ჰანს კრისტიან ანდერსენი. ღორის მწყემსი

ჰანს კრისტიან ანდერსენის ზღაპრის დადგმის სცენარი სახლის თოჯინების თეატრში

პერსონაჟები

თავადი
პრინცესა
მეფე მამა
მოახლე
მთხრობელი
ვარდი
ქოთანი

წინა პლანზე მარცხნივ არის პრინცის ციხე, მის გვერდით ვარდის ბუჩქი, რომელზეც ბულბული ზის, მარჯვნივ არის პრინცესას ციხე, ფონზე შემოდგომის პეიზაჟი.

მთხრობელი

ზაფხულის ფერების ჩამორეცხვა,
შემოდგომის წვიმა ჩვენთვის
ზღაპრები იწერება მინაზე
დაახლოებით დიდი ხნის წინ, როცა
ცოდვებს ნაკლებად აპატიებდნენ.
სხვა ქალაქებიც იყო
მაგრამ ხალხი იგივე იყო.
შემდეგ ის ცხოვრობდა ზღაპრების ქვეყანა
პრინცი ახალგაზრდა და ლამაზია.

პრინცი ჩანს ციხის ფანჯარაში მარცხნივ.

მთხრობელი

მდიდარი, როგორც ღარიბი კაცი სიზმარში,
მაგრამ გულგრილი ოქროს მიმართ.
ყველა მიწიერი სიმდიდრე,
მიწისქვეშა და ზეციური,
მეზობელი სამეფოების ზემოთ,
და მაამებელი ქება
პრინცს უყვარდა ბულბულის ტრიალი,
ტოტზე სიმღერა
ცისკრის სიბნელეში ნაკადულთან,
და არა ბრილიანტის გალიაში,
და ვარდი - შემოქმედის სამწუხარო საჩუქარი,
ყვავის საფლავთან
მისი გარდაცვლილი მამა.
თითქოს თქვა
ის…

ვარდის ბუჩქიდან ყვავილი გამოდის.

ვარდი

ისუნთქე ჩემი სურნელი
დაიმახსოვრე ეს სიტყვები:
"ის ვინც უფრო ბედნიერია ვიდრე მდიდარი,
ტყუილად არ ცხოვრობს ის სამყაროში!”

პრინცი ცხენზე ამხედრებული გამოდის ციხის კარიბჭეებიდან და პრინცესას ციხისკენ მიემართება.

მთხრობელი

თავადი მოემზადა ბედნიერებისკენ წასასვლელად
უცნობ დისტანციებზე,
შეხედე ახალ ქვეყნებს,
გაექცეთ თქვენს მწუხარებას.
ის მიდიოდა ველური ქარის უკან,
მაგრამ ის შეიცვალა -
თავად პრინცმა არ იცოდა რას ეძებდა,
რასაც ჩემი სული ცდილობდა.
ვაი, უცხო ქვეყნებში არსად,
აქამდე არავის გაუგია
ხმამაღალი ბულბულის შესახებ
და თოვლივით თეთრი ვარდი.

პრინცესა გამოდის თავისი ციხის აივანზე. თავადი ცხენს ციხესთან აჩერებს.

მთხრობელი

მაგრამ ჩემი ქვეყნისკენ მიმავალ გზაზე
ჩვენმა პრინცმა გზა დაკარგა,
მარტო ვნახე პრინცესა
და, როგორც ჩანს, შეუყვარდა.

პრინცესა იღიმება და ციხეში უჩინარდება. უფლისწული აბრუნებს ცხენს, გალოპებით მიემართება თავის ციხესიმაგრეში და იმალება მასში.

მთხრობელი

მას შემდეგ იგივე ოცნება
ის ღამით ოცნებობს
და ერთ დღეს გაიღვიძა და
გადაწყვიტა…

პრინცი ფანჯრიდან იყურება.

თავადი

მე მინდა გავთხოვდე!
ქვებს არ მივცემ
ფასდაუდებელი ჩანჩქერები,
არა თეთრი აბრეშუმის ცხენები,
არა მდიდრული კოსტიუმები,
და მე მივცემ მას ბულბულს,
მიეცი მას სიმღერა უმღეროს
რომ მასზე ვოცნებობ,
რომ ის ყველაზე ლამაზია.
და მე შევარჩევ ვარდს მისთვის,
დაე, უთხრას პრინცესას
რომ მის გარეშე ცხოვრება არ შემიძლია
და ვკვდები კიდეც.

პრინცი ტოვებს ციხეს ყუთით, დებს ვარდს და ბულბულს და კუბოსთან ერთად მიდის პრინცესას ციხესიმაგრეში.

მთხრობელი

მან თავისი საჩუქრები ყუთში ჩადო
და მე, როგორც ღარიბი ჰერცოგი,
წავიდა პრინცესას სასახლეში
ითხოვე შენი ხელი და გული.

პრინცი უახლოვდება პრინცესას ციხის კარს და აკაკუნებს. მეფე მამა ფანჯრიდან იყურება. პრინცესა აივანზე ჩნდება, მისი მოახლის თანხლებით.

პრინცესა (ხელებს უკრავს)

აჰ, აი, ისევ ჩემთან მოვიდა მაცნე
გაგზავნილია საჩუქრებით.

მეფე მამა

ასეთი ლამაზი ყუთია
ჯერ არ გვინახავს.

პრინცესა

ოჰ, მე რომ იქ ვიყო
ფაიფურის ფუსფუსი!

უფლისწული ყუთიდან ლამაზ ვარდს ამოიღებს.

პრინცესა

მაგრამ ეს ვარდია...

მოახლე

აჰ, ორგანო!
ალბათ ინგლისური აბრეშუმი!

მეფე მამა

რა ოსტატური სურნელია.

მოახლე

მას სიყვარული მოაქვს...

თავადი

მიხარია რომ მოგცემ.

პრინცესა აივნიდან იხრება, ვარდს იღებს და მაშინვე ძირს აგდებს.

პრინცესა (ნაწყენი)

ფი! ფი! ის ცოცხალია!

პრინცესა წასვლას აპირებს.

მეფე მამა

უბრალოდ დაელოდე, მკერდი დიდია,
ყველაზე ნიჭიერი ნამუშევარი.
სხვა რამე იქნება.

