სპექტაკლი ვითარდება ლონდონში. ზაფხულის საღამოს წვიმა ვედროებივით ასხამს. გამვლელები გარბიან კოვენტ გარდენის ბაზრისა და ქ. პაველი, სადაც უკვე რამდენიმე ადამიანმა შეაფარა თავი, მათ შორის მოხუცი ქალბატონი და მისი ქალიშვილი, ისინი საღამოს კაბებში არიან და ელიან ფრედის, ქალბატონის შვილს, რომ იპოვონ ტაქსი და მოვიდეს მათთვის. ყველა, გარდა ერთი ადამიანის რვეულით, მოუთმენლად უყურებს წვიმის ნაკადულებს. შორიდან ფრედი ჩნდება, რომელმაც ტაქსი ვერ იპოვა და პორტიკოსკენ გაიქცა, მაგრამ გზად ქუჩაში ყვავილოვან გოგონას გადაეყარა, რომელიც წვიმისგან დამალვას ჩქარობს და ხელიდან იის კალათას ურტყამს. იგი იფეთქებს შეურაცხყოფაში. ბლოკნოტიანი კაცი ნაჩქარევად წერს რაღაცას. გოგონა წუხს, რომ მისი იისფერი აკლია და იქვე მდგარ პოლკოვნიკს თაიგულის ყიდვას ევედრება. მის მოსაშორებლად, ის აძლევს მას რაღაცეებს, მაგრამ არ იღებს ყვავილებს. ერთ-ერთი გამვლელი ამახვილებს ყვავილის გოგონას, დაუდევარი ჩაცმული და დაუბანელი გოგონას ყურადღებას, რომ ბლოკნოტით მამაკაცი აშკარად წერს მის წინააღმდეგ დენონსაციას. გოგონა კვნესას იწყებს. თუმცა ის ირწმუნება, რომ პოლიციელი არ არის და აკვირვებს ყველა დამსწრეს, რომ ზუსტად განსაზღვრავს თითოეული მათგანის წარმომავლობას მათი გამოთქმით.
ფრედის დედა შვილს უკან აგზავნის ტაქსის საძებნელად. თუმცა მალე წვიმა ჩერდება და ქალიშვილთან ერთად ავტობუსის გაჩერებამდე მიდიან. პოლკოვნიკი რვეულის მქონე მამაკაცის შესაძლებლობების მიმართ ინტერესს იჩენს. ის თავს წარადგენს, როგორც ჰენრი ჰიგინსს, ჰიგინსის უნივერსალური ანბანის შემქმნელს. პოლკოვნიკი თურმე წიგნის "სალაპარაკო სანსკრიტის" ავტორია. მისი სახელია პიკერინგი. ის დიდხანს ცხოვრობდა ინდოეთში და სპეციალურად ჩავიდა ლონდონში პროფესორ ჰიგინსთან შესახვედრად. პროფესორსაც ყოველთვის სურდა პოლკოვნიკთან შეხვედრა. ისინი აპირებენ სადილზე წასვლას პოლკოვნიკის სასტუმროში, როდესაც ყვავილოვანი გოგონა კვლავ იწყებს მისგან ყვავილების ყიდვას. ჰიგინსი კალათაში ჩააგდებს რამდენიმე მონეტას და პოლკოვნიკთან ერთად ტოვებს. ყვავილოვანი გოგონა ხედავს, რომ ახლა თავისი სტანდარტებით უზარმაზარ თანხას ფლობს. როდესაც ფრედი ჩამოდის იმ ტაქსით, რომელიც საბოლოოდ გააჩერა, ის მანქანაში ჯდება და, ხმაურიანი მიჯახუნა კარს, გარბის.
მეორე დილით ჰიგინსი საკუთარ სახლში პოლკოვნიკ პიკერინგს უჩვენებს თავის ფონოგრაფიულ აღჭურვილობას. მოულოდნელად ჰიგინსის დიასახლისი, ქალბატონი პირსი, იტყობინება, რომ გარკვეული ძალიან ჩვეულებრივი გოგოპროფესორთან საუბარი სურს. შემოდის გუშინდელი ყვავილოვანი გოგონა. ის თავს ელიზა დოლიტლად წარუდგენს და ამბობს, რომ პროფესორისგან ფონეტიკის გაკვეთილების გავლა უნდა, რადგან მისი გამოთქმით სამსახურს ვერ იშოვის. ერთი დღით ადრე მან გაიგო, რომ ჰიგინსი ასეთ გაკვეთილებს ატარებდა. ელიზა დარწმუნებულია, რომ სიამოვნებით დათანხმდება იმ ფულის გამომუშავებას, რომელიც გუშინ, შეუხედავად, მის კალათაში ჩააგდო. რა თქმა უნდა, მისთვის სასაცილოა ასეთ თანხებზე საუბარი, მაგრამ პიკერინგი ჰიგინსს ფსონს სთავაზობს. ის მოუწოდებს მას დაამტკიცოს, რომ რამდენიმე თვეში შეუძლია, როგორც წინა დღეს დაარწმუნა, ქუჩის ყვავილების გოგონა ჰერცოგინიად აქციოს. ჰიგინსს ეს შეთავაზება მაცდურად მიაჩნია, მით უმეტეს, რომ პიკერინგი მზად არის, თუ ჰიგინსი გაიმარჯვებს, გადაიხადოს ელიზას განათლების მთელი ღირებულება. ქალბატონი პირსი ელიზას აბაზანაში მიჰყავს, რომ დაიბანოს.
