கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் கூம்புகள் வளராது. புத்தாண்டு கவிதைகள்

கிறிஸ்துமஸ் மரம்

என்ன வளரும்
கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில்?
கூம்புகள்
ஆம் ஊசிகள்.
சாக்லேட் பந்துகள்
அவை கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் வளராது.

அவை கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் வளராது
கிங்கர்பிரெட் குக்கீகள் மற்றும் கொடிகள்,
கொட்டைகள் வளராது
தங்க காகிதத்தில்.

இந்த கொடிகள் மற்றும் பலூன்கள்
இன்று வளர்ந்தேன் -
ரஷ்ய * குழந்தைகளின் நினைவாக,
புத்தாண்டு தினத்தில்!

என் நாட்டின் நகரங்களில்,
கிராமங்களில்
மற்றும் கிராமங்களில்
பல விளக்குகள் வளர்ந்துள்ளன
மகிழ்ச்சியில்
கிறிஸ்துமஸ் மரங்கள்!

________________________
அசல் "சோவியத்" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறது.

கே. சுகோவ்ஸ்கி

கிறிஸ்துமஸ் மரத்தைப் பற்றி யானைகள் எப்படிக் கேட்டன?
ஜாகுவார், பாபூன், காட்டுப்பன்றி,
உடனே மகிழ்ச்சியில் கைகளைப் பிடித்தனர்
கிறிஸ்துமஸ் மரத்தைச் சுற்றி மரங்கள் குந்தியிருந்தன.

அது ஒரு பொருட்டல்ல, நடனமாடியதால், நீர்யானை
அவர் இழுப்பறையின் மார்பை முதலையின் மீது தட்டினார்,
ஆம், முடுக்கத்துடன் செங்குத்தான கொம்புகள் கொண்ட காண்டாமிருகம்
கொம்பு, வாசலில் பிடிபட்ட கொம்பு.

ஓ, எவ்வளவு வேடிக்கை, எவ்வளவு வேடிக்கை குள்ளநரி
அவர் பியானோவில் நடனப் பாடலை வாசித்தார்.
வண்ணத்துப்பூச்சிகள் கூட தங்கள் பக்கங்களில் தங்கியிருந்தன.
ட்ரெபகா கொசுக்களுடன் நடனமாடினார்.

சிஸ்கின்ஸ் மற்றும் முயல்கள் காடுகளில் நடனமாடுகின்றன.
நண்டுகள் நடனமாடுகின்றன, கடல்களில் மரங்கள் நடனமாடுகின்றன,
வயலில் புழுக்களும் சிலந்திகளும் நடனமாடுகின்றன.
அவர்கள் நடனமாடுகிறார்கள் பெண் பூச்சிகள்மற்றும் பிழைகள்.

மிர்வாரி தில்பாசி

கட்டுரை "PoRemontu.ru" என்ற போர்ட்டலின் ஆதரவுடன் வெளியிடப்பட்டது. நீங்கள் ஒரு குடிசை அமைக்கிறீர்களா? உங்கள் குடியிருப்பைப் புதுப்பிக்கிறீர்களா? அனுபவம் வாய்ந்த நபர்களின் புத்திசாலித்தனமான ஆலோசனையின்றி நீங்கள் செய்ய முடியாது, அதை நீங்கள் "PoRemontu.ru" போர்ட்டலில் காணலாம். ஊதப்பட்ட குளங்கள், விரைவான கூரை பழுதுபார்ப்பு மற்றும் பலவற்றை போர்ட்டல் வலைத்தளமான http://poremontu.ru இல் ஏற்பாடு செய்வதற்கான சுவாரஸ்யமான சலுகைகளை நீங்கள் எளிதாகக் காணலாம்.

தந்தை ஃப்ரோஸ்ட்

நண்பர்களே, எங்களிடம் வாருங்கள்,
எல்லா தோழர்களும் எங்களிடம் வருகிறார்கள்!
இன்று சாண்டா கிளாஸ்
அவர் வீட்டிற்கு செல்கிறார்.

முற்றத்தில் பனி
எல்லாம் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது
யாரோ உள்ளே பார்த்தார்கள்
இருண்ட ஜன்னல் வழியாக.

அவர் கதவை சத்தமாக தட்டுகிறார்:
தட்டி-தட்டி-தட்டி!
ஏய், சீக்கிரம் வட்டமிடு
அனைத்து தோழர்களும் ஒரு வட்டத்தில்!

எங்களைப் பார்க்க வந்தார்
சாண்டா கிளாஸ்
மற்றும் என்ன - என்ன
நான் தான் கொண்டு வரவில்லை!

அவருடன் இருக்கிறார்
எல்லா ஆண்களுக்கும் ஏதோ இருக்கிறது
சுவையான சாக்லேட்,
இனிப்பு மர்மலாட்,

நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கொடிகள்
சங்கிலிகள், மணிகளின் சரங்கள்.
தாத்தாவுக்கு அரிதாகவே கிடைத்தது
விலைமதிப்பற்ற சரக்கு!

கிறிஸ்துமஸ் மரத்தை ஒளிரச் செய்யுங்கள்
இது நீண்ட காலமாக உள்ளது.
கதவைத் திறந்தார்
பரந்த திறந்த குழந்தைகள்.