ბულბული გამოფრინდება კუბოდან, ზის აივანზე და იწყებს სიმღერას.

მოახლე

უი, რაღაც გაფრინდა.

პრინცესა

რა მშვენიერი ბულბულია!

მოახლე

მეფე მამა

ალბათ ას ღორზე ძვირი,
მუსიკალური ყუთივით
შენი გარდაცვლილი დედა.

პრინცესა (ნაწყენი)

ფი! ფი! ის ნამდვილია!

პრინცესა სასახლეში იმალება, მის უკან მოახლე დგას. მეფე-მამა ციხეს ტოვებს და უფლისწულს ყუთს ართმევს.

მეფე მამა

აქ არის იმედგაცრუებების სერია -
ორი იმედგაცრუება ერთდროულად!

მამა-მეფე კუბოსთან ერთად იმალება ციხესიმაგრეში და მაშინვე ფანჯრიდან იყურება.

მეფე მამა

და უთხარი საქმროს:
მან უარი თქვა.

პრინცი ვარდებითა და ბულბულით მოწყენილი ბრუნდება თავის ციხესიმაგრეში.

თავადი

აი, მე ვარ უარყოფილი სულელი,
ხელცარიელი ვბრუნდები
შემეძლო კუბო მოგცე
შოკოლადის სათამაშოები
და საათის ბულბული,
და ოქროს ვარდი,
შემეძლო მოსვლა ჩემი თანხლებით,
აწიეთ ასეთი მტვერი აქ -
დაასახელე ჩემი ყველა ტიტული,
ყველა კარგად დაბადებული წინაპარი...

ყვავილი კვლავ ჩნდება ვარდის ბუჩქის ზემოთ.

ვარდი

მაგრამ სიყვარულს ვერ იყიდი
ღორები მის ღაბაში.
შენ ოქრო ხარ მის ფეხებთან
შეავსეთ იგი თავის ზევით,
მაგრამ ისინი უფრო მნიშვნელოვანი იქნებიან მისთვის
ცარიელი წვრილმანები.

თავადი

ოჰ, როუზ, პირველად ჩემს ცხოვრებაში
არ მჯერა შენი სიტყვების!

ვარდი

ასე რომ, ბედმა განგვსაჯოს!

თავადი

არა, ჯობია მე თვითონ შევამოწმო!

უფლისწული მიდის თავის ციხესიმაგრეში, მდიდრულ ტანსაცმელზე აცვია გაცვეთილი მოსასხამი და თავზე ძველი ფართოფარფლებიანი ქუდი იხურება. პრინცი ტოვებს ციხეს და ისევ პრინცესას ციხეში მიდის.

მთხრობელი

პრინცმა ჩაიცვა მოსასხამი, ნახვრეტებით,
მან დახურა ქუდი,
ჯალათმა ისინი არ აღასრულა მათთვის
ერთგვარი ბუნგლერი.
მოვიდა მათხოვარის ნიღაბში
ის სასახლის მეგობარია.

პრინცი უახლოვდება პრინცესას ციხეს და აკაკუნებს. მეფე აივანზე გამოდის.

მეფე მამა

ჰეი რაგამუფინი! Წადი!

თავადი

პატრონს სახლში ვხედავ.
მეფე, მე მჭირდება სამსახური.
აქ ციხეში არ არის რამე?

მეფე მამა

Ნამდვილად არ! თუმცა არის ერთი
თუ მოგწონს.
ჩვენ გვყავს ტონა ღორი,
მათ სჭირდებათ მეთვალყურეობა.

თავადი

რას ჩადებ?

მეფე მამა

პური და კვაზი
საუზმეზე და სადილზე.

თავადი

აბა, ოსტატო, ხელები ქვევით!

მეფე მამა

ხელებს არ დავიბინძურებ!
ხელი მიეცი ღარიბებს
არ შეგარცხვენთ!

მეფე მამა უფლისწულს მწყემსის თაღლითს აძლევს.

მეფე მამა

აიღე შენი პერსონალი და წადი!
(თავისთვის)
რა ვიწრო აზროვნებაა!
დამარხეთ ეს ნაკელში,
მას ალბათ წინააღმდეგი არ ექნება!

პრინცი თანამშრომლებთან ერთად ციხეს შორდება და შუა სცენაზე ჩერდება. მის უკან ციხის კარიბჭეებიდან ღორები გამოდიან. მეფე მამა ციხეში იმალება.

მთხრობელი

ასე გახდა სიმპათიური ახალგაზრდა პრინცი
სასამართლო ღორის მწყემსი -
მან ისინი თავის საზღვრებთან გაატარა
და პური კვაზით ჩამოიბანა.
და დანამდვილებით გასარკვევად,
რა სურს პრინცესას?
პრინცი ჩვეულებრივი ქოთნიდან
მე თვითონ გავაკეთე ქოთანი.
მან ხმა მისცა
ვერცხლის წვეთი -
როცა ქვაბში წვნიანს ამზადებდნენ,
ზარები რეკდნენ.

პრინცი დებს ჯოხს, ამოიღებს ქვაბს და უჩვენებს მაყურებელს.

აჰ, ჩემო ძვირფასო ავგუსტინე,
ავგუსტინე, ავგუსტინე!
აჰ, ჩემო ძვირფასო ავგუსტინე,
ყველაფერი, ყველაფერი გაქრა!

თავადი

და თუ გაწვდი ხელს
და დაიჭირე ორთქლზე,
შეგიძლიათ ჩახედოთ თეფშებს
როგორც ახალგაზრდებს, ასევე მოხუცებს -
გაარკვიეთ სად მზადდება კომბოსტოს წვნიანი
ომლეტები და კოტლეტები,
სად იწვება ზეთში კაპარჭინა?
და დააქუცმაცეთ ვინეგრეტები.
სადაც ლანჩზე მხოლოდ ლობიოა,
სად არის თირკმლის პაშტეტი?
დარეკე, ჩემო პატარა ზარი, დარეკე!
საზ, საზ, ქვაბში!

ქოთანი (მღერის ზარების ხმაზე)

პრინცესა ჩნდება აივანზე, რომელსაც თან ახლავს მისი საპატიო ქალი.

პრინცესა

საყვარელი! ოჰ! შარმან! საწყალი!
რა საყვარელი წვრილმანია!
მიდი მეღორეში და ჰკითხე:
არ დათანხმდი გაყიდვას?