გარკვეული პერიოდის შემდეგ, ელიზას მამა ჰიგინსთან მოდის. ის მხეცი, უბრალო კაცია, მაგრამ პროფესორს თანდაყოლილი მჭევრმეტყველებით აოცებს. ჰიგინსი დოლიტლს სთხოვს ნებართვას, შეენარჩუნებინა მისი ქალიშვილი და ამისთვის აძლევს მას ხუთ ფუნტს. როდესაც ელიზა, უკვე გარეცხილი, იაპონურ ხალათში გამოჩნდება, მამა თავიდან ქალიშვილსაც კი არ ცნობს. რამდენიმე თვის შემდეგ ჰიგინსმა ელიზა დედის სახლში მიიყვანა, სწორედ მისი მიღების დღეს. მას სურს გაარკვიოს, უკვე შესაძლებელია თუ არა გოგონას სეკულარულ საზოგადოებაში შეყვანა. ქალბატონი ეინსფორდ ჰილი და მისი ქალიშვილი და ვაჟი სტუმრობენ ქალბატონ ჰიგინსს. ეს იგივე ხალხია, ვისთან ერთადაც ჰიგინსი იდგა საკათედრო ტაძრის პორტიკის ქვეშ იმ დღეს, როდესაც ელიზა პირველად ნახა. თუმცა ისინი გოგონას არ ცნობენ. ელიზა ჯერ იქცევა და საუბრობს მაღალი საზოგადოების ქალბატონივით, შემდეგ კი აგრძელებს თავის ცხოვრებაზე საუბარს და ისეთ ქუჩის გამონათქვამებს იყენებს, რომ ყველა დამსწრე გაოცებულია. ჰიგინსი ამტკიცებს, რომ ეს არის ახალი სოციალური ჟარგონი, რითაც არბილებს სიტუაციას. ელიზა ტოვებს ბრბოს, ფრედი კი სრული აღფრთოვანებით ტოვებს.
ამ შეხვედრის შემდეგ ის იწყებს ათი გვერდიანი წერილების გაგზავნას ელიზასთვის. სტუმრების წასვლის შემდეგ, ჰიგინსი და პიკერინგი ერთმანეთს ეჯიბრებიან, ენთუზიაზმით ეუბნებიან ქალბატონ ჰიგინსს, თუ როგორ მუშაობენ ელიზასთან, როგორ ასწავლიან მას, მიჰყავთ ოპერაში, გამოფენებზე და ატარებენ მას. ქალბატონი ჰიგინსი აღმოაჩენს, რომ ისინი გოგონას ისე ექცევიან, როგორც ცოცხალ თოჯინას. ის ეთანხმება ქალბატონ პირსს, რომელიც თვლის, რომ ისინი "არაფერზე არ ფიქრობენ".
რამდენიმე თვის შემდეგ, ორივე ექსპერიმენტატორი ელიზას მაღალი საზოგადოების მიღებაზე მიჰყავს, სადაც ის თავბრუდამხვევი წარმატებაა, ყველა მას ჰერცოგინიას მიჰყავს. ჰიგინსი იგებს ფსონს.
სახლში მისულს ის სიამოვნებს, რომ ექსპერიმენტი, რომლიდანაც უკვე დაღლილი იყო, საბოლოოდ დასრულდა. ჩვეული უხეშად იქცევა და საუბრობს, ოდნავადაც არ აქცევს ყურადღებას ელიზას. გოგონა გამოიყურება ძალიან დაღლილი და მოწყენილი, მაგრამ ამავე დროს ის კაშკაშა ლამაზია. შესამჩნევია, რომ მასში გაღიზიანება გროვდება.
ის ამთავრებს ფეხსაცმელებს ჰიგინსს. მას უნდა მოკვდეს. მან არ იცის რა მოუვა მას შემდეგ, როგორ იცხოვროს. ყოველივე ამის შემდეგ, იგი გახდა სრულიად განსხვავებული ადამიანი. ჰიგინსი ირწმუნება, რომ ყველაფერი გამოვა. თუმცა, იგი ახერხებს მას ზიანი მიაყენოს, წონასწორობიდან გადააგდოს და ამით მცირედი შურისძიება მაინც მოახდინოს საკუთარ თავზე.
ღამით ელიზა სახლიდან გარბის. მეორე დილით ჰიგინსი და პიკერინგი თავებს კარგავენ, როცა ხედავენ, რომ ელიზა წავიდა. მის პოვნასაც კი პოლიციის დახმარებით ცდილობენ. ჰიგინსი გრძნობს, რომ ხელები არ აქვს ელიზას გარეშე. მან არ იცის სად არის მისი ნივთები ან რა აქვს დაგეგმილი დღისთვის. ქალბატონი ჰიგინსი ჩამოდის. შემდეგ აცნობებენ ელიზას მამის ჩამოსვლას. დოლიტლი ძალიან შეიცვალა. ახლა ის მდიდარ ბურჟუას ჰგავს. ის ჰიგინსს აღშფოთებულად ემუქრება, რადგან მისი ბრალია, რომ ცხოვრების წესის შეცვლა მოუწია და ახლა გაცილებით ნაკლებად თავისუფალი გახდა, ვიდრე ადრე იყო. ირკვევა, რომ რამდენიმე თვის წინ ჰიგინსმა მისწერა ამერიკაში მილიონერს, რომელმაც დააარსა მორალური რეფორმების ლიგის ფილიალები მთელ მსოფლიოში, რომ დოლიტლი, უბრალო გამწმენდი, ახლა ყველაზე ორიგინალური მორალისტია მთელ ინგლისში. იგი გარდაიცვალა და გარდაცვალებამდე მან დოლიტლს უანდერძა მის ნდობაში წილი სამი ათასი წლიური შემოსავალი, იმ პირობით, რომ დოლიტლი წელიწადში ექვსამდე ლექციას წაიკითხავდა თავის მორალური რეფორმების ლიგაში. ის წუხს, რომ დღეს, მაგალითად, ოფიციალურად უნდა დაქორწინდეს კიდეც ვინმესთან, ვისთანაც რამდენიმე წელი უცხოვრია, ურთიერთობის გარეშე. და ეს ყველაფერი იმიტომ, რომ ის ახლა იძულებულია გამოიყურებოდეს პატივსაცემი ბურჟუა. ქალბატონი ჰიგინსი ძალიან ბედნიერია, რომ მამა საბოლოოდ შეძლებს შეცვლილ ქალიშვილზე ზრუნვას ისე, როგორც იმსახურებს. თუმცა, ჰიგინსს არ სურს გაიგოს ელიზას დოლიტლში „დაბრუნების“ შესახებ.
