə görə
Sözümü yerinə yetirdim”.
Bu sözlə sandıq
Qumun üstünə möhkəm yapışdı,
Yalnız sahil yellənirdi.
“Yaxşı, indi mən bərabərəm.
Yenə məcbur olsam,
Mənə təkrar zəng edin;
Sənin yaxşı əməlin
Məni unutma... Əlvida!”
Burada möcüzə balina susdu
Və sıçrayaraq dibinə düşdü.
Kiçik donqarlı at oyandı,
Ayağa qalxdı pəncələri, özünü silkələdi,
İvanuşkaya baxdı
Və dörd dəfə atladı.
“Oh, Kit-Kitoviç! Əla!
O, üzərinə düşən vəzifəni layiqincə yerinə yetirdi!
Yaxşı, təşəkkür edirəm, balina balığı! —
Kiçik donqarlı at qışqırır. —
Yaxşı, ustad, geyin,
Səyahətinizə yola salın;
Artıq üç gün keçdi:
Sabah təcili bir tarixdir.
Çay, qoca artıq ölür”.
Burada Vanyuşa cavab verir:
“Sevinclə böyütməyə şad olaram,
Ancaq güc çatışmazlığı yoxdur!
Sinə ağrılı şəkildə sıxılır,
Çay, içində beş yüz şeytan var
Lənət balina dirəyə dirəndi.
Mən artıq üç dəfə qaldırmışam:
Bu, çox dəhşətli bir yükdür!”
Budur hobbi, cavab vermədən,
Ayağı ilə qutunu qaldırdı,
Bir növ qamış kimi,
Və boynuna yellədi.
“Yaxşı, İvan, tez otur!
Unutma, sabah son tarix keçəcək,
Geriyə yol isə uzundur”.
Dördüncü gün səhər açılmağa başladı,
Bizim İvan artıq paytaxtdadır.
Padşah eyvandan ona tərəf qaçır, -
"Hansı üzük mənimdir?" - qışqırır.
Burada İvan konkidən düşür
Və cavab verir:
“Budur sinəniz!
Alayı çağıraq:
Sinə ən azı görünüşdə kiçikdir,
O, şeytanı əzəcək”.
Padşah dərhal oxatanları çağırdı
Və tərəddüd etmədən əmr etdi
Sinəni otağa aparın.
Özü də Çar Qızın arxasınca getdi.
"Üzüyün, ruhun tapıldı"
Şirincəsinə dedi:
İndi yenə deyin,
Heç bir maneə yoxdur
Sabah səhər, əzizim,
Mən səninlə evlənmək istəyirəm.
Amma istəyərsən, dostum,
Kiçik üzüyünüzü görə bilərsinizmi?
Mənim sarayımda yatır”.
Çar Qız deyir:
"Bilirəm, bilirəm! Amma etiraf etməliyəm
Hələ evlənə bilmərik”.
"Niyə əzizim?
Mən səni ruhumla sevirəm;
Cəsarətim üçün məni bağışla,
Qorxumdan evlənmək istədim.
Əgər sən... onda mən öləcəyəm
Sabah, qəmdən səhər.
Yazıq ol, Ana Kraliça!”
Qız ona deyir:
“Ancaq bax, sən bozsan;
Mənim cəmi on beş yaşım var:
Necə evlənə bilərik?
Bütün padşahlar gülməyə başlayacaq,
Baba, deyəcəklər, nəvəsinə götürüb!”.
Padşah qəzəblə qışqırdı:
"Qoy gülsünlər -
Mən sadəcə onu bükdüm:
Mən onların bütün padşahlıqlarını dolduracağam!
Mən onların bütün ailəsini məhv edəcəyəm!”
“Qoy gülməsinlər,
Evlənməyimiz hələ də mümkün deyil, -
Qışda çiçəklər böyümür:
Mən gözələm, bəs siz?..
Nə ilə öyünmək olar? —
Qız ona deyir.
“Qoca olsam da, ağıllıyam! —
Kral kraliçaya cavab verdi. —
Bir az səliqəyə salsam,
Heç olmasa kiməsə belə görünəcəm
Cəsarətli adam.
Yaxşı, bizə nə lazımdır?
Kaş evlənə bilsək”.
Qız ona deyir:
“Və ehtiyac belədir,
Mən heç vaxt çölə çıxmayacağam
Pis üçün, boz üçün,
Belə dişsiz biri üçün!”
Padşah başını qaşıdı
Və qaşlarını çataraq dedi:
“Mən nə etməliyəm, kraliça?