მოახლე ტოვებს ციხეს და უახლოვდება ღორის მწყემსს.

ქოთანი (მღერის ზარების ხმაზე)

ქალიშვილობა (ამპარტავნულად)

ჰეი, რა გინდა მისთვის?

თავადი

ათი კოცნა!

დედოფალი (შეშინებული)

თავადი

პრინცესები!

მოახლე

თავადი

ნაკლებს არ ავიღებ!

მოახლე უახლოვდება აივანს, პრინცესა მისკენ იხრება.

პრინცესა

Რა უნდა?

ყურში ჩამჩურჩულებს ქალიშვილობა.

პრინცესა

რა თავხედი მეგობარია!
რა უსიამოვნოა!
ან იქნებ შენ...

მოახლე

არა, თქვა მან
Რა პროფესიის ხარ...

პრინცესა (კვნესით)

პრინცესა ტოვებს ციხეს და უახლოვდება ღორის მწყემსს.

პრინცესა (პრინცს)

ჰეი, შენ ქოთნით, მოდი!
(მოსამსახურე ქალს)
შენ კი კაბით დაგვიფარე.
რომ არავინ გიპოვოთ, შეხედეთ
ასეთი რაღაცისთვის.

მოახლე დგას ციხესა და მკოცნელებს შორის. პრინცესა ხსნის ქოლგას და პრინცთან ერთად იმალება მის უკან. ქოლგის უკნიდან კოცნის ხმები ისმის.

თავადი

ერთხელ! ორი! სამი!

პრინცესა

თავადი

Ჯერ არა!
ოთხი! ხუთი!

პრინცესა (ჩურჩულებს)

თავადი

Ექვსი! შვიდი!

პრინცესა

რა საშინელებაა!

თავადი

რაც შეეხება
მერვე?

პრინცესა

Მიიღეთ!

თავადი

ასე რომ, დარჩა მხოლოდ ორი -
მეცხრე და მეათე!

ისმის ბოლო ორი კოცნის ხმა, ქოლგა ამოღებულია.

პრინცესა

ოჰ, რა თავბრუდამხვევია!
მომეცი ქოთანი, ჯანდაბა!

ქოთანი (მღერის ზარების ხმაზე)

პრინცესა ქოთანს აიღებს და ციხეში შერბის. მოახლე ჩქარობს მის უკან. გარკვეული დროის შემდეგ ორივე ქოთანთან ერთად აივანზე ჩნდება. თავადი ციხის წინ პურით სადილობს.

მთხრობელი

მთელი დღე ქოთანი კერიდან
პრინცესას სურათები არ გადაუღია.

პრინცესა

Რა გვაქვს ლანჩისთვის? ჰო!
ვუდკაკი და ნარვალის მხარე!

მოახლე

მინისტრს კი ფრიკასე აქვს
და მარმელადის პუდინგი.

პრინცესა

გენერალს გრანდიოზული მერინგი აქვს
ცხელი შოკოლადით.

მოახლე

და სასამართლო კატა
სარდინი არაჟნით.

პრინცესა

პადრეს ორი მთლიანი ნამცხვარი აქვს
და ცხვრის ნეკნები!

მოახლე

ფეხსაცმლის მწარმოებელს კი კერა აქვს
სამი კვირა არ თბება.

პრინცესა

რას ჭამდნენ დურგალი და ჭურჭელი?
ფი! ჩვენ არაფერი ვჭამეთ!
(გაკვირვებული)
და მეზობლის პრინცი ღარიბ კაცს ჰგავს,
პურზე და კვასზე ვსადილობდი.

საპატიო მოსამსახურე (შეშფოთებული)

ჯარისკაცი არ ჭამდა, ბეწვი არ ჭამდა...
ჯერ არ არის გატეხილი, ერთ საათში?

მოახლე ქოთანს აძვრება.

ქოთანი (მღერის ზარების ხმაზე)

პრინცესა და მისი საპატიო მოახლე ციხეში მიდიან.

თავადი

ვაი, ჩემი სიყვარული მოკვდა!
მოჩვენებას მივდევნიდი...
ოჰ ვარდი, რა მართალი ხარ
და რა ვცდებოდი!
დაე, ის იყოს ლამაზი და ნაზი
დიახ სხვა ტესტიდან -
გოგოებს მოსწონთ იგი
პრინცესებს შორის ადგილი არ არის!

მთხრობელი

და ჩემი ღორების გაშვება
ხეტიალი მეზობლად
Მომდევნო დღეს
უფლისწულმა ჭექა-ქუხილი მოაწყო.
მას შეუძლია ყველაფრის თამაში
მელოდიები მსოფლიოში.

პრინცი ამოიღებს ჭექა-ქუხილს და უჩვენებს მაყურებელს. მუსიკა უკრავს და ღორები ცეკვავენ. პრინცესა და მისი მოახლე გადიან აივანზე.

თავადი

ისარი არწივისთვის, ხაფანგი მელასთვის,
ქათქათათვის კი - ბადე!

პრინცესა

Როგორი საყვარელია! არაფერი
უკეთესი არ გამიგია.
სწრაფად წადი და ჰკითხე...
აბა... ეს თავხედი ბიჭი
რამდენში მისცემს?
დიახ, გადაიხადე სულელს.
და მითხარი რომ ამჯერად
არ გაკოცებ.

პრინცესა ქალწულს აძლევს ჩანთას, ის ტოვებს ციხეს და მიდის პრინცთან. ჩოჩქოლი ტრიალებს და ხმოვანი ხმა ისმის.

ქალიშვილობა (ამპარტავნულად)

ჰეი, რა გინდა მისთვის?

თავადი

დიახ, ასი კოცნა!
მაგრამ არა, ასე რომ ყველა თავისას
Დარჩება.

ქალწული და პრინცი უყურებენ პრინცესას.

პრინცესა (კვნესით)

პრინცესა ტოვებს ციხეს და მიდის პრინცთან.

ჰეი, რაჭით, მოდი!
(მოსამსახურე ქალს)
შენ კი კაბით დაგვიფარე.
მიჰყევი კოცნას
მათი დათვლა დრო არ მაქვს!