ქალბატონი ჰიგინსი ამბობს, რომ მან იცის სად არის ელიზა. გოგონა თანახმაა დაბრუნებაზე, თუ ჰიგინსი მისგან პატიებას სთხოვს. ჰიგინსი არ ეთანხმება ამას. ელიზა შემოდის. იგი მადლიერებას გამოხატავს პიკერინგის მიმართ მისი, როგორც კეთილშობილი ქალბატონისადმი მოპყრობისთვის. ეს იყო ის, ვინც დაეხმარა ელიზას შეცვლაში, მიუხედავად იმისა, რომ მას მოუწია ეცხოვრა უხეში, თავხედური და ბოროტი ჰიგინსების სახლში. ჰიგინსი გაოცებულია. ელიზა დასძენს, რომ თუ ის გააგრძელებს მასზე "ზეწოლას", ის წავა პროფესორ ნეპეანთან, ჰიგინსის კოლეგასთან და გახდება მისი ასისტენტი და აცნობებს მას ჰიგინსის მიერ გაკეთებულ ყველა აღმოჩენას. აღშფოთების აფეთქების შემდეგ პროფესორი აღმოაჩენს, რომ ახლა მისი საქციელი კიდევ უფრო კარგი და ღირსეულია, ვიდრე მაშინ, როცა მის ნივთებს უვლიდა და ჩუსტები მოუტანა. ახლა, ის დარწმუნებულია, რომ ისინი შეძლებენ ერთად იცხოვრონ არა მხოლოდ როგორც ორი მამაკაცი და ერთი სულელი გოგონა, არამედ როგორც "სამი მეგობრული ძველი ბაკალავრი".
ელიზა მამის ქორწილში მიდის. როგორც ჩანს, ის კვლავ იცხოვრებს ჰიგინსის სახლში, რადგან მას მიეჯაჭვა, ისევე როგორც ის მასზე და ყველაფერი ისე გაგრძელდება, როგორც ადრე.
ბერნარდ შოუს ნაშრომი „პიგმალიონი“ მკითხველს ეუბნება, თუ როგორ იცვლება ადამიანების ცხოვრება განათლების წყალობით. პერსონაჟები: ელიზა დოლიტლი, ღარიბი ყვავილოვანი გოგონა; მამამისი, ნაგვის კაცი; პოლკოვნიკი პიკერინგი; ახალგაზრდა კაცი - მეცნიერი ჰენრი ჰიგინსი; ქალბატონი ჰილი ქალიშვილთან და შვილთან ფრედისთან ერთად. ღონისძიებები ტარდება ლონდონში.
... ზაფხულის საღამოს ვედროებივით წვიმს. ხალხი გარბის ეკლესიის პორტისკენ, წვიმისგან იქ დამალვის იმედით. მათ შორის არიან მოხუცი ქალბატონი, ქალბატონი ჰილი და მისი ქალიშვილი. ქალბატონის ვაჟი, ფრედი, გარბის ტაქსის საძებნელად, მაგრამ გზად იგი შეეჯახა ახალგაზრდა გოგონას, ქუჩის ყვავილების გოგონას ელიზა დულიტლს. იისფერ კალათს ხელიდან ურტყამს. გოგონა ხმამაღლა საყვედურობს. მამაკაცი წერს მის სიტყვებს ბლოკნოტში. ვიღაც ამბობს, რომ ეს კაცი პოლიციის ინფორმატორია. მოგვიანებით გაირკვა, რომ რვეულის მქონე მამაკაცი ჰენრი ჰინგინსია, ჰიგინსის უნივერსალური ანბანის ავტორი. ამის გაგონებაზე ეკლესიასთან მდგომთაგან ერთ-ერთი, პოლკოვნიკი პიკერინგი დაინტერესდება ჰინგინსის ვინაობით. მას დიდი ხანია სურდა ჰინგინსთან შეხვედრა, რადგან თავადაც დაინტერესებულია ლინგვისტიკით. ამავდროულად, ყვავილოვანი გოგონა აგრძელებს მიწაზე დაცემული ყვავილების ტირილს. ჰიგინსი კალათაში ჩააგდებს რამდენიმე მონეტას და პოლკოვნიკთან ერთად ტოვებს. გოგონა გულწრფელად ბედნიერია - მისი სტანდარტებით, მას ახლა უზარმაზარი ქონება აქვს.
მეორე დილით ჰიგინსი საკუთარ სახლში პოლკოვნიკ პიკერინგს უჩვენებს თავის ფონოგრაფიულ აღჭურვილობას. დიასახლისი იტყობინება, რომ "ძალიან უბრალო გოგონას" სურს პროფესორთან საუბარი. ელიზა დულიტლი ჩნდება. მას სურს პროფესორისგან ფონეტიკის გაკვეთილების გავლა, რადგან მისი გამოთქმა ხელს უშლის სამუშაოს მიღებაში. ჰიგინსს სურს უარი თქვას, მაგრამ პოლკოვნიკი ფსონს სთავაზობს. თუ ჰიგინსს შეუძლია რამდენიმე თვეში „ქუჩის ყვავილების გოგონა ჰერცოგინიად აქციოს“, მაშინ პიკერნიგი გადაიხდის მის მთელ განათლებას. ეს შეთავაზება ჰიგინსისთვის ძალიან მაცდური ჩანს და ის თანახმაა.
გადის ორი თვე. ჰიგინსი ელიზა დოლიტლს დედის სახლში მიჰყავს. მას სურს გაარკვიოს, უკვე შესაძლებელია თუ არა გოგონას სეკულარულ საზოგადოებაში შეყვანა. ჰილის ოჯახი სტუმრობს ჰიგინსის დედას, მაგრამ არავინ ცნობს მოსულ ყვავილ გოგონას. გოგონა თავიდან მაღალი საზოგადოების ქალბატონივით ლაპარაკობს, შემდეგ კი ქუჩის ჟარგონზე გადადის. სტუმრები გაკვირვებულები არიან, მაგრამ ჰიგინსი ახერხებს სიტუაციის გამოსწორებას: ამბობს, რომ ეს ახალი საერო ჟარგონია. ელიზა სრულ აღფრთოვანებას იწვევს შეკრებილებს შორის.