Evlənmək istədiyimdən qorx;
Təəssüf ki, sizin üçün:
Mən getməyəcəyəm, getməyəcəyəm!”
"Ağ saçlı kişi ilə evlənməyəcəm"
Çar Qız yenə danışır. —
Əvvəlki kimi ol, afərin -
Mən dərhal koridordan enirəm."
“Unutma, ana kraliça,
Axı siz yenidən doğula bilməzsiniz;
Möcüzələri yalnız Allah yaradır”.
Çar Qız deyir:
“Özünə yazığı gəlmirsə,
Yenidən cavanlaşacaqsan.
Qulaq asın: sabah səhər
Geniş həyətdə
Xidmətçiləri məcbur etməlisən
Üç böyük qazan qoyun
Və onların altına od qoyun.
Birincisini tökmək lazımdır
Ağzına qədər soyuq su,
İkincisi - qaynadılmış su,
Və sonuncusu - südlə,
Bir açarla qaynatın.
Beləliklə, evlənmək istəyirsinizsə
Və yaraşıqlı ol, -
Sən, paltarsız, işıqsız,
Süddə çimmək;
Burada qaynadılmış suda qal,
Və sonra hələ də soyuqda.
Mən sənə deyəcəyəm, ata,
Sən əla insan olacaqsan!”
Padşah bir söz demədi
Stirrupnov dərhal zəng etdi.
“Nə, okiyana qayıtmaq? —
İvan çarla danışır. —
Yox, yox, yox, şərəfiniz!
Onda da içimdəki hər şey yolundan getdi.
Mən heç nəyə getməyəcəyəm!”
“Yox, İvanuşka, bu belə deyil.
Sabah məcbur etmək istəyirəm
Qazanları həyətdə yerləşdirin
Və onların altına od qoyun.
Birincisi, məncə, tökməkdir
Ağzına qədər soyuq su,
İkincisi - qaynadılmış su,
Və sonuncusu - südlə,
Bir açarla qaynatın.
Siz cəhd etməlisiniz
Test üçün üzgüçülük edin
Bu üç böyük qazanda,
Süddə və iki suda."
“Görün haradan gəlir! —
İvan çıxışına buradan başlayır. —
Yalnız donuz balaları yandırılır
Bəli hinduşkalar, bəli toyuqlar;
Bax, mən donuz deyiləm,
Hinduşka deyil, toyuq deyil.
Soyuqda belə olur
Üzmək olardı,
Və necə bişirəcəksən?
Məni belə şirnikləndirməyəcəksən.
Yetər, padşah, hiyləgər olmaq, müdrik olmaq
İvanı buraxın!”
Padşah saqqalını silkələyərək:
"Nə? Məni səninlə geyindir! —
qışqırdı. - Amma bax!
Əgər sübh vaxtıdırsa
Əgər əmri yerinə yetirməsəniz -
sənə əzab verəcəyəm
Mən sizə işgəncə verməyi əmr edəcəm
Parça-parça parçalayın.
Get buradan, ey pis əclaf!”
Burada İvanuşka hönkürərək,
Samanlığa tərəf getdim,
Atının yatdığı yerdə.
“Nə, İvanuşka, bədbəxtsən?
Niyə başını aşağı saldın? —
At ona deyir. —
Çay, köhnə bəyimiz
Fikrinizi yenidən atdınız?
İvan boynunda skeytin üzərinə düşdü,
Qucaqlayıb öpdü.
“Ah, bəla, at” dedi. —
Kral nəhayət məni satdı;
Bu barədə düşünün, bu sizi edir
Qazanlarda çimməliyəm,
Süddə və iki suda:
Soyuq suda olduğu kimi,
Və başqa bir qaynadılmış suda,
Süd, qulaq as, qaynar su”.
At ona deyir:
“Bu xidmətdir, bu xidmətdir!
Mənim bütün dostluğum burada lazımdır.
Necə deyə bilməz ki:
Yaxşı olar ki, əlimizə qələm almayaq;
Ondan, yaramazdan,
Boynunda o qədər dərd var ki...
Yaxşı, ağlama, Allah səninlə olsun!
Gəlin problemlə birtəhər məşğul olaq.
Və tez mən özüm məhv olacağam,
Mən səni tərk edəcəm, İvan.
Qulaq asın: sabah səhər
O vaxtlar həyətdəki kimi
Lazım olduğu kimi soyunacaqsan
Padşaha deyirsən: “Mümkün deyilmi?