அவர்கள் கூட்டமாக விரைந்தனர்
விருந்தினரைக் கட்டிப்பிடிப்பது.
"ஹஷ்," தாத்தா கூறினார், "
எல்லாவற்றையும் எப்படி நசுக்கக்கூடாது! ”

மரத்திற்கு சென்றார்
சாண்டா கிளாஸ்,
விளிம்பை அவிழ்த்தார்
சாண்டா கிளாஸ்.

மேலும் அவர்கள் விழுந்தனர்
மூட்டைகள் மற்றும் பைகள்,
தளிர் வரிசைப்படுத்தப்பட்டது
பிரகாசங்களில், விளக்குகள்.

திடீரென்று ஒருவர் சொன்னார்:
"தாத்தா குளிர்ந்தார் -
அவர் பனியில், பனியில் இருக்கிறார்
தலை முதல் கால் வரை!

அடுப்பை பற்றவைப்போம்,
மரத்தை மிச்சப்படுத்தவில்லை.
விரைவில் தொட்டியில்
தேநீர் தயாராக இருக்கும்!

நான் அடுப்பை விட்டுவிட்டேன்
உடனே ஒரு சூடான ஆவி.
என்ன தாத்தா?
திடீரென்று கண்ணீர் சிந்துமா?

தீ கொழுந்துவிட்டு எரிந்தது
பந்து வீச்சாளர் தொப்பி பாடத் தொடங்கினார்
சாண்டா கிளாஸ்
அவன் முனகி வியர்த்தது.

குழந்தைகள் சொல்கிறார்கள்:
"இதோ தேநீர் அருந்துங்கள்."
கிழவனுக்கு அடைப்பு
கிழவனுக்கு சூடு.

ஏற்கனவே அவரிடமிருந்து பாய்கிறது
வியர்வை கொட்ட ஆரம்பித்தது.
குழந்தைகள் சொல்கிறார்கள்:
"இது பனி உருகுகிறது."

என் கால்களிலிருந்து நீரோடைகள் பாய்கின்றன,
தாடியிலிருந்து, கன்னங்களிலிருந்து.
மற்றும் அவரது முகம்
அது ஒரு முஷ்டி போல் பெரியதாக மாறியது.

"அடுப்பை அகற்று!" -
தாத்தா குழந்தைகளிடம் கத்தினார்.
திரும்பி, பார் -
என் தாத்தா போய்விட்டார்!..

இ.இலினா

எங்கள் மரம்

பார்
கதவின் விரிசல் வழியாக -
நீங்கள் காண்பீர்கள்
எங்கள் கிறிஸ்துமஸ் மரம்.

எங்கள் கிறிஸ்துமஸ் மரம்
உயரமான,
போதும்
உச்சவரம்புக்கு.
மற்றும் அதன் மீது
தொங்கும் பொம்மைகள் -
நிலைப்பாட்டில் இருந்து
உச்சத்திற்கு.

கிளைகள் மீது
மைக்கா மின்னுகிறது
மேலே நெருப்பு இருக்கிறது
நட்சத்திரம்.

இது யார், எங்கிருந்து வந்தது?
இப்படி ஒரு அதிசயத்தை அவர் நமக்கு கொண்டு வந்தாரா?
எங்கள் தோட்டத்தில் என்ன நாள்?
இது ஆண்டின் முதல் நாள்!

சிவப்பு மார்பக புல்பிஞ்ச்
அவர் சரியாக கூரையில் அமர்ந்தார்.
தூரத்திலிருந்து வந்தது
வாழும் மூலையில் இருந்து.

குழந்தைகளே, குழந்தைகளே, இதோ நான்!
நான் ஒரு நட்சத்திரத்தில் அமர்ந்தேன்.
- எந்த ஒன்று?
- தங்கத்திற்கு.
- நீ என்ன காண்கிறாய்?
- காடு அடர்ந்தது.
- காட்டில் என்ன இருக்கிறது?
- பொம்மைகள்,
ஸ்கேர்குரோக்கள் மற்றும் துப்பாக்கிகள்,
மணிகள் மற்றும் பட்டாசுகள்,
தேன் கிங்கர்பிரெட்,
அஞ்சல் பெட்டிகள்,
வர்ணம் பூசப்பட்ட டிரம்ஸ்,
சர்க்கஸ் குரங்குகள்.
சுற்றிலும் வண்ணக் கொடிகள்,
காகித பாராசூட்டுகள்,
இங்கே ஒன்று ஏற்கனவே வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
அதை ஊதினால் பறக்கும்.

இங்கே ஒரு அட்டை மார்பு
அவர் ஒரு மரக்கிளையில் தொங்குகிறார்
மற்றும் மார்பில் மூடி கீழ்
ஒரு தொப்பியில் பன்றிக்குட்டி.
எல்லாம் சாக்லேட் தான்
மர்மலேட் வால்.

பஞ்சுபோன்ற வெள்ளை பருத்தி கம்பளியால் ஆனது
ஒரு தாடி குள்ளன் செய்யப்பட்டது,
அவனிடம் உள்ளது ஒரு விளக்கு பிடித்து,
குள்ளன் காலண்டரைப் பார்க்கிறான்.
ஒரு காலண்டரில் -
ஜனவரி முதல்!

Z. அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்

ஹெர்ரிங்போன்

சிறிய கிறிஸ்துமஸ் மரம்
குளிர்காலத்தில் குளிர் இருக்கும்
காட்டில் இருந்து ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம்
வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றோம்.