რამდენიმე თვის შემდეგ, ორივე ექსპერიმენტატორმა გოგონა მიიყვანა მაღალი საზოგადოების მიღებაზე. ელიზა იქ თავბრუდამხვევი წარმატებაა. ამრიგად, ჰიგინსი იგებს ფსონს. ახლა ის არც აქცევს ყურადღებას ელიზას, რაც მას აღიზიანებს. ის მას ფეხსაცმელებს ისვრის. გოგონა გრძნობს, რომ მის ცხოვრებას აზრი არ აქვს. ღამით ის ჰიგინსის სახლიდან გარბის.
მეორე დილით ჰიგინსი აღმოაჩენს, რომ ელიზა იქ არ არის და პოლიციის დახმარებით ცდილობს მის პოვნას. ელიზას გარეშე, ჰიგინსი „ისეთია ხელების გარეშე“: ის ვერ პოულობს სად არის მისი ნივთები, რომელ დღეს უნდა დანიშნოს საქმეები. ჰიგინსის დედამ იცის, რომ მისი პოვნა შესაძლებელია. გოგონა თანახმაა დაბრუნებაზე, თუ ჰიგინსი მისგან პატიებას სთხოვს.
შედეგად, ელიზა დოლიტლი ბრუნდება ჰიგინსის სახლში და ახლა ის სულელ გოგოდ არ ითვლება, მაგრამ მას აფასებენ და პატივს სცემენ როგორც პიროვნებას.
ასე მთავრდება ბ.შოუს ნაშრომი "პიგმალიონი".
ლონდონში წვიმიანი საღამოა. ეკლესიის პორტის ქვეშ ხალხის ჯგუფი შეიკრიბა. ყველა წვიმის გაჩერებას ელოდა. მხოლოდ ერთმა კაცმა არ მიაქცია ყურადღება ამინდს. რვეულში მშვიდად ჩაიწერა რაღაც. მოგვიანებით შეკრებილ ჯგუფს ახალგაზრდა მამაკაცი, სახელად ფრედი შეუერთდა. ცდილობდა დედისა და დისთვის ტაქსი ეპოვა, მაგრამ უშედეგოდ.
დედამ ისევ გაგზავნა ტრანსპორტის საძებნელად. გაქცევისას ფრედიმ შემთხვევით ყვავილების კალათა ჩამოაგდო ხელიდან გოგონას, რომელიც მათ ყიდდა. ყვავილების შეგროვებისას იგი დიდხანს და ხმამაღლა აღშფოთებული იყო. კაცმა შეხედა და სწრაფად განაგრძო წერა. ეს იყო ფონეტიკის პროფესორი ჰენრი ჰიგინსი. გამოთქმით მას შეეძლო დაედგინა ინგლისის რომელ ადგილას დაიბადა და ცხოვრობდა ადამიანი. ჰიგინსი ესაუბრებოდა შუახნის მამაკაცს, პოლკოვნიკ პიკერინგს.
დილით ჰენრი ჰიგინსის სახლში გუშინდელი ყვავილოვანი გოგონა გამოჩნდა. ელიზა დულიტლი, ასე ერქვა გოგონას, მივიდა პროფესორთან და შესთავაზა, ფულისთვის სწორად ლაპარაკი ესწავლებინა. ყვავილების მაღაზიის მეპატრონე დაჰპირდა, რომ ქუჩურ ლექსიკას მოიშორებდა, დაქირავებდა. პოლკოვნიკმა და პროფესორმა გადაწყვიტეს გარიგების დადება: თუ ჰიგინსი მოახერხებს ქალბატონის გაკეთებას ქუჩის ნაჭრისგან, მაშინ პიკერინგი გადაიხდის გოგონას განათლებას. ელიზა ჰიგინსის სახლში დარჩა. მეორე დღეს პროფესორს ახალი სტუმარი ესტუმრა. ეს იყო ალფრედ დოლიტლი, ელიზას მამა. ის მოვიდა ჰიგინსისგან ქალიშვილის კომპენსაციის მოთხოვნით. მის მოსაშორებლად პროფესორმა გადაიხადა ის თანხა, რომელიც ითხოვა.
გავიდა რამდენიმე თვე. გოგონა მონდომებული მოსწავლე აღმოჩნდა და დიდ წარმატებას მიაღწია. ელიზას ცოდნის პირველი ტესტი იყო სოციალური მიღება პროფესორის დედასთან. რამდენადაც საუბარი ამინდსა და ჯანმრთელობას ეხებოდა, ყველაფერი კარგად მიდიოდა. მაგრამ როცა დამსწრეებმა საუბრის თემა შეცვალეს, ყველა წესი და მანერა გოგონას დაავიწყდა.
საუბარში ჩარევით სიტუაციის გამოსწორება მხოლოდ პროფესორმა ჰიგინსმა მოახერხა. ჰიგინსის დედას არ მოეწონა შვილის ექსპერიმენტები. მან თქვა, რომ ადამიანის სიცოცხლე სათამაშო არ არის, მას სიფრთხილით უნდა მოეპყრო, მაგრამ მისმა შვილმა გაიცინა. მიღებაზე ფრედიც იმყოფებოდა. გოგონა აღფრთოვანებული იყო და ვერც კი წარმოიდგენდა, რომ ის ქუჩის ყვავილების გოგონა იყო.
ექვსი თვე გავიდა. ჰიგინსმა და პოლკოვნიკმა მიიღეს მოწვევა საელჩოში ბურთზე. ელიზა მათთან წავიდა. ბურთზე გოგონა წარადგინეს როგორც ჰერცოგინია. მისი ჩაცმულობა და მანერები უნაკლო იყო და მის სოციალურ მდგომარეობას არავის ეპარებოდა ეჭვი.