მოახლე დგას ციხესა და მკოცნელებს შორის. პრინცესა ხსნის ქოლგას და პრინცთან ერთად იმალება მის უკან. ქოლგის უკნიდან კოცნის ხშირი ხმები ისმის.

პრინცესა

მოახლე

არა, მხოლოდ ოცდასამი.

პრინცესა

რატომ დავთანხმდი?

თავადი

კოცნა, კოცნა, არ თქვა!

მოახლე

ოჰ, რაოდენობა დავკარგე!

კოცნა გრძელდება, მეფე-მამა ციხის აივანზე გამოდის.

მეფე მამა

და რა არის იქ, ღორის კუთხეებში,
ეს ხდება?

მეფე მამა ტოვებს ციხეს და მიიპარება მკოცნელებისკენ.

მეფე მამა

აქ რაღაც შვებულებას ატარებენ.

პრინცესა

აბა, რამდენი?

მოახლე

ორმოცი, მგონი.

პრინცესა

არ შეიძლება!

თავადი

Კოცნა კოცნა!

მეფე მამა ახლოვდება და იყურება მოახლის მხარზე და ქოლგის უკან.

მეფე მამა

Რა ხდება აქ!

ქოლგა ვარდება. პრინცი და პრინცესა შემობრუნდებიან. მოახლე ღრიალებს და იღლება. მეფე მამა ფეხსაცმელს იხსნის და პრინცესას თავზე ურტყამს.

მეფე მამა

ოჰ, ნაძირალა!

მეფე მამა უფლისწულსაც სცემს. მოახლე ხტება და ციხეში გარბის.

მეფე მამა

ლაკი!
შეიძლება მარცხი!
თქვენ დაშლილებო, წადით!

პრინცესა

მაგრამ მამა...

მეფე-მამა ისევ ირტყამს პრინცესას.

მეფე მამა

Წადი!
და ამიერიდან შენ ჩემი ქალიშვილი არ ხარ!

მეფე-მამა ციხეში იმალება, კარის ზარის ხმა ისმის.

პრინცესა (ტირილით)

ამას აღარ გავიმეორებ!

პრინცესა სახეზე ხელებს იფარებს. პრინცი ქრება და პრინცესას გვერდით ჩნდება თავისი მდიდარი ჩაცმულობით.

პრინცესა

ოჰ, უბედური ვარ! Რისთვის
მე არ გავთხოვდი პრინცს?
ახლა მარტო, სრულიად მარტო,
ოჰ, მე სულ ამაზე ვოცნებობ...

პრინცესა ხელებს დაბლა სწევს, ხედავს პრინცს და აწვალებს.

პრინცესა (სიხარულით)

ოჰ, ეს შენ ხარ! Გამარჯობა! პლაიზირ!
გახსოვს რომ გინდოდა
Ცოლად გამომყევი...

პრინცი (სევდიანი)

შენ ხარ ტალახში!

პრინცესა ირგვლივ იყურება.

თავადი

სულში და არა სხეულში.
ახლა ნახვამდის, მეტი მე -
არ არის იგივე სულელი, როგორც ადრე!
ბულბულის ღირსი არ ხარ
და თოვლივით თეთრი ვარდები!

პრინცი იმალება თავის ციხესიმაგრეში. პრინცესა დგას და სევდიანად მღერის.

პრინცესა

მთხრობელი

მზეს დაემშვიდობე, ნუ სევდიანი -
ზაფხულის ფერების ჩამორეცხვა,
შემოდგომის წვიმა ჩვენთვის
ზღაპრები იწერება მინაზე
დაახლოებით დიდი ხნის წინ, როცა
ცოდვებს ნაკლებად აპატიებდნენ.
სხვა ქალაქებიც იყო
და ხალხიც იგივე იყო...

სცენარი ზღაპრისთვის"დერშვაინჰირტი»

პერსონაჟები:

პრინცესა

მოახლე

მოახლეები

თავადი: Ich bin ein armer Prinz. Vom Vater sind mir eine Rose und eine Nachtigall geblieben. Diese will ich der schenken, die ich liebe. (გასცემს მოახლე ვარდი და ბულბული.) Gehe zur Prinzessin und frag, ob sie mich heiraten will.

Cგაზონი: (მეფის სასახლეში)გუტენ ტეგი, კაიზერი! Ich hab der Prinzessin Geschenke gebracht.

პრინცესა: denn das იყო?

მოახლე: Das sind eine Rose und eine Nachtigall vom Prinzen.

მოახლეები: Wie niedlich sie gemacht sind!

მეფე: Sie sind mehr als niedlich, sie sind schön!

მოახლეები: შესანიშნავია! მომხიბვლელი!

პრინცესა: (ვარდის შეხება)პფუი, პაპა!

მოახლეები: (იმედგაცრუებული) Pfui, sie sind natürlich!

პრინცესა: (პრინცის მოახლეს) Nimm sie Zurück!

Cგაზონი: (მეფეს ქედს უხრის და მიდის; თავადის სასახლეში) Die Prinzessin hat auf die Geschenke verzichtet. (შეუმჩნევლად ტოვებს.)

თავადი: აჰა! დენ ბესტრაფე იჩ სიე! (ის აცვია ნაცარში და მიდის მეფის სასახლეში.)გუტენ ტეგი, კაიზერი! Könnte ich nicht hier einen Dienst bekommen?

მეფე: ჯავოჰლი! Ich brauche jemand, der die Schweine hüten kann. და ისტ დეინ კამერი. (ხელით მიუთითებს კარადისკენ, სადაც თაყვანისცემის შემდეგ პრინცი ტოვებს.)

პრინცესა: (მოლოდინ ქალბატონებს) Wollen wir spazieren gehen!

მოახლეები: (სიხარულით)ჰურა, ჰურა! Wir gehen spazieren !(ბაღში გასეირნებისას ისინი თავადის გვერდით გაივლიან.)

თავადი: (ისმის სიმღერა ქოთანზე ზარების ხმაზე.)

პრინცესა: Das ist ja das, was ich kann! (ერთი საწყისი ქალიშვილს) Gehe zu ihm und frag, was das Instrument kostet!

მოახლე: (პრინცი) იყო willst du für den Topf haben?

თავადი: Zehn Küsse von der Prinzessin.

მოახლე: (პრინცესა) Er will zehn Küsse von der Prinzessin.