சிறிய வெள்ளை முயல்
கிறிஸ்துமஸ் மரம் கேட்டது:
"புதினா கிங்கர்பிரெட்"
பன்னிக்கு கொண்டு வா!”

அணில் துள்ளிக் குதித்துக் கொண்டிருந்தது
நீல நிற ஃபர் கோட்டில்:
"கிறிஸ்துமஸ் மரம், கிறிஸ்துமஸ் மரம்,
நான் உன்னுடன் செல்வேன்!"

சிறிய கிறிஸ்துமஸ் மரம்
அறைகள் சூடாக இருக்கும்,
முயல் மற்றும் அணில்
அவர்கள் கண்ணாடி மீது சுவாசிக்கிறார்கள்.

சிவப்பு பிஞ்சுகள்
ஜன்னல் அருகே வட்டமிடுகிறது.
ஒரு சூடான thawed இணைப்பு உள்ள
கிறிஸ்துமஸ் மரம் தெரியும்.

கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் எத்தனை
வண்ண பந்துகள்,
இளஞ்சிவப்பு கிங்கர்பிரெட்,
தங்கக் கூம்புகள்!

கிறிஸ்துமஸ் மரத்தின் கீழ் எத்தனை பேர்
சிறிய தோழர்களே!
அவர்கள் அடிக்கிறார்கள், கைதட்டுகிறார்கள்,
அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கத்துகிறார்கள்:

"கிறிஸ்துமஸ் மரம், கிறிஸ்துமஸ் மரம்,
ஒளிமிகுந்த விளக்குகள், பிரகாசமான விளக்குகள்,
நீல மணிகள்
கிறிஸ்துமஸ் மரம், மோதிரம்!

ஒரு நேர்த்தியான கிளை
தாழ்த்தவும்!
எங்களுக்கு சாக்லேட்
எனக்கு கொஞ்சம் மீன் உபசரிப்பு!

கிறிஸ்துமஸ் மரத்தின் கீழ் நிற்போம்
ஒரு நட்பு சுற்று நடனத்தில்.
வேடிக்கை, வேடிக்கை
சந்திப்போம் புதிய ஆண்டு!»

எம். க்லோகோவா

தந்தை ஃப்ரோஸ்ட்

இரவில் வயலில் பனி பறக்கிறது,
அமைதி.
இருண்ட வானத்தில், மென்மையான மேகத்தில்
சந்திரன் தூங்குகிறான்.
மைதானத்தில் அமைதி. இருள்-இருள்
காட்டைப் பார்க்கிறது.
சாண்டா கிளாஸ், ஒரு பெரிய முதியவர்,
நான் மரத்திலிருந்து இறங்கினேன்.
அவர் அனைவரும் வெள்ளை, புதியவர்,
அனைத்தும் நட்சத்திரங்களில்
ஒரு வெள்ளை தொப்பி மற்றும் கீழே உள்ளவற்றில்
பூட்ஸ்.
அனைத்தும் வெள்ளி பனிக்கட்டிகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்
தாடி.
அவர் வாயில் ஒரு விசில் உள்ளது
பனியால் ஆனது.
உயர்ந்தது, உயர்ந்தது
சாண்டா கிளாஸ் வளர்கிறார்.
இதோ அவர் வெளியே இருக்கிறார்
ஏனெனில் ஃபிர் மரங்கள் மற்றும் பிர்ச்கள்.
அதனால் அவர் மிதித்தார்
ஒரு பைன் மரத்தைப் பிடித்தான்
மற்றும் கைதட்டினார்
பனி கையுறையுடன் சந்திரன்.
அவன் நடந்தான்
அவன் தலையை ஆட்டினான்
அவர் விசில் அடித்தார்
உங்கள் பனிக்கட்டி விசில்.
அனைத்து ஸ்னோஃப்ளேக்ஸ்
அவர்கள் பனிப்பொழிவுகளில் படுத்துக் கொண்டனர்,
அனைத்து ஸ்னோஃப்ளேக்ஸ்
விளக்குகள் எரிந்தன.

எ.தாரகோவ்ஸ்கயா

கிறிஸ்துமஸ் மரம்

கிறிஸ்துமஸ் மரம், கிறிஸ்துமஸ் மரம், கிறிஸ்துமஸ் மரம்,
முட்கள் நிறைந்த ஊசி,
மின்விளக்குகள்,
தங்க மின்மினிப் பூச்சிகள்,
பட்டாசு பீரங்கிகள்,
டர்னிங் மில்ஸ்,
வாத்துகள், குழாய்கள்,
குரூசியன் கெண்டை மற்றும் மீன்பிடி கம்பிகள்,
லாலிபாப்ஸ், மணிகள்,
இரண்டு ஆடுகள், மூன்று ஆடுகள்,
கொட்டைதான் அதிகம்
அனைத்து காய்களும் காய்கள்!
இசை,
நடனம்,
வேடிக்கை,
நெருக்கமாக,
யாருக்கு என்ன
கிடைக்கும் -
தெரியவில்லை!

N. GINTSBURG

சுற்று நடனம்

கிறிஸ்துமஸ் மரம்! கிறிஸ்துமஸ் மரம்! புதிய ஆண்டு!
சுற்று நடனம் சுழல ஆரம்பித்தது.