პროფესორს კმაყოფილი დარჩა მოგებული ფსონი და ყურადღება არ მიაქცია მოსწავლის განწყობას. ამ თვეების განმავლობაში, ჰიგინსი შეეჩვია, რომ ელიზა თავის საქმეებში შეუმჩნეველი ასისტენტი გახდა. მაგრამ ამ დღეს, როდესაც უცნობებმა დააფასეს მისი მანერები და ჭკუა, გოგონას სურდა ჰიგინსს შეემჩნია ეს ცვლილებები მასში.
დილით პროფესორმა აღმოაჩინა, რომ გოგონა დაკარგული იყო. ყველა შეაშფოთა მისმა გაუჩინარებამ. მოგვიანებით ელიზას მამა გამოჩნდა. ძნელი იყო მოწესრიგებულად ჩაცმული მამაკაცის ყოფილ ნაგვის ამოცნობა. ალფრედ დულიტლმა თქვა, რომ ის მდიდარი კაცი გახდა. ამაში მას მორალური რეფორმების ლიგის ამერიკელი დამფუძნებელი დაეხმარა. ალფრედმა არ იცოდა ვინ უთხრა ამერიკელს საწყალი ნაგვის შესახებ. მაგრამ ის ცდილობდა პატიოსნად ეცხოვრა, მან გადაწყვიტა დაკანონებულიყო ურთიერთობა იმ ქალთან, ვისთანაც დიდი ხნის განმავლობაში ცხოვრობდა.
ლანჩის დროს ელიზა პროფესორის დედასთან ერთად გამოჩნდა. ქალს გაუხარდა, რომ გოგონას მამას ჰქონდა მასზე ზრუნვის შესაძლებლობა. ჰიგინსი მისი წასვლის წინააღმდეგი იყო. მან ელიზა მიიწვია, რომ მისი თანაშემწე გამხდარიყო. გოგონა გაჩუმდა და მამასთან ერთად წავიდა. მაგრამ ჰიგინსი დარწმუნებული იყო, რომ დაბრუნდებოდა.
ბევრი გულშემატკივარი იცნობს ბერნარდ შოუს პიესას "პიგმალიონი" ოდრი ჰეპბერნის საკულტო მიუზიკლიდან "ჩემი მშვენიერი ლედი", მაგრამ ცოტამ თუ იცის, რომ ამ ფილმამდე მრავალი წლით ადრე ამავე სახელწოდების ადაპტაცია გამოვიდა სიმღერებისა და ცეკვების გარეშე. იგი ასევე მოგვითხრობს ფონეტიკის ცინიკურ პროფესორ ჰენრი ჰიგინსსა და მის პალატას ელიზა დულიტლის ურთიერთობაზე, რომელიც პროფესორის ძალისხმევის წყალობით, პროვინციული ჰაკიდან ნამდვილ ქალბატონად გადაიქცა.
სინოფსისილონდონში საღამოს გასეირნებისას, ფონეტიკის პროფესორი ჰენრი ჰიგინსი ხვდება ქუჩის ყვავილების გოგონას, ელიზა დულიტლს, რომელიც არ გამოირჩევა არც კარგად აღზრდილი გოგონას ღირსეული მანერებით და არც წიგნიერი, არტიკულირებული მეტყველებით. საკუთარ შესაძლებლობებში დარწმუნებული ჰენრი დებს ფსონს თავის მეგობარ პოლკოვნიკ პიკერინგთან, რომ ექვს თვეში შეძლებს გოგონა ქუჩის გამყიდველიდან ნამდვილ ჰერცოგინიად აქციოს. ელიზა, რომელიც ოცნებობს განსხვავებულ ცხოვრებაზე, თანახმაა მიიღოს მონაწილეობა ამ ექსპერიმენტში.
მოქმედიიმისდა მიუხედავად, რომ მე მქონდა შესაძლებლობა უფრო ხშირად მენახა "ჩემი მშვენიერი ქალბატონი" და, შედეგად, ამ ფილმში მონაწილე მსახიობები უფრო ახლოს აღიქმებოდნენ, "პიგმალიონის" მსახიობებმაც საკმაოდ ხელსაყრელი შთაბეჭდილებები დატოვა. ასე რომ, მინდა აღვნიშნო ლესლი ჰოვარდი პროფესორ ჰენრი ჰიგინსის როლში, დადასტურებული ბაკალავრის, სრული ცინიკოსის და ამავე დროს ფონეტიკის ნიჭიერი პროფესორის, რომელშიც, მიუხედავად მისი სიმკაცრისა, მისმა შემოქმედებამ მოახერხა რეალური გრძნობების გაღვიძება. ასევე მომეწონა ბრიტანული კინოს ლეგენდის, ვენდი ჰილერის სპექტაკლი, რომლისთვისაც ელიზა დულიტლის როლი იყო მისი დებიუტი დიდ ფილმში და რომელმაც მოახერხა ტრანსფორმაციის გადმოცემა, რომელიც მოხდა არა მხოლოდ გარეთ, არამედ მის შიგნითაც.
რეჟისურარეჟისორებმა ენტონი ასკუიტმა და ლესლი ჰოვარდმა შექმნეს ინტელექტუალური კომედია, რომელიც არა მხოლოდ ორიგინალურ, მახვილგონიერ იუმორს შეიცავს, არამედ ღრმა, აქტუალურ და სოციალურ საკითხებს ეხება. ერთის მხრივ, ფილმი ასახავს სოციალური დაბალი ფენების თემას, უფრო სწორად, იმ ფაქტს, რომ შრომითა და პირადი სურვილით შეგიძლიათ მიაღწიოთ უპრეცედენტო შედეგებს, რასაც ელიზა აღწევს. მეორეს მხრივ, ფილმი აშკარად დასცინის "ლურჯი სისხლის" წარმომადგენლებს, რომლებიც ზიზღით აქცევენ ყველა ქვედა ფენას და აღიქვამენ მათ როგორც უსულო საგანს და ამიტომ ზოგჯერ, მიუხედავად მთელი მათი ინტელექტუალური უნარისა, ისინი მორალურად და სულიერად დაქვეითებულნი არიან. როგორც ჰიგინსი ჩაიძირა ფილმის ბოლოს, როდესაც ელიზას აშკარა წარმატებების მიუხედავად, მაინც ეპყრობოდა მას, როგორც სუბადამიანს, რის შედეგადაც მან კინაღამ სამუდამოდ დაკარგა.