პრინცესა: არაა არტიგი! (აპირებს დატოვება, მაგრამ ისმენს სიმღერა და აჩერებს; ქალიშვილს) Frage ihn, ob er zehn Küsse von meinen Hofdamen იქნება!

მოახლე: (პრინცი) Willst du zehn Küsse von den Hofdamen?

თავადი: Zehn Küsse von der Prinzessin, oder ich behalte meinen Topf.

პრინცესა: მონაზონი გუდა! (მომლოდინე ქალბატონები) Stellt euch vor mir, damit es niemand sieht!

მოახლეები: (ისინი დგანან პრინცისა და პრინცესას გარშემო და ითვლიან კოცნებს.) Ein, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.

პრინცესა: (მეათე კოცნის შემდეგ, ის იღებს ქოთანს და სურს წასვლა, მაგრამ პრინცი ამოიღებს ღვეზელს, რომლის მიღებაც პრინცესას სურს.)აჰ, ეს შესანიშნავია! (პრინცი) იყო kostet dein ინსტრუმენტი?

თავადი: Hundert Küsse von der Prinzessin!

პრინცესა: (მოლოდინ ქალბატონებს) Stellt Euch Davor!

მეფე: (ის გადის აივანზე და ხედავს მომლოდინე ქალბატონებს, რომლებიც ირგვლივ დგანან.)საინტერესოა, იყო machen sie da ?(შეუმჩნევლად მიუახლოვდება მომლოდინე ქალბატონებს და ხედავს პრინცესას და პრინცს; გაბრაზებული) Fort mit Euch! (ის ტოვებს, რასაც მოჰყვება მომლოდინე ქალბატონები.)

პრინცესა: (ტირილით) Ach, wie unglücklich bin ich! Hätte ich doch den schönen Prinzen genommen!

თავადი: (ღორის ქუდს იხსნის, გვირგვინს ადებს; პრინცესას) Ich verachte dich. Den Schweinehirten konntest du für eine Spielerei küssen. Das hast du verdient! (ტოვებს.)

პრინცესა: (მარტო დარჩა, ის დგას და მღერის.)

Ach, du lieber Augustin, Augustin, Augustin!

აჰ, du lieber Augustin! "Alles ist hin!"

ერთხელ იქ ერთი ღარიბი პრინცი ცხოვრობდა. მისი სამეფო პატარა იყო, ძალიან მცირე, მაგრამ მაინც შეიძლებოდა დაქორწინება, მაგრამ პრინცს სურდა დაქორწინება.

რა თქმა უნდა, გარკვეულწილად გაბედული იყო, რომ ეკითხა იმპერატორის ქალიშვილს: "მომყვები ცოლად?" თუმცა, მას დიდებული სახელი ჰქონდა და იცოდა, რომ ასობით პრინცესა მადლიერებით დათანხმდებოდა მის წინადადებას. აბა, ამას მოელოდე იმპერიული ქალიშვილისგან! მოდი გავიგოთ როგორ მოხდა.

უფლისწულის მამის საფლავზე ენით აღუწერელი სილამაზის ვარდის ბუჩქი გაიზარდა; ის მხოლოდ ხუთ წელიწადში ერთხელ ყვაოდა და მასზე მხოლოდ ერთი ვარდი ყვაოდა. მაგრამ მან ისეთი ტკბილი არომატი დაასხა, რომ მისი დალევით შეგეძლო დაივიწყო ყველა შენი მწუხარება და წუხილი.

უფლისწულს ბულბულიც ჰყავდა, რომელიც ისე საოცრად მღეროდა, თითქოს ყელში მოგროვილიყო მსოფლიოს ყველა ულამაზესი მელოდია. ვარდიც და ბულბულიც პრინცესას საჩუქრად იყო გამიზნული; ვერცხლის დიდ ყუთებში მოათავსეს და გაუგზავნეს.

იმპერატორმა ბრძანა ყუთები პირდაპირ დიდ დარბაზში მიეტანა, სადაც პრინცესა თავის მომლოდინე ქალებთან ერთად თამაშობდა; მას სხვა საქმიანობა არ ჰქონდა. საჩუქრებით სავსე დიდი ყუთების დანახვისას პრინცესამ სიხარულისგან ტაში შემოჰკრა.

ოჰ, აქ რომ იყოს პატარა პური! - მან თქვა.

მაგრამ მშვენიერი ვარდი გამოჩნდა.

ოჰ, რა კარგად გაკეთდა ეს! - თქვა ყველა მომლოდინე ქალბატონმა.

მეტი ვიდრე საყვარელი! - თქვა იმპერატორმა, - ეს ნამდვილად არ არის ცუდი!

მაგრამ პრინცესა ვარდს შეეხო და კინაღამ ატირდა.

ჰეი, მამა! - მან თქვა. - ხელოვნური კი არა, რეალურია!

ფი! - გაიმეორა ყველა კარისკაცმა. - რეალური!

მოდით, თავი დავანებოთ ბრაზს! ჯერ ვნახოთ, რა დევს მეორე ყუთში! - შეეწინააღმდეგა იმპერატორმა.

შემდეგ კი ყუთიდან ბულბული გამოჩნდა და ისე საოცრად იმღერა, რომ შეუძლებელი იყო მაშინვე რაიმე ნაკლის პოვნა.

შესანიშნავია! მომხიბვლელი! - თქვეს მომლოდინე ქალბატონებმა; ყველა ფრანგულად ლაპარაკობდა, ერთი მეორეზე უარესი.

როგორ მახსენებს ეს ჩიტი გარდაცვლილი იმპერატორის ორღანს! - თქვა ერთმა მოხუცმა კარისკაცმა. - დიახ, იგივე ტონი, ხმის ამოღების მანერა!

დიახ! - თქვა იმპერატორმა და ბავშვივით ატირდა.

იმედი მაქვს ჩიტი არ არის ნამდვილი? - ჰკითხა პრინცესამ.

ნამდვილი! - უპასუხეს მას საჩუქრების მიმტანმა ელჩებმა.

ასე რომ, ნება მიეცით გაფრინდეს! - თქვა პრინცესამ და არ მისცა უფლისწულს მასთან მისვლის უფლება.

მაგრამ პრინცმა გული არ დაკარგა, მთელი სახე შავი და ყავისფერი საღებავით შეისხა, ქუდი ჩამოიძრო და დაარტყა.