நாங்கள் ஓடுகிறோம், மக்கள் எங்களை சந்திக்கிறார்கள்
மெல்லிய மெழுகுவர்த்திகள் விரைகின்றன.
பச்சைப் புதரில் சாண்டா கிளாஸ்,
எனக்கு கொடுங்கள், எனக்கு ஒரு பளபளப்பான பந்து கொடுங்கள்!
பாதை இல்லாமல் ஓடுகிறது
மூன்று வேடிக்கையான கூடு கட்டும் பொம்மைகள்,
தங்க சறுக்கு வண்டி,
மஞ்சள் பேகல்ஸ்.
மோட்லி ஸ்கைடைவர்ஸ்
அவர்கள் வெள்ளி நூல்களில் நடனமாடுகிறார்கள்,
ஒரு பட்டாசு கொண்டு agaric பறக்க
துப்பாக்கியைத் துரத்துகிறார்கள்
வீடு சுட்டிக்கு பின்னால் உள்ளது,
வண்டு தவளைக்கு பின்னால் உள்ளது.

உங்கள் கைகளை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!.. மற்றும் மெழுகுவர்த்திகள்
அவர்கள் விரைவாக எங்களை நோக்கி விரைகிறார்கள்.
நாங்கள் இன்னும் வேகமாக இருக்கிறோம் - திடீரென்று
எல்லாம் ஒரு புத்திசாலித்தனமான வட்டத்தில் இணைக்கப்பட்டது.

Z. அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்

தந்தை ஃப்ரோஸ்ட்

சாண்டா கிளாஸ் காடு வழியாக நடந்தார்
மேப்பிள்கள் மற்றும் பிர்ச்களைக் கடந்தது,
தெளிவுகளைக் கடந்தது, ஸ்டம்புகளைக் கடந்தது,
எட்டு நாட்கள் காடு வழியாக நடந்தேன்.

அவர் காடு வழியாக நடந்தார் -
நான் கிறிஸ்துமஸ் மரங்களை மணிகளால் அலங்கரித்தேன்.
இந்த புத்தாண்டு இரவில்
அவர் சிறுவர்களுக்காக அவற்றை எடுத்துச் செல்வார்.

இடைவெளிகளில் அமைதி நிலவுகிறது,
மஞ்சள் நிலா பிரகாசிக்கிறது.
அனைத்து மரங்களும் வெள்ளி
முயல்கள் மலையில் நடனமாடுகின்றன,
குளத்தில் பனி பிரகாசிக்கிறது,
புத்தாண்டு வருகிறது.

மற்றும் சாண்டா கிளாஸ் வருகிறார்
ஒவ்வொரு நகரத்திலும் கூட்டு பண்ணையிலும்.
இந்த புத்தாண்டு இரவில்
அவர் அனைவருக்கும் பரிசுகளைக் கொண்டு வருகிறார்.

கிறிஸ்துமஸ் மரம் பற்றிய பாடல்
கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் என்ன வளரும்?
கூம்புகள் மற்றும் ஊசிகள்.
பல வண்ண பந்துகள்
அவை கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் வளராது.
அவை கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் வளராது
கிங்கர்பிரெட் குக்கீகள் மற்றும் கொடிகள்,
கொட்டைகள் வளராது
தங்க காகிதத்தில்.
இந்த கொடிகள் மற்றும் பலூன்கள்
இன்று வளர்ந்தது
மகிழ்ச்சியான குழந்தைகளுக்கு
புத்தாண்டு விடுமுறையில்.
என் நாட்டின் நகரங்களில்,
கிராமங்களிலும் நகரங்களிலும்
பல விளக்குகள் வளர்ந்துள்ளன
மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் மரங்களில்!
எஸ்.மார்ஷக்

***
புத்தாண்டு என்றால் என்ன?
இது வேறு வழி:
அறையில் கிறிஸ்துமஸ் மரங்கள் வளர்கின்றன,
அணில் கூம்புகளை கடிக்காது,
ஓநாய்க்கு அருகில் முயல்கள்
முட்கள் நிறைந்த மரத்தில்!
மழையும் எளிதானது அல்ல,
புத்தாண்டு தினத்தில் இது பொன்னானது,
அது முடிந்தவரை பிரகாசிக்கிறது,
யாரையும் ஈரமாக்குவதில்லை
சாண்டா கிளாஸ் கூட
யாருடைய மூக்கையும் கொட்டுவதில்லை.
E. மிகைலோவா

***
குழந்தைகள் சீக்கிரம் தூங்கச் செல்வார்கள்
டிசம்பர் கடைசி நாளில்,
மேலும் அவர்கள் ஒரு வயதுக்கு மேல் எழுந்திருப்பார்கள்
காலண்டரின் முதல் நாளில்.
ஆண்டு அமைதியுடன் தொடங்கும்,
கடந்த குளிர்காலத்தில் அறிமுகமில்லாதது:
இரட்டை சட்டத்திற்கு பின்னால் சத்தம்
அரிதாகவே உணரக்கூடியது.
ஆனால் தோழர்கள் வெளியே அழைக்கிறார்கள்
பனிக் கண்ணாடி மூலம் குளிர்கால நாள் -
புத்துணர்ச்சியூட்டும் குளிரில்
வசதியான அரவணைப்பு.
நாங்கள் உங்களை ஒரு அன்பான வார்த்தையுடன் நினைவில் கொள்வோம்
ஆண்டுகள் பழமையான பராமரிப்பு,
அதிகாலையில் ஆரம்பம்
புதிய நாள் மற்றும் புத்தாண்டு!
எஸ்.மார்ஷக்

மிருகங்கள் புத்தாண்டை வரவேற்கின்றன
விலங்குகள் சந்தித்தன
புதிய ஆண்டு.
விலங்குகளால் இயக்கப்படுகிறது
சுற்று நடனம்

பச்சை கிறிஸ்துமஸ் மரத்தைச் சுற்றி.
மோலும் நடனமாடியது,
மற்றும் பெஹிமோத்,
மற்றும் தீய ஓநாய்கள் கூட!