Əlahəzrət, buyurun
Göndər kürəyi mənə,
Onunla son dəfə vidalaşmaq üçün”.
Padşah bununla razılaşacaq.
Quyruğumu belə yelləyirəm,
Üzümü o qazanlara batıracağam,
Sənə iki dəfə çiləyəcəm,
Ucadan fit çalacağam,
Bax, əsnəmə:
Əvvəlcə südə dalın,
Burada qaynadılmış su ilə bir qazanda,
Və oradan soyuqdur.
İndi dua edin
Rahat yat."
Ertəsi gün səhər tezdən,
İvanın atı oyandı:
“Hey, ustad, yatmaq vaxtıdır!
Xidməti yerinə yetirməyin vaxtı gəldi."
Burada Vanyuşa özünü qaşıdı,
Uzanıb ayağa qalxdı
Hasarın üstündə dua etdi
O, padşahın həyətinə getdi.
Orada qazanlar artıq qaynayırdı;
Yanlarında oturdular
Məşqçilər və aşpazlar
Və məhkəmə qulluqçuları;
Səbrlə odun əlavə etdilər,
İvan haqqında danışdılar
Öz aralarında sakitcə
Və bəzən gülürdülər.
Beləliklə, qapılar açıldı;
Kral və kraliça peyda oldular
Və eyvandan hazırlaşdılar
Cəsarətə baxın.
“Yaxşı, Vanyuşa, paltarını çıxar
Qardaş, get qazanlarda üzməyə!” —
Çar İvan qışqırdı.
Burada İvan paltarını soyundu,
Heç nə cavab vermədən.
Və kraliça gəncdir,
Çılpaqlığı görməmək üçün,
Özünü örtüyə bürüdü.
Beləliklə, İvan qazanların yanına getdi,
Mən onlara baxdım və qaşındım.
“Nə oldun, Vanyuşa? —
Padşah yenə ona qışqırdı. —
Nə lazımdırsa et, qardaş!”
İvan deyir: “Mümkün deyilmi?
Əlahəzrət, buyurun
Qocanı mənə göndər.
Mən onunla son dəfə vidalaşardım”.
Padşah fikirləşdikdən sonra razılaşdı
Və əmri yerinə yetirdi
Qoxunu ona göndər.
Burada qulluqçu atı gətirir
Və yan tərəfə keçir.
Burada at quyruğunu yellədi,
Üzümü batırdım o qazanlara,
İvana iki dəfə güldü,
O, bərkdən fit çaldı.
İvan ata baxdı
Və dərhal qazana daldı,
Burada başqa birində, orada üçüncüdə də,
Və o qədər yaraşıqlı oldu ki,
Nağıl nə deyirsə desin,
Qələmlə yaza bilməzsən!
Burada paltar geyinib,
Çar Qız baş əydi,
Ətrafa baxdı, şadlandı,
Əhəmiyyətli bir görünüşlə, şahzadə kimi.
“Eko möcüzə! - hamı qışqırdı. —
Heç eşitməmişik
Özünüzü daha gözəl etmək üçün!”
Padşah soyunmağı əmr etdi,
İki dəfə özünü keçdi, -
Qazana çırpın - və orada qaynayır!
Çar Qız burada durur,
Səssizliyə işarə verir,
Yataq örtüyü qaldırıcıları
Və xidmətçilərə deyir:
“Padşah sənə çox yaşamağı əmr etdi!
Mən kraliça olmaq istəyirəm.
Məni sevirsən? Cavab ver!
Məni sevirsənsə, etiraf et
Hər şeyin ustası
Və ərim!
Burada kraliça susdu,
O, İvanı göstərdi. +1
Nağıl danışmağa başlayır...
Dağların arxasında, meşələrin arxasında,
Geniş dənizlər boyu
Göyə qarşı - yerdə
Bir kənddə bir qoca yaşayırdı.
Yaşlı qadının üç oğlu var.
Ən böyüyü ağıllı uşaq idi,
Ortancıl o tərəf-bu tərəfə,
Kiçik olan tamamilə axmaq idi.
Qardaşlar buğda səpdilər
Bəli, bizi paytaxta apardılar:
Bilirsiniz, bu paytaxt idi
Kənddən uzaqda deyil.
Orada buğda satırdılar
Hesabla pul qəbul edildi
Və tam çanta ilə
Evə qayıtdıq.Uzun müddət sonra
Onların başına bədbəxtlik gəldi:
Kimsə tarlada gəzməyə başladı
Və buğdanı qarışdırın.