სცენარიფილმის სიუჟეტი თითქმის მთლიანად მიჰყვება პიესის შინაარსს. სიუჟეტში, ფონეტიკის პროფესორი ჰენრი ჰიგინსი თავის მეგობარ პოლკოვნიკ პიკერინგთან ერთად დადებს ფსონს, რომ ექვს თვეში შეძლებს ქუჩის ყვავილების გოგონა ელიზა დულიტლის გარდაქმნას, რომელსაც შემთხვევით ხვდება რეგულარული სამეცნიერო კვლევების დროს, რეალურ საზოგადოების ქალბატონად. ელიზას, რომელსაც არც წესიერი მანერები აქვს და არც კომპეტენტური მეტყველება და ამავდროულად ოცნებობს ნამდვილ ყვავილების მაღაზიაში დასაქმებაზე ან ღირსეული ადამიანების მოახლე გახდეს, ესმის, რომ ოცნების განსახორციელებლად, თავად უნდა შეიცვალოს და პროფესორი ჰიგინსი მას ამაში დაეხმარება. მას შემდეგ რაც გადაწყვიტა მისგან კერძო გაკვეთილების გავლა, წარმოდგენა არ ჰქონდა, რომ მასთან უნდა გადასულიყო საცხოვრებლად, სადაც მომდევნო ექვსი თვის განმავლობაში მას ბურღავდნენ, სანამ არ გადაიქცეოდა ნამდვილ ხელოვნების ნიმუშად, როგორც ეს პიგმალიონმა გააკეთა. გალატეას ქანდაკება. ერთადერთი პრობლემა ის არის, რომ დარწმუნებულ ბაკალავრს ჰიგინსს უნებურად შეუყვარდება მისი შემოქმედება, მაგრამ იმის შიშით რომ აღიაროს და ამავდროულად დაკარგოს, ჯიუტად აგრძელებს მის დაცინვას მაშინაც კი, როცა ელიზა ამას აღარ იმსახურებს. ელიზა, რომელიც ნამდვილ აღზრდილ ქალბატონად იქცა და გააცნობიერა თავისი ადგილი ამ სამყაროში, მზადაა სამუდამოდ დატოვოს ჰიგინსი, თუმცა თავადაც უნებურად შეუყვარდა იგი.
ქვედა ხაზიმთლიანობაში, პიგმალიონი არის ბერნარდ შოუს პიესის კარგი ადაპტაცია, რომელსაც აქვს მახვილგონივრული იუმორისა და ღრმა ფილოსოფიის უნიკალური ატმოსფერო. მიუხედავად იმისა, რომ ფილმი უფრო რომანტიკული და მხიარული აღმოჩნდა, ვიდრე ორიგინალური წყარო, ამან არანაირად არ გააუარესა ნახვის საერთო გამოცდილება.
წერის წელი:
1913
Კითხვის დრო:
სამუშაოს აღწერა:
ბერნარდ შოუმ დაწერა პიესა პიგმალიონი 1912 წელს. ეს მისი ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი პიესაა. იმისათვის, რომ სპექტაკლი 1938 წელს გადაეღოთ, ბერნარდ შოუმ სპექტაკლი შეავსო კიდევ რამდენიმე ძირითადი ეპიზოდით. ეს ეპიზოდები შეტანილია პიესის ინგლისურ ტექსტში, მაგრამ ჯერ არ არის თარგმნილი რუსულად.
სპექტაკლი ვითარდება ლონდონში. ზაფხულის საღამოს წვიმა ვედროებივით ასხამს. გამვლელები გარბიან კოვენტ გარდენის ბაზრისა და ქ. პაველი, სადაც უკვე რამდენიმე ადამიანმა შეაფარა თავი, მათ შორის მოხუცი ქალბატონი და მისი ქალიშვილი, ისინი საღამოს კაბებში არიან და ელიან ფრედის, ქალბატონის შვილს, რომ იპოვონ ტაქსი და მოვიდეს მათთვის. ყველა, გარდა ერთი ადამიანის რვეულით, მოუთმენლად უყურებს წვიმის ნაკადულებს. შორიდან ფრედი ჩნდება, რომელმაც ტაქსი ვერ იპოვა და პორტიკოსკენ გაიქცა, მაგრამ გზად ქუჩაში ყვავილოვან გოგონას გადაეყარა, რომელიც წვიმისგან დამალვას ჩქარობს და ხელიდან იის კალათას ურტყამს. იგი იფეთქებს შეურაცხყოფაში. ბლოკნოტიანი კაცი ნაჩქარევად წერს რაღაცას. გოგონა წუხს, რომ მისი იისფერი აკლია და იქვე მდგარ პოლკოვნიკს თაიგულის ყიდვას ევედრება. მის მოსაშორებლად, ის აძლევს მას რაღაცეებს, მაგრამ არ იღებს ყვავილებს. ერთ-ერთი გამვლელი ამახვილებს ყვავილის გოგონას, დაუდევარი ჩაცმული და დაუბანელი გოგონას ყურადღებას, რომ ბლოკნოტით მამაკაცი აშკარად წერს მის წინააღმდეგ დენონსაციას. გოგონა კვნესას იწყებს. თუმცა ის ირწმუნება, რომ პოლიციელი არ არის და აკვირვებს ყველა დამსწრეს, რომ ზუსტად განსაზღვრავს თითოეული მათგანის წარმომავლობას მათი გამოთქმით.