நடனமாடத் தொடங்கினார்
மற்றும் முள்ளம்பன்றி -
முட்கள் நிறைந்த ஊசிகள்,
மற்றும் அனைத்து - நடுக்கம்,
அவ்வளவுதான் - அலறல்
அவ்வளவுதான் - கிறிஸ்துமஸ் மரத்திலிருந்து ஓடுங்கள்!

பார்: ஏற்கனவே -
குறைந்தபட்சம் அவர் நல்லவர்! -
அவன் பயத்தில் நடுங்குகிறான்..!

ஆனால் நான் ஏற்கனவே இருக்கிறேன்
நீங்கள் கடந்து செல்ல மாட்டீர்கள்! -
கூறினார்
ஆமை!
- நாங்கள் நடனமாடுவோம்
படி படியாக
ஆமை,
ஆனால் எல்லோரும்
ஒருவேளை,
நடனம் ஆடலாம்!
பி.சாகோதர்

வெளியே பனி பொழிகிறது,
விரைவில் விடுமுறை...
- புதிய ஆண்டு!

ஊசிகள் மென்மையாக ஒளிரும்,
பைன் ஆவி வருகிறது...
- கிறிஸ்துமஸ் மரத்திலிருந்து!

கிளைகள் லேசாக சலசலக்கும்
பிரகாசமான மணிகள்...
- அவர்கள் பிரகாசிக்கிறார்கள்!

மற்றும் பொம்மைகள் ஊசலாடுகின்றன -
கொடிகள், நட்சத்திரங்கள்,...
- பட்டாசு!

வண்ணமயமான டின்ஸல் நூல்கள்,
மணிகள்...
- பந்துகள்!

உடையக்கூடிய மீன் உருவங்கள்,
பறவைகள், சறுக்கு வீரர்கள்,...
- ஸ்னோ மெய்டன்ஸ்!

வெள்ளைதாடி மற்றும் சிவந்த மூக்கு
கிளைகளின் கீழ்...
- தந்தை ஃப்ரோஸ்ட்!

மற்றும் மேற்புறத்தை அலங்கரித்தல்,
அங்கே எப்போதும் போல் பிரகாசிக்கிறது
மிகவும் பிரகாசமான, பெரிய,
ஐந்து இறக்கைகள் கொண்ட...
- நட்சத்திரம்!

சரி, கிறிஸ்துமஸ் மரம் வெறுமனே அற்புதம்!
ஒரு ஆடை போல, போன்ற ...
- அழகு!

இங்கே அவள் மீது விளக்குகள் எரிகின்றன,
நூற்றுக்கணக்கான சிறியவை
... - விளக்குகள்!

கதவுகள் அகலத் திறந்திருக்கும்
ஒரு விசித்திரக் கதையைப் போலவே,
சுற்று நடனம் விரைகிறது...
- நடனம்!

மற்றும் இந்த சுற்று நடனம்
பேச்சு, பாடல்கள்,
ஒலிக்கும் சிரிப்பு...
வாழ்த்துக்கள்...
- புதிய ஆண்டு!
ஒரேயடியாக புது மகிழ்ச்சியுடன்...
- எல்லோரும்!
E. Blaginina

அது ஜனவரியில் இருந்தது
அது ஜனவரி மாதம்
மலையில் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம் இருந்தது,
இந்த கிறிஸ்துமஸ் மரத்தின் அருகில்
தீய ஓநாய்கள் சுற்றித் திரிந்தன.

முன்னொரு காலத்தில்
சில நேரங்களில் இரவில்,
காடு மிகவும் அமைதியாக இருக்கும்போது,
அவர்கள் மலையின் கீழ் ஒரு ஓநாய் சந்திக்கிறார்கள்
முயல்கள் மற்றும் முயல்கள்.

புத்தாண்டுக்கு யார் இருக்கிறார்கள்?
ஓநாயின் பிடியில் விழும்!
முயல்கள் முன்னோக்கி விரைந்தன
மேலும் அவர்கள் மரத்தின் மீது குதித்தனர்.

அவர்கள் காதுகளைத் தட்டினர்
அவை பொம்மைகள் போல தொங்கின.
பத்து சிறிய முயல்கள்
அவர்கள் மரத்தில் தொங்கி அமைதியாக இருக்கிறார்கள் -

ஓநாய் ஏமாற்றப்பட்டது.
அது ஜனவரி மாதம் -
என்று மலையில் நினைத்தான்
அலங்கரிக்கப்பட்ட கிறிஸ்துமஸ் மரம்.
ஏ.பார்டோ

கிறிஸ்துமஸ் மரம்
நாம் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் இருந்தால் மட்டுமே
கால்கள்,
அவள் ஓடிவிடுவாள்
பாதை நெடுகிலும்.

அவள் நடனமாடுவாள்
எங்களுடன் சேர்ந்து,
தட்டிக் கொடுப்பாள்
குதிகால்.