გამარჯობა იმპერატორო! - მან თქვა. "ჩემთვის ადგილი არ გექნება სასახლეში?"

აქ ბევრი დადიხართ და გეძებთ! - უპასუხა იმპერატორმა. - თუმცა მოიცადე, მე ღორის მწყემსი მჭირდება! ბევრი ღორი გვყავს!

ასე რომ, პრინცი სასამართლოს ღორის მწყემსად დაამტკიცეს და ღორის კუთხეების გვერდით საცოდავი, პაწაწინა კარადა მისცეს. მთელი დღე სამსახურში იჯდა და საღამომდე მშვენიერი ქოთანი გააკეთა. ქვაბში სულ ზარები იყო ჩამოკიდებული და როცა მასში რაღაცას ამზადებდნენ, ზარები ძველ სიმღერას იძახდნენ:

აჰ, ჩემო ძვირფასო ავგუსტინე,

ეს ყველაფერი წავიდა, წავიდა, წავიდა!

ყველაზე საინტერესო ის იყო, რომ ქვაბიდან ამომავალ ორთქლზე ხელის დაჭერით შეიძლებოდა იმის გარკვევა, თუ რა საჭმელს ამზადებდა ქალაქში ვინმე. დიახ, ქოთანი არ იყო ვარდისთვის!

ასე რომ, პრინცესა წავიდა სასეირნოდ თავის ქალბატონებთან ერთად და უცებ ზარების მელოდიური რეკვა გაიგონა. მაშინვე გაჩერდა და გაბრწყინდა: მან ასევე იცოდა ფორტეპიანოზე "აჰ, ჩემო ძვირფასო ავგუსტინე" დაკვრა. მან მხოლოდ ერთი მელოდია დაუკრა, მაგრამ ერთი თითით.

ოჰ, მეც ვთამაშობ! - მან თქვა. - მაშ ჩვენი ღორი განათლებულია!

მისმინეთ, გაუშვით ერთი თქვენგანი და ჰკითხეთ, რა ღირს ეს ინსტრუმენტი.

ერთი მოახლე უნდა ეცვა ხის ფეხსაცმელიდა წადი უკანა ეზოში.

რას წაიღებ ქოთნისთვის? - ჰკითხა მან.

ათი პრინცესას კოცნა! - უპასუხა მეღორემ.

Როგორ შეგიძლია! - თქვა ქალწულმა.

და ეს არ შეიძლება იყოს იაფი! - უპასუხა მეღორემ.

აბა, რა თქვა? - ჰკითხა პრინცესამ.

მართლაც, ამის გადმოცემა შეუძლებელია! - უპასუხა ქალბატონმა. - საშინელებაა!

ასე რომ ჩამჩურჩულე ყურში!

და ქალიშვილმა ჩურჩულით უთხრა პრინცესას.

რა უცოდინარია! - თქვა პრინცესამ და წასვლას აპირებდა, მაგრამ... ზარები ისე ტკბილად დარეკეს:

აჰ, ჩემო ძვირფასო ავგუსტინე,

ეს ყველაფერი წავიდა, წავიდა, წავიდა!

მისმინე! - უთხრა პრინცესამ ქალწულს. -მიდი იკითხე ათ კოცნას წაიღებს თუ არა ჩემს მომლოდინე ქალებს?

Არა გმადლობთ! - უპასუხა მეღორემ. - ათი კოცნა პრინცესას, თორემ ქოთანი ჩემთან დარჩება.

რა მოსაწყენია! - თქვა პრინცესამ, - კარგი, შენ უნდა იდგე ისე, რომ არავინ დაგვინახოს!

მოახლეებს შემოეხვივნენ და კალთები გაშალეს; ღორის მწყემსმა მიიღო პრინცესას ათი კოცნა, პრინცესამ კი ქოთანი.

რა სიხარულია! მთელი საღამო და მთელი მეორე დღე ქვაბი კერიდან არ გასულა და ქალაქში ერთი სამზარეულოც არ დარჩენილა, პალატადან ფეხსაცმლისაკენ დამთავრებული, არ იცოდნენ, რა ამზადებდნენ მას. მომლოდინე ქალბატონები ახტნენ და ხელები დაუკრათ.

ჩვენ ვიცით, ვინ მიირთმევს დღეს ტკბილ სუპს და ბლინებს! ჩვენ ვიცით ვის აქვს ფაფა და ღორის კოტლეტი! Რამდენად საინტერესო!

მაინც იქნებოდა! - დაადასტურა მთავარმა ჩემბერლენმა.

დიახ, ოღონდ პირი დახუჭე, მე იმპერატორის ქალიშვილი ვარ!

Შემიწყალე! - თქვა ყველამ.

ხოლო ღორს (ანუ უფლისწულს, ოღონდ მათთვის ღორის მწყემსი იყო) დრო არ დაკარგა და ღრიალი გაუკეთა; როდესაც მათ დაიწყეს მისი ტრიალი ჰაერში, ისმოდა მსოფლიოში არსებული ყველა ვალსის და პოლკას ხმები.

მაგრამ ეს შესანიშნავია! - თქვა პრინცესამ გამვლელმა. - ეს პოპურია! ამაზე უკეთესი არაფერი მსმენია! მოუსმინეთ, ჰკითხეთ რა სურს მას ამ ინსტრუმენტისთვის. მაგრამ აღარ ვაკოცებ!

ის ითხოვს ასი პრინცესას კოცნას! - მოახსენა ქალიშვილმა მეღორეს რომ ესტუმრა.

რა არის ის თავის გონებაში? - თქვა პრინცესამ და გზას გაუდგა, მაგრამ ორი ნაბიჯი გადადგა და გაჩერდა.

ხელოვნება უნდა წახალისდეს! - მან თქვა. - მე იმპერატორის ქალიშვილი ვარ! უთხარი, რომ გუშინდელივით ათ კოცნას ვაჩუქებ, დანარჩენი კი ჩემი მომლოდინე ქალბატონებისგან!

ისე, ჩვენ საერთოდ არ მოგვწონს! - თქვეს მომლოდინე ქალბატონებმა.

Უაზრობა! - თქვა პრინცესამ. - თუ მე შემიძლია მისი კოცნა, მაშინ შენც შეგიძლია!