ფრედის დედა შვილს უკან აგზავნის ტაქსის საძებნელად. თუმცა მალე წვიმა ჩერდება და ქალიშვილთან ერთად ავტობუსის გაჩერებამდე მიდიან. პოლკოვნიკი რვეულის მქონე მამაკაცის შესაძლებლობების მიმართ ინტერესს იჩენს. ის თავს წარადგენს, როგორც ჰენრი ჰიგინსს, ჰიგინსის უნივერსალური ანბანის შემქმნელს. პოლკოვნიკი თურმე წიგნის "სალაპარაკო სანსკრიტის" ავტორია. მისი სახელია პიკერინგი. ის დიდხანს ცხოვრობდა ინდოეთში და სპეციალურად ჩავიდა ლონდონში პროფესორ ჰიგინსთან შესახვედრად. პროფესორსაც ყოველთვის სურდა პოლკოვნიკთან შეხვედრა. ისინი აპირებენ სადილზე წასვლას პოლკოვნიკის სასტუმროში, როდესაც ყვავილოვანი გოგონა კვლავ იწყებს მისგან ყვავილების ყიდვას. ჰიგინსი კალათაში ჩააგდებს რამდენიმე მონეტას და პოლკოვნიკთან ერთად ტოვებს. ყვავილოვანი გოგონა ხედავს, რომ ახლა თავისი სტანდარტებით უზარმაზარ თანხას ფლობს. როდესაც ფრედი ჩამოდის იმ ტაქსით, რომელიც საბოლოოდ გააჩერა, ის მანქანაში ჯდება და, ხმაურიანი მიჯახუნა კარს, გარბის.
მეორე დილით ჰიგინსი საკუთარ სახლში პოლკოვნიკ პიკერინგს უჩვენებს თავის ფონოგრაფიულ აღჭურვილობას. მოულოდნელად, ჰიგინსის დიასახლისი, ქალბატონი პირსი, იტყობინება, რომ რაღაც ძალიან უბრალო გოგონას სურს პროფესორთან საუბარი. შემოდის გუშინდელი ყვავილოვანი გოგონა. ის თავს ელიზა დოლიტლად წარუდგენს და ამბობს, რომ პროფესორისგან ფონეტიკის გაკვეთილების გავლა უნდა, რადგან მისი გამოთქმით სამსახურს ვერ იშოვის. ერთი დღით ადრე მან გაიგო, რომ ჰიგინსი ასეთ გაკვეთილებს ატარებდა. ელიზა დარწმუნებულია, რომ სიამოვნებით დათანხმდება იმ ფულის გამომუშავებას, რომელიც გუშინ, შეუხედავად, მის კალათაში ჩააგდო. რა თქმა უნდა, მისთვის სასაცილოა ასეთ თანხებზე საუბარი, მაგრამ პიკერინგი ჰიგინსს ფსონს სთავაზობს. ის მოუწოდებს მას დაამტკიცოს, რომ რამდენიმე თვეში შეუძლია, როგორც წინა დღეს დაარწმუნა, ქუჩის ყვავილების გოგონა ჰერცოგინიად აქციოს. ჰიგინსს ეს შეთავაზება მაცდურად მიაჩნია, მით უმეტეს, რომ პიკერინგი მზად არის, თუ ჰიგინსი გაიმარჯვებს, გადაიხადოს ელიზას განათლების მთელი ღირებულება. ქალბატონი პირსი ელიზას აბაზანაში მიჰყავს, რომ დაიბანოს.
გარკვეული პერიოდის შემდეგ, ელიზას მამა ჰიგინსთან მოდის. ის მხეცი, უბრალო კაცია, მაგრამ პროფესორს თანდაყოლილი მჭევრმეტყველებით აოცებს. ჰიგინსი დოლიტლს სთხოვს ნებართვას, შეენარჩუნებინა მისი ქალიშვილი და ამისთვის აძლევს მას ხუთ ფუნტს. როდესაც ელიზა, უკვე გარეცხილი, იაპონურ ხალათში გამოჩნდება, მამა თავიდან ქალიშვილსაც კი არ ცნობს. რამდენიმე თვის შემდეგ ჰიგინსმა ელიზა დედის სახლში მიიყვანა, სწორედ მისი მიღების დღეს. მას სურს გაარკვიოს, უკვე შესაძლებელია თუ არა გოგონას სეკულარულ საზოგადოებაში შეყვანა. ქალბატონი ეინსფორდ ჰილი და მისი ქალიშვილი და ვაჟი სტუმრობენ ქალბატონ ჰიგინსს. ეს იგივე ხალხია, ვისთან ერთადაც ჰიგინსი იდგა საკათედრო ტაძრის პორტიკის ქვეშ იმ დღეს, როდესაც ელიზა პირველად ნახა. თუმცა ისინი გოგონას არ ცნობენ. ელიზა ჯერ იქცევა და საუბრობს მაღალი საზოგადოების ქალბატონივით, შემდეგ კი აგრძელებს თავის ცხოვრებაზე საუბარს და ისეთ ქუჩის გამონათქვამებს იყენებს, რომ ყველა დამსწრე გაოცებულია. ჰიგინსი ამტკიცებს, რომ ეს არის ახალი სოციალური ჟარგონი, რითაც არბილებს სიტუაციას. ელიზა ტოვებს ბრბოს, ფრედი კი სრული აღფრთოვანებით ტოვებს.
ამ შეხვედრის შემდეგ ის იწყებს ათი გვერდიანი წერილების გაგზავნას ელიზასთვის. სტუმრების წასვლის შემდეგ, ჰიგინსი და პიკერინგი ერთმანეთს ეჯიბრებიან, ენთუზიაზმით ეუბნებიან ქალბატონ ჰიგინსს, თუ როგორ მუშაობენ ელიზასთან, როგორ ასწავლიან მას, მიჰყავთ ოპერაში, გამოფენებზე და ატარებენ მას. ქალბატონი ჰიგინსი აღმოაჩენს, რომ ისინი გოგონას ისე ექცევიან, როგორც ცოცხალ თოჯინას. ის ეთანხმება ქალბატონ პირსს, რომელიც თვლის, რომ ისინი "არაფერზე არ ფიქრობენ".