கிறிஸ்மஸ் மரத்தில் சுற்றிக் கொண்டிருப்பார்
பொம்மைகள் -
பல வண்ண விளக்குகள்,
பட்டாசுகள்.

கிறிஸ்துமஸ் மரத்தைச் சுற்றி வருவோம்
கொடிகள்
சிவப்பு நிறத்தில் இருந்து, வெள்ளியிலிருந்து
காகிதங்கள்.

கிறிஸ்துமஸ் மரத்தைப் பார்த்து சிரிப்போம்
மெட்ரியோஷ்கா பொம்மைகள்
மேலும் அவர்கள் மகிழ்ச்சியில் கைதட்டுவார்கள்
உள்ளங்கைகளில்.

ஏனெனில்
வாயிலில்
தட்டியது
புதிய ஆண்டு!
புதிய, புதிய,
இளம்,
தங்கத் தாடியுடன்!
கே. சுகோவ்ஸ்கி

மரம் விளக்குகளால் எரிகிறது
கிறிஸ்துமஸ் மரம் விளக்குகளால் எரிகிறது,
கீழே நீல நிழல்கள் உள்ளன,
ஸ்பைனி ஊசிகள்
வெள்ளை நிறத்தில் உறைபனி இருப்பது போன்றது.
அவள் வெப்பத்தில் கரைந்தாள்,
ஊசிகளை நேராக்கினார்
மற்றும் மகிழ்ச்சியான பாடல்களுடன்
நாங்கள் எங்கள் கிறிஸ்துமஸ் மரத்திற்கு வந்தோம்.
பல வண்ண பொம்மைகள்
அவர்கள் அதை எங்களுக்காக தொங்கவிட்டனர்,
நாங்கள் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தைப் பார்க்கிறோம்,
இன்று நாம் வேடிக்கையாக இருக்கிறோம்.
கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் விளக்குகள் பிரகாசமாக உள்ளன
எல்லா இடங்களிலும் விளக்குகள்
நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து வீடுகளிலும்
தோழர்களே சிரிக்கிறார்கள்.
எல். நெக்ராசோவா

கிறிஸ்துமஸ் பந்து
பள்ளத்தாக்கின் லில்லி மே மாதத்தில் பூக்கும்,
ஆஸ்டர் இலையுதிர் காலத்தில் பூக்கும்.
மற்றும் குளிர்காலத்தில் நான் பூக்கும்
நான் ஒவ்வொரு ஆண்டும் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் இருக்கிறேன்.
அது ஒரு வருடம் முழுவதும் அலமாரியில் அமர்ந்திருந்தது.
எல்லோரும் என்னை மறந்துவிட்டார்கள்.
இப்போது நான் மரத்தில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்,
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இணைப்புகள்.
மரம் முழுவதும் உச்சிக்கு
பொம்மைகளை அலங்கரித்தது!
ஒரு சுற்று நடனத்தில் எழுந்திரு!
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!
V. பெரெஸ்டோவ்

கிறிஸ்துமஸ் மரம்
என்ன ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம், அது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
எவ்வளவு நேர்த்தியானது, எவ்வளவு அழகு.
கிளைகள் லேசாக சலசலக்கும்
மணிகள் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கின்றன
மற்றும் பொம்மைகள் ஊசலாடுகின்றன -
கொடிகள், நட்சத்திரங்கள், பட்டாசுகள்.
இங்கே அவள் மீது விளக்குகள் எரிகின்றன,
எத்தனை சிறிய விளக்குகள்!
மேலும், மேற்புறத்தை அலங்கரித்தல்,
அது எப்போதும் போல் அங்கு பிரகாசிக்கிறது,
மிகவும் பிரகாசமான, பெரிய,
ஐந்து இறக்கைகள் கொண்ட நட்சத்திரம்.
E. Blaginina

புத்தாண்டு சம்பவம்
விரிசல் வழியாக எளிய பொம்மைகள்
ஒரு நாள் நாங்கள் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரத்தைப் பார்த்தோம்:
"கிறிஸ்துமஸ் மரத்தை அலங்கரிப்போம்!
கிளைகளில் ஏறி உட்காரலாம்!"
பொம்மைகள் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தின் மீது ஏறின.
குரங்கு ஏற்கனவே மேலே உள்ளது.
மிஷ்காவின் கீழ் கிளை வளைந்தது.
நான் பன்னியின் கீழ் கொஞ்சம் அசைந்தேன்.
கோழிகள் விளக்குகள் போல தொங்கும்
மெட்ரியோஷ்கா பொம்மைகள் வண்ணமயமான பந்துகள் போல...
"ஏய், கிறிஸ்துமஸ் அலங்காரங்கள்,
ஸ்னோ மெய்டன்ஸ், நட்சத்திரங்கள், பட்டாசுகள்,
முறுக்கப்பட்ட, வார்ப்பட்ட கண்ணாடி,
வெள்ளி, தங்கம்!
நீங்கள் அலமாரியில் தூசி சேகரிக்கும் போது,
நாங்கள் அனைவரும் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் முடித்தோம்!
இப்போது குழந்தைகளை மகிழ்விப்போம்!
ஓ, அப்பாக்களே! வீழ்கிறோம்! வீழ்கிறோம்!"
V. பெரெஸ்டோவ்

தந்தை ஃப்ரோஸ்ட்
அது என் புருவம் வரை வளர்ந்தது,
அவர் என் ஃபீல் பூட்ஸில் ஏறினார்.
அவர் சாண்டா கிளாஸ் என்று சொல்கிறார்கள்
மேலும் அவர் ஒரு சிறுவனைப் போல குறும்புகளை விளையாடுகிறார்.