არ დაგავიწყდეს, რომ მე გჭამ და ხელფასს გიხდი!

და ქალწული ისევ მეღორესთან უნდა წასულიყო.

ასი პრინცესას კოცნა! - გაიმეორა მან. - მაგრამ არა - ყველა თავისას დარჩება.

დადექი გარშემო! - ბრძანა პრინცესამ და მომლოდინე ქალბატონები შემოეხვივნენ და ღორის მწყემსმა კოცნა დაიწყო.

რა სახის შეკრებაა ეს ღორის კუთხეში? - ჰკითხა იმპერატორმა, აივანზე გავიდა, თვალები დახუჭა და სათვალე გაიკეთა. - ეჰ, მომლოდინე ქალბატონები ისევ რაღაცას აპირებენ! ჩვენ უნდა წავიდეთ, გადავხედოთ.

და ჩუსტებს ზურგი გაუსწორა. მისი ფეხსაცმელი გაცვეთილი ჩექმები იყო. ოჰ, რა სწრაფად ჩაეშვა მათში!

უკანა ეზოში მისულმა ნელ-ნელა მიიწია მომლოდინეთა ქალბატონებთან და ისინი საშინლად იყვნენ დაკავებული კოცნების დათვლით - ის უნდა დარწმუნდა, რომ გადახდა სამართლიანი იყო და ღორის მწყემსს არ მიეღო არც მეტი და არც ნაკლები, ვიდრე უნდა. აქვს. ამიტომ იმპერატორი ვერავინ შენიშნა, მაგრამ ფეხის წვერებზე წამოდგა.

ეს რა სახის რაღაცეებია? - თქვა მან, როცა დაინახა, რომ ისინი კოცნიდნენ, და ფეხსაცმელი მათკენ ესროლა სწორედ იმ მომენტში, როდესაც მეღორემ პრინცესას ოთხმოცდამეექვსე კოცნა მიიღო. - Გადი გარეთ! - შეჰყვირა გაბრაზებულმა იმპერატორმა და განდევნა პრინცესაც და ღორის მწყემსი თავისი შტატიდან.

პრინცესა იდგა და ტიროდა, ღორის მწყემსი აგინებდა, წვიმა კი მათზე გადმოვიდა.

ოჰ, უბედური ვარ! - შესძახა პრინცესამ. - ლამაზ პრინცს რომ გავყვე ცოლად! ოჰ, რა უბედური ვარ!

და ღორის მწყემსი მივიდა ხის უკან, მოიწმინდა სახიდან შავი და ყავისფერი საღებავი, მოისროლა ჭუჭყიანი ტანსაცმელი და გამოჩნდა მის წინაშე მთელი თავისი სამეფო დიდებულებითა და სილამაზით, და ის ისეთი სიმპათიური იყო, რომ პრინცესა აკოცა.

ახლა უბრალოდ მეზიზღები! - მან თქვა. - შენ არ გინდოდა პატიოსან პრინცზე დაქორწინება! თქვენ ვერ გაიგეთ ბულბულის და ვარდის მნიშვნელობა, მაგრამ ღორის მწყემსს აკოცა სათამაშოებისთვის! სწორად გემსახურება!

და წავიდა თავის სამეფოში, ძლიერად მიჯახუნა კარი მის უკან. და მას შეეძლო მხოლოდ დგომა და სიმღერა:

აჰ, ჩემო ძვირფასო ავგუსტინე,

ეს ყველაფერი წავიდა, წავიდა, წავიდა!

სცენარი ზღაპრისთვის"დერშვაინჰირტი»

პერსონაჟები:

პრინცესა

მოახლე

მოახლეები

Cგაზონი: (მეფის სასახლეში)გუტენ ტეგი, კაიზერი! Ich hab der Prinzessin Geschenke gebracht.

პრინცესა: denn das იყო?

მოახლე: Das sind eine Rose und eine Nachtigall vom Prinzen.

მოახლეები: Wie niedlich sie gemacht sind!

მეფე: Sie sind mehr als niedlich, sie sind schön!

მოახლეები: შესანიშნავია! მომხიბვლელი!

პრინცესა: (ვარდის შეხება)პფუი, პაპა!

მოახლეები: (იმედგაცრუებული) Pfui, sie sind natürlich!

პრინცესა: (პრინცის მოახლეს) Nimm sie Zurück!

პრინცესა: (მოლოდინ ქალბატონებს) Wollen wir spazieren gehen!

თავადი: (ისმის სიმღერა ქოთანზე ზარების ხმაზე.)

პრინცესა: Das ist ja das, was ich kann! (ერთი საწყისი ქალიშვილს) Gehe zu ihm und frag, was das Instrument kostet!

მოახლე: (პრინცი) იყო willst du für den Topf haben?

თავადი: Zehn Küsse von der Prinzessin.

მოახლე: (პრინცესა) Er will zehn Küsse von der Prinzessin.

მოახლე: (პრინცი) Willst du zehn Küsse von den Hofdamen?

თავადი: Zehn Küsse von der Prinzessin, oder ich behalte meinen Topf.

პრინცესა: მონაზონი გუდა! (მომლოდინე ქალბატონები) Stellt euch vor mir, damit es niemand sieht!

თავადი: Hundert Küsse von der Prinzessin!

პრინცესა: (მოლოდინ ქალბატონებს) Stellt Euch Davor!

პრინცესა: (ტირილით) Ach, wie unglücklich bin ich! Hätte ich doch den schönen Prinzen genommen!

პრინცესა: (მარტო დარჩა, ის დგას და მღერის.)

Ach, du lieber Augustin, Augustin, Augustin!

აჰ, du lieber Augustin! "Alles ist hin!"

1. მუსიკა. ჩნდება მთხრობელი.

მთხრობელი: მზეს დაემშვიდობე, ნუ სევდიანი - ჩამორეცხე ზაფხულის ფერები,
ჩვენთვის შემოდგომის წვიმა ფანჯრებზე ზღაპრებს წერს.
დაახლოებით დიდი ხნის წინ, როცა ცოდვებს ნაკლებად პატიობდნენ.
ქალაქები განსხვავებული იყო, მაგრამ ხალხი ერთნაირი იყო.
მაშინ ახალგაზრდა და სიმპათიური პრინცი ცხოვრობდა ზღაპრულ ქვეყანაში.