რამდენიმე თვის შემდეგ, ორივე ექსპერიმენტატორი ელიზას მაღალი საზოგადოების მიღებაზე მიჰყავს, სადაც ის თავბრუდამხვევი წარმატებაა, ყველა მას ჰერცოგინიას მიჰყავს. ჰიგინსი იგებს ფსონს.
სახლში მისულს ის სიამოვნებს, რომ ექსპერიმენტი, რომლიდანაც უკვე დაღლილი იყო, საბოლოოდ დასრულდა. ჩვეული უხეშად იქცევა და საუბრობს, ოდნავადაც არ აქცევს ყურადღებას ელიზას. გოგონა გამოიყურება ძალიან დაღლილი და მოწყენილი, მაგრამ ამავე დროს ის კაშკაშა ლამაზია. შესამჩნევია, რომ მასში გაღიზიანება გროვდება.
ის ამთავრებს ფეხსაცმელებს ჰიგინსს. მას უნდა მოკვდეს. მან არ იცის რა მოუვა მას შემდეგ, როგორ იცხოვროს. ყოველივე ამის შემდეგ, იგი გახდა სრულიად განსხვავებული ადამიანი. ჰიგინსი ირწმუნება, რომ ყველაფერი გამოვა. თუმცა, იგი ახერხებს მას ზიანი მიაყენოს, წონასწორობიდან გადააგდოს და ამით მცირედი შურისძიება მაინც მოახდინოს საკუთარ თავზე.
ღამით ელიზა სახლიდან გარბის. მეორე დილით ჰიგინსი და პიკერინგი თავებს კარგავენ, როცა ხედავენ, რომ ელიზა წავიდა. მის პოვნასაც კი პოლიციის დახმარებით ცდილობენ. ჰიგინსი გრძნობს, რომ ხელები არ აქვს ელიზას გარეშე. მან არ იცის სად არის მისი ნივთები ან რა აქვს დაგეგმილი დღისთვის. ქალბატონი ჰიგინსი ჩამოდის. შემდეგ აცნობებენ ელიზას მამის ჩამოსვლას. დოლიტლი ძალიან შეიცვალა. ახლა ის მდიდარ ბურჟუას ჰგავს. ის ჰიგინსს აღშფოთებულად ემუქრება, რადგან მისი ბრალია, რომ ცხოვრების წესის შეცვლა მოუწია და ახლა გაცილებით ნაკლებად თავისუფალი გახდა, ვიდრე ადრე იყო. ირკვევა, რომ რამდენიმე თვის წინ ჰიგინსმა მისწერა ამერიკაში მილიონერს, რომელმაც დააარსა მორალური რეფორმების ლიგის ფილიალები მთელ მსოფლიოში, რომ დოლიტლი, უბრალო გამწმენდი, ახლა ყველაზე ორიგინალური მორალისტია მთელ ინგლისში. იგი გარდაიცვალა და გარდაცვალებამდე მან დოლიტლს უანდერძა მის ნდობაში წილი სამი ათასი წლიური შემოსავალი, იმ პირობით, რომ დოლიტლი წელიწადში ექვსამდე ლექციას წაიკითხავდა თავის მორალური რეფორმების ლიგაში. ის წუხს, რომ დღეს, მაგალითად, ოფიციალურად უნდა დაქორწინდეს კიდეც ვინმესთან, ვისთანაც რამდენიმე წელი უცხოვრია, ურთიერთობის გარეშე. და ეს ყველაფერი იმიტომ, რომ ის ახლა იძულებულია გამოიყურებოდეს პატივსაცემი ბურჟუა. ქალბატონი ჰიგინსი ძალიან ბედნიერია, რომ მამა საბოლოოდ შეძლებს შეცვლილ ქალიშვილზე ზრუნვას ისე, როგორც იმსახურებს. თუმცა, ჰიგინსს არ სურს გაიგოს ელიზას დოლიტლში „დაბრუნების“ შესახებ.
ქალბატონი ჰიგინსი ამბობს, რომ მან იცის სად არის ელიზა. გოგონა თანახმაა დაბრუნებაზე, თუ ჰიგინსი მისგან პატიებას სთხოვს. ჰიგინსი არ ეთანხმება ამას. ელიზა შემოდის. იგი მადლიერებას გამოხატავს პიკერინგის მიმართ მისი, როგორც კეთილშობილი ქალბატონისადმი მოპყრობისთვის. ეს იყო ის, ვინც დაეხმარა ელიზას შეცვლაში, მიუხედავად იმისა, რომ მას მოუწია ეცხოვრა უხეში, თავხედური და ბოროტი ჰიგინსების სახლში. ჰიგინსი გაოცებულია. ელიზა დასძენს, რომ თუ ის გააგრძელებს მასზე "ზეწოლას", ის წავა პროფესორ ნეპეანთან, ჰიგინსის კოლეგასთან და გახდება მისი ასისტენტი და აცნობებს მას ჰიგინსის მიერ გაკეთებულ ყველა აღმოჩენას. აღშფოთების აფეთქების შემდეგ პროფესორი აღმოაჩენს, რომ ახლა მისი საქციელი კიდევ უფრო კარგი და ღირსეულია, ვიდრე მაშინ, როცა მის ნივთებს უვლიდა და ჩუსტები მოუტანა. ახლა, ის დარწმუნებულია, რომ ისინი შეძლებენ ერთად იცხოვრონ არა მხოლოდ როგორც ორი მამაკაცი და ერთი სულელი გოგონა, არამედ როგორც "სამი მეგობრული ძველი ბაკალავრი".
ელიზა მამის ქორწილში მიდის. როგორც ჩანს, ის კვლავ იცხოვრებს ჰიგინსის სახლში, რადგან მას მიეჯაჭვა, ისევე როგორც ის მასზე და ყველაფერი ისე გაგრძელდება, როგორც ადრე.
თქვენ წაიკითხეთ პიგმალიონის რეზიუმე. ჩვენი ვებგვერდის შემაჯამებელ განყოფილებაში შეგიძლიათ წაიკითხოთ სხვა ცნობილი ნამუშევრების რეზიუმე.