தண்ணீர் குழாயை பாழாக்கினான்
எங்கள் வாஷ்பேசினில்.
தாடி வைத்திருக்கிறார் என்கிறார்கள்
மேலும் அவர் ஒரு சிறுவனைப் போல குறும்புகளை விளையாடுகிறார்.

கண்ணாடியில் வரைகிறார்
பனை மரங்கள், நட்சத்திரங்கள், ஸ்கிஃப்கள்.
அவருக்கு நூறு வயது என்று சொல்கிறார்கள்
மேலும் அவர் ஒரு சிறுவனைப் போல குறும்புகளை விளையாடுகிறார்.
E. Tarakhovskaya

ஒரே ஸ்கிரீன்ஷாட்டில் அற்புதங்களுடன் குடும்பம் புனிதமானது மற்றும் பயனுள்ளது! வீட்டை விட்டு வெளியேறாமல் குழந்தைகளுக்கு மறக்க முடியாத புத்தாண்டு கொண்டாட்டத்தை ஏற்பாடு செய்ய அப்பாக்களுக்கு உதவுங்கள்! இந்த விஷயத்தில், நீங்கள் எதையும் கேலி செய்யத் தேவையில்லை - எல்லாம் ஏற்கனவே தயாராக உள்ளது :)

ஒரே பெட்டியில் அற்புதங்களுடன் குடும்ப விடுமுறை மற்றும் சாகசம்! வீட்டை விட்டு வெளியேறாமல் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு மறக்க முடியாத புத்தாண்டு ஈவ் ஏற்பாடு செய்ய பெற்றோருக்கு உதவும்! இந்த வழக்கில், நீங்கள் எதையும் தேட வேண்டியதில்லை - எல்லாம் ஏற்கனவே தயாராக உள்ளது :)

தொகுப்பில் சிறியவர்களுக்கான பல கருப்பொருள் புதிர்கள் உள்ளன. அவர்களில் குழந்தை எளிமையானது மற்றும் புத்திசாலித்தனமானது, சிறிய எண்ணிக்கையிலான உறுப்புகளால் ஆனது (ஒரு வரிசையில் 12, 16, 20 மற்றும் 24 குழந்தைகள்), மற்றும் புதிரின் துண்டுகள் மிகவும் பெரியவை (7.3 x 5.5 செ.மீ முதல் 5.5 x 3.6 வரை. செ.மீ.).

அவர் என்னிடம் கூறினார்:
- அவரை நம்பாதே! -
ஆனால் இங்கே நான் இருக்கிறேன்
கதவு திறந்தது

திடீரென்று நான் பார்க்கிறேன் -
தாத்தா நுழைகிறார்.
தாடி வைத்திருக்கிறார்
செம்மறியாட்டுத் தோலை உடுத்தி,
கால் விரல்களுக்கு டோ லூப்!
அவன் சொல்கிறான்:
- கிறிஸ்துமஸ் மரம் எங்கே?
குழந்தைகள் தூங்குகிறார்களா?

ஒரு பெரிய வெள்ளி பையுடன்
நிற்கிறது, பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
பஞ்சுபோன்ற தொப்பியில் தாத்தா.
மூத்த சகோதரர் ரகசியமாக மீண்டும் கூறுகிறார்:
- ஆம், இது எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்!

நீங்கள் எப்படி பார்க்க முடியாது: மூக்கு ஒத்திருக்கிறது!
இரு கைகளும் முதுகையும்! -
நான் பதிலளிக்கிறேன்: - சரி, அப்படியானால்!
நீங்கள் உங்கள் பாட்டியைப் போல இருக்கிறீர்கள்,
ஆனால் நீ அவள் இல்லை!
ஏ.பார்டோ

***
ஒரு பண்டிகை உடையில் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தை அலங்கரித்தார்:
வண்ணமயமான மாலைகளில், பிரகாசமான விளக்குகளில்,
கிறிஸ்துமஸ் மரம் ஒரு அற்புதமான மண்டபத்தில் பிரகாசிக்கிறது,
பழைய நாட்களை வருத்தத்துடன் நினைவு கூர்கிறேன்.
கிறிஸ்துமஸ் மரம் மாலை, மாதாந்திர மற்றும் நட்சத்திரங்களைக் கனவு காண்கிறது,
பனி புல்வெளி, ஓநாய்களின் சோகமான அழுகை
மற்றும் அண்டை பைன் மரங்கள், உறைபனி உறையில்,
எல்லாம் வைர பிரகாசங்கள் மற்றும் பனி புழுதியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
மேலும் அக்கம்பக்கத்தினர் இருண்ட சோகத்தில் நிற்கிறார்கள்,
அவர்கள் கனவு காண்கிறார்கள் மற்றும் கிளைகளில் இருந்து வெள்ளை பனியை விடுகிறார்கள் ...
அவர்கள் ஒரு ஒளிரும் மண்டபத்தில் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம் கனவு காண்கிறார்கள்,
மகிழ்ச்சியான குழந்தைகளின் சிரிப்பு மற்றும் கதைகள்.
கே. ஃபோபனோவ்

***
புத்தாண்டு தினத்தன்று சொல்கிறார்கள்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் -
எல்லாம் எப்போதும் நடக்கும்
எல்லாம் எப்போதும் உண்மையாகிறது.
தோழர்களால் கூட முடியும்
ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்
அது மட்டும் அவசியம் என்கிறார்கள்.
முயற்சி செய்.
சோம்பேறியாக இருக்காதே, கொட்டாவி விடாதே
மற்றும் பொறுமையாக இருங்கள்
மேலும் உங்கள் படிப்பை எண்ண வேண்டாம்
உங்கள் வேதனைக்காக.