პრინცი ციხის ფანჯარასთან ჩნდება.

მთხრობელი: მდიდარი, როგორც ღარიბი კაცი სიზმარში, მაგრამ გულგრილი ოქროს მიმართ.
ყველა მიწიერ სიმდიდრეს, მიწისქვეშა და ზეციური,
მეზობელ სამეფოებზე და მაამებელი ქება
პრინცს უყვარდა ბულბულის ტრიალი, რომელიც ტოტზე მღეროდა,
ცისკრის სიბნელეში, ნაკადულთან და არა ბრილიანტის გალიაში,
და ვარდი - საფლავზე აყვავებული შემოქმედის სამწუხარო საჩუქარი
მისი გარდაცვლილი მამა. ის თითქოს ამბობდა...

ვარდის ბუჩქიდან ყვავილი გამოდის.

ვარდი: შეისუნთქე ჩემი სურნელი, დაიმახსოვრე ეს სიტყვები:
"ვინც მდიდრებზე ბედნიერია, ტყუილად არ ცხოვრობს!"

მთხრობელი: პრინცი მოემზადა ბედნიერებისთვის უცნობ დისტანციებზე მოგზაურობისას,
შეხედეთ ახალ ქვეყნებს, გაათავისუფლეთ თქვენი მწუხარება.
ძლიერი ქარის შემდეგ ის დაიძრა, მაგრამ ის შეიცვალა -
თავადმა თავადმა არ იცოდა, რას ეძებდა, რისკენ ისწრაფოდა მისი სული.
ვაი, უცხო ქვეყნებში არსად არავის გაუგია
ყველაზე ხმამაღალი ბულბულისა და თოვლივით თეთრი ვარდის შესახებ.

მთხრობელი: მაგრამ თავისი ქვეყნისკენ მიმავალ გზაზე ჩვენმა პრინცმა გზა დაკარგა,
პრინცესა მარტო ვნახე და, ეტყობა, შემიყვარდა.

მას შემდეგ მას ყოველ ღამე ერთი და იგივე სიზმარი ხედავს,
ერთ დღესაც გაიღვიძა და გადაწყვიტა...

პრინცი: მე მინდა გავთხოვდე! ქვებს არ მივცემ
ფასდაუდებელი ჩანჩქერები და არა თეთრი აბრეშუმის ცხენები,
არა მდიდრული კოსტიუმები, მაგრამ მე მას ბულბულს ვაჩუქებ,
დაე, უმღეროს მას სიმღერა იმის შესახებ, თუ როგორ ვოცნებობ მასზე,
რომ ის ყველაზე ლამაზია. და მე შევარჩევ ვარდს მისთვის,
დაე, მან უთხრას პრინცესას, რომ მის გარეშე მე არ შემიძლია ცხოვრება და სიკვდილიც კი.

პრინცი ტოვებს ციხეს ყუთით, დებს ვარდს და ბულბულს და კუბოსთან ერთად მიდის პრინცესას ციხესიმაგრეში.

მთხრობელი: მან თავისი საჩუქრები ყუთში ჩადო და, როგორც ღარიბი ჰერცოგი,
პრინცესას სასახლეში ხელის სათხოვნელად მივედი.

პრინცი უახლოვდება პრინცესას ციხის კარს და აკაკუნებს. მეფე მამა ფანჯრიდან იყურება. პრინცესა აივანზე ჩნდება, მისი მოახლის თანხლებით.

პრინცესა (ხელის კვრით): აჰა, ისევ გამომიგზავნეს მესინჯერი საჩუქრებით.

მეფე მამა : ასეთი დიდებული კუბო ჯერ არ გვინახავს.

პრინცესა: ოჰ, იქ რომ იყოს ფაიფურის ფაფუკი!

უფლისწული ყუთიდან ლამაზ ვარდს ამოიღებს.

პრინცესა: მაგრამ ეს ვარდია...

საპატიო მოახლე: აჰ, ორგანო! ალბათ ინგლისური აბრეშუმი!

მეფე მამა: რა ოსტატური სურნელია.

საპატიო მოახლე: მას სიყვარული მოაქვს...

პრინცი: მიხარია რომ მოგცემ.

პრინცესა აივნიდან იხრება, ვარდს იღებს და მაშინვე ძირს აგდებს.

პრინცესა (ნაწყენი):ფი! ფი! ის ცოცხალია!

პრინცესა წასვლას აპირებს.

მეფე მამა : უბრალოდ დაელოდე, ყველაზე გამოცდილი ნაწარმოების დიდი ყუთი. სხვა რამე იქნება.

ბულბული გამოფრინდება კუბოდან, ზის აივანზე და იწყებს სიმღერას.

საპატიო მოახლე: უი, რაღაც გაფრინდა.

პრინცესა: რა მშვენიერი ბულბულია!

საპატიო მოახლე: ოჰ, რა პატარა ხმაა! ბროლის ჩაქუჩი ალბათ თავშია დამალული.

მეფე მამა: ალბათ ას ღორზე ძვირი, შენი გარდაცვლილი დედის მუსიკალური ყუთივით.

პრინცესა (ნაწყენი):ფი! ფი! ის ნამდვილია!

პრინცესა სასახლეში იმალება, მის უკან მოახლე დგას. მეფე-მამა ციხეს ტოვებს და უფლისწულს ყუთს ართმევს.

მეფე მამა: აქ არის მწუხარების სერია - ორი მწუხარება ერთდროულად!

მამა-მეფე კუბოსთან ერთად იმალება ციხესიმაგრეში და მაშინვე ფანჯრიდან იყურება.

მეფე მამა: შენ კი საქმროს ეუბნები: მან უარი თქვა.

პრინცი ვარდებითა და ბულბულით მოწყენილი ბრუნდება თავის ციხესიმაგრეში.

პრინცი: აი მე ვარ, უარყოფილი სულელი, უკან არაფრით ვბრუნდები,
ან შემეძლო შოკოლადის სათამაშოების ჩუქება
და საათის ბულბული და ოქროს ვარდი,
შემეძლო ჩემი თანხლებით მოვსულიყავი და ასეთი მტვერი ამეწია აქ -
დაასახელე ჩემი ყველა ტიტული, ყველა ჩემი კეთილშობილი წინაპარი...