Belə kədərli adamlar,
Doğuşdan bəri onları görməmişəm;
Düşünməyə və təxmin etməyə başladılar -
Oğrunu necə aşkar etmək olar;
Nəhayət başa düşdülər
Keşikdə durmaq,
Çörəyi gecə saxla,
Pis oğrunu yoldan çıxarmaq.Qaranlıq düşən kimi,
Böyük qardaş hazırlaşmağa başladı:
Çəngəl və balta çıxartdı
Və patrula getdi.
Fırtınalı gecə gəldi,
Qorxu onu bürüdü
Və bizim adam qorxusundan
Saman altında basdırıldı.
Gecə keçir, gün gəlir;
Gözətçi samanı tərk edir
Və özümə su tökərək,
Qapını döyməyə başladı:
“Ey yuxulu qarmaqarışıq!
Qardaşın üçün qapını aç
Yağışda islandım
Başdan ayağa!”
Qardaşlar qapıları açdılar
Mühafizəçi içəri buraxıldı.
Ondan soruşmağa başladılar:
Heç nə görmədimi?
Mühafizəçi dua etdi
Sağa, sola əyildi
Və boğazını təmizləyərək dedi:
“Bütün gecəni yatmadım,
Təəssüf ki, mənim üçün
Dəhşətli pis hava var idi:
Yağış belə yağdı,
Köynəyimi hər tərəfdən isladıram.
Çox darıxdırıcı idi!..
Bununla belə, hər şey qaydasındadır”.
Atası onu təriflədi:
“Sən, Danilo, əlasan!
Sən, belə deyək, təxminən,
Mənə yaxşı xidmət etdi,
Yəni hər şeyin yanında olmaq,
Üzümü itirməmişəm”.Yenidən qaralmağa başladı,
Ortancıl qardaş getdi hazırlaşmağa:
Bir çəngəl və balta götürdü
Və patrula getdi.
Soyuq gecə gəldi,
Balacasına titrəmə hücum etdi,
Dişlər rəqs etməyə başladı;
Qaçmağa başladı -
Və bütün gecəni gəzdim
Qonşunun hasarının altında.
Bu gənc üçün dəhşətli idi!
Amma səhərdir. O, eyvana gedir:
Aparıcı. Dağların arxasında, meşələrin arxasında,
Geniş dənizlər boyu
Yer üzündə cənnətə qarşı
Bir kənddə bir qoca yaşayırdı.
Ata və ana içəri girirlər.
Yaşlı qadının üç oğlu var.
Ən böyüyü ağıllı uşaq idi.
Böyük oğul bir yay ilə çıxır.
Ortancıl o tərəf-bu tərəf
Orta oğul çölə çıxır.
Kiçik olan tamamilə axmaq idi.
Kiçik oğlu qaçaraq rəqs edir.
Aparıcı. Oğullar gücləndi
Kədər bilmirdilər,
Sadəcə öz əyləncən
Bəli, yumruq döyüşləri.
(Musiqi səsləri) - konsert nömrəsi
Aparıcı. Qardaşlar yaşayırdılar və yaşayırdılar
Ana və ata narahat idi.
ana. Uşaqlarımız dairəvi rəqsdə
Bağdakı şalgam kimi.
Ata. Axı vaxt deyilmi?
Şagird gənclər?
Aparıcı. Güclü olduğunuz üçün yaxşı
Böyük oğlu. Mən oxumaq istəmirəm,
Və mən evlənmək istəyirəm!
Orta oğul. Mən kitab istəmirəm
Mən zəncəfil çörək istəyirəm.
İvan. Və gənc yaylar kimi
Qardaşlar, bunun üçün özümüzü məhv etməliyik?
Aparıcı. Amma atanın əli sərtdir
Onları yeni həyata göndərdi.
Hamı evdən özü ilə apardı
Şirin və tanış olan bir şey.
Böyük oğlu. Bir çanta yaxşılıq tutdum
Orta oğul. Gümüş papaq götürdüm
İvan.Üç gün düşündüm -
Mən donqarlı pipi götürdüm.
(Balaca donqarlı at qaçır.)
Aparıcı. Amma məktəbdə
Davranışlarında fərqləndilər.
Böyük oğlu. Onda öz payınla barış,
Bilirsən, saymaqla məşğul oldum.
Orta oğul. Mən tüklərimi xırıldamağa davam etdim.
İvan. Yaxşı, rəqs etdim və oxudum.
Aparıcı. Bir dəfə yoldaşımız aldı
Suveren sarayına.
Onlar şahı taxtda aparırlar. (musiqi səsləri).
İmperator belə deyir:
çar: Sən rəqs etməkdə və oxumaqda ustasan.
Və dövlətimi izzətləndir,
Mənə əyləncə tap
At deyil, araba deyil,
Mənə Firebird gətirin!
Aparıcı. Budur, İvan həzin və kədər içində
Tezliklə o, Hunchback'ə gəlir.
Ona cavab olaraq kambur
Balaca Kambur. Bunun heç bir kədəri yoxdur, Vanya.
Heç bir sualınız yoxdur
Hələlik təpənin arxasında gizlən,
Dağa necə axışacaqlar,
Yanan quşlar
Qoy qızlarınız mahnı oxusun.
Aparıcı. Bu doğrudur. Sürü sadəcə oturdu,
Beləliklə, hamı xorda oxumağa başladı.
(Od quşları uçur, İvan quşu tutur)
Aparıcı.İvan burada quşu tutur,
İmperatora çatdırır.
Çar İvana cavab verir
Çar. Mən mərasimdə dayanmayacağam.
Mənə gətir, İvan
Çar - Uzaq ellərdən qız...
Aparıcı. Burada at özünü silkələdi,
Başladı və arxaya döndü...
Artıq İvanın ətrafında
Okeanın dalğaları sıçrayır.
Və suların arasında bir qayıqda
Gözəl qız üzür.
Hamısı ipəklərdə və hörüklərdə,
Xarici alətdə
Və oynayır və çınqıldayır,
Çayın gurultusu kimidir.
(Çar Qızın musiqi nömrəsi)
Burada İvan şahzadəni tutur -
Və tezliklə yenidən çara
Çar. Sən, Vanyusha, əlasan!
Bəs üzüklərsiz?
Qızla mən evlənməliyik?
Qızın üzüyünü tap!
Aparıcı.İvan yenə iztirab və kədər içindədir
Little Hunchback ilə dənizə uçun.
Görür: nəhəng balina
Bir adanın yerinə yatır
Və bütün insanlar onun üstündədir
Əylənmək və mahnı oxumaq.
İvan. Oh, sən möcüzəsən - Yudo balığı,
Mən sizə deyəcəyəm, təşəkkür edirəm,
Sabah ildırım düşənə qədər
Mənə Qız üzüyü taparsan.
Aparıcı. Balina balığı cavab verir
Və bığlarını tərpətdirir
balina. Mən, Vanyuşa, özüm deyiləm,
Mən Vanyuşayam, çətinliklə yaşayıram.
Günəşin altında yuxuya getdim
Və mən oyandım - bir gözətçi var idi!
Camaat məni yəhərlədi
Hamısı rəqs edir və oxuyur.
Məni xilas et, İvan,
Mən dərhal üzüyü sənə verəcəm
Aparıcı. Burada İvan əl çaldı:
Balaca donqar ayağını tapdaladı,
Gəlin insanları tutaq,
Və gəmiyə minin.
Buxar gəmisi üzür
Keyt rahatlıqla nəfəs alır,
Sizə ürəkdən təşəkkür edirəm,
Üzüyü padşaha aparın.
(Üzüyü İvana verir.)
Aparıcı. Yaxşı, İvan və Kiçik Qorbunok
Dərhal saraya tullanıram.
Çar İvan gözləyir
O, öz iradəsini bəyan edir.
Çar. Padşah qız arzuladı
Məni cavanlaşdırmaq üçün.
Sən, İvan, qazana dal,
Və sonra evə get.
Sağ çıxsan,
Beləliklə, mən gənc olacağam.
Aparıcı. Vanya susdu.
Sonra at uçdu,
Qulağıma nəsə pıçıldadı.
İvan başını tərpətdi.
Özünüzü keçərək qazana atlayın...
(musiqi)
Çar. Eko möcüzə! Eko möcüzə!
Əla və mən belə olacağam!
İndi mən qazana çırpılıram!
(qazana tullanır, nağara roll musiqisi)
Aparıcı. Yollanmış xoruz kimi
Kral ruhunu verdi.
İvan. Qəhrəman olanda,
Onda padşah olacam.
Bilməliyəm, Qız,
Mən indi səninlə evlənəcəm.
Qız. Belə bir qurtuluşun şərəfinə
Ən yüksək əmrlə
Məktəb fəaliyyətlərini ləğv edin
Üç ay və ya daha çox müddətə!
İvan.Çünki oxumaqdan
Mən əzabdan başqa heç nə bilmədim!