புத்தாண்டு தினத்தன்று சொல்கிறார்கள்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் -
எல்லாம் எப்போதும் நடக்கும்
எல்லாம் எப்போதும் உண்மையாகிறது.
நாம் எப்படி ஆசைப்படாமல் இருக்க முடியும்?
ஒரு அடக்கமான ஆசை -
"சிறப்பாக" செயல்படுத்தவும்
பள்ளி பணிகள்.
எஸ் மிகல்கோவ்

***
புத்தாண்டு என்றால் என்ன?
இது ஒரு நட்பு சுற்று நடனம்,
இது மகிழ்ச்சியான தோழர்களின் சிரிப்பு
அனைத்து அலங்கரிக்கப்பட்ட கிறிஸ்துமஸ் மரங்கள் அருகில்.

புத்தாண்டு என்றால் என்ன?
எல்லோருக்கும் முன்கூட்டியே தெரியும்;
இவை குழாய்கள் மற்றும் வயலின்கள்,
நகைச்சுவைகள், பாடல்கள் மற்றும் புன்னகை.

உற்சாகமாக இருக்க விரும்புபவர்
இந்த புத்தாண்டு என்றால்,
இன்று நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கட்டும்
ஒரு சோனரஸ் பாடலைப் பாடுகிறார்!
டி.வோல்ஜினா

புத்தாண்டு எங்கிருந்து வருகிறது?
புத்தாண்டு வானில் இருந்து விழுகிறதா?
அல்லது காட்டில் இருந்து வருகிறதா?
அல்லது ஒரு பனிப்பொழிவில் இருந்து
புத்தாண்டு நமக்கு வருமா?

அவர் ஒருவேளை ஒரு ஸ்னோஃப்ளேக் போல வாழ்ந்தார்
ஏதோ ஒரு நட்சத்திரத்தில்
அல்லது புழுதித் துண்டுக்குப் பின்னால் ஒளிந்திருந்தாரா?
அவரது தாடியில் உறைபனி?

அவர் தூங்குவதற்காக குளிர்சாதன பெட்டியில் ஏறினார்
அல்லது குழியில் இருக்கும் அணிலுக்கு...
அல்லது பழைய அலாரம் கடிகாரம்
அவர் கண்ணாடிக்கு அடியில் வந்தாரா?

ஆனால் எப்போதும் ஒரு அதிசயம் உள்ளது:
கடிகாரம் பன்னிரண்டு அடிக்கிறது...
மற்றும் எங்கிருந்தும்
புத்தாண்டு நமக்கு வருகிறது!
ஏ. உசச்சேவ்

***
விடுமுறைக்கு முன் குளிர்காலம்
ஒரு பச்சை கிறிஸ்துமஸ் மரத்திற்கு
வெள்ளை உடை தானே
நான் ஊசி இல்லாமல் தைத்தேன்.

வெள்ளை பனியை அசைத்தது
ஒரு வில்லுடன் கிறிஸ்துமஸ் மரம்
மேலும் எல்லோரையும் விட அழகாக நிற்கிறது
பச்சை நிற உடையில்.

அவளுக்கு பச்சை நிறம்முகத்திற்கு,
எல்காவுக்கு இது தெரியும்.
புத்தாண்டு தினத்தன்று அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
நன்றாக உடையணிந்து!
டி. வோல்ஜினா

***
பெண்கள் ஒரு வட்டத்தில் நின்றனர்,
எழுந்து நின்று மௌனமானார்கள்.
சாண்டா கிளாஸ் விளக்குகளை ஏற்றினார்
ஒரு உயரமான மரத்தில்.
மேலே ஒரு நட்சத்திரம் இருக்கிறது
இரண்டு வரிசைகளில் மணிகள்.
கிறிஸ்துமஸ் மரம் வெளியே போகாமல் இருக்கட்டும்.
அது எப்போதும் எரியட்டும்.
ஏ.பார்டோ

புதிய மற்றும் பழைய ஆண்டு
முதல் படிக்கு
ஒரு இளைஞன் எழுந்து நின்றான்
பன்னிரண்டாவது படிக்கு
நரைத்த முதியவர் ஒருவர் வந்தார்.
பன்னிரண்டாவது படிக்கு
நரைத்த முதியவர் ஒருவர் வந்தார்.
முதல் படிக்கு
ஒரு இளைஞன் எழுந்து நின்றான்.
E. Blaginina

புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!
காற்று ஒரு வெள்ளைப் பறவையைப் போல பறக்கிறது,
உற்சாகமான பனி-பனி.
அவர் என் ஜன்னலில் தட்டுகிறார்:
"புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், நண்பரே!"
பச்சை உடையில் எங்களுக்கு
காட்டில் இருந்து ஒரு விருந்தினர் வந்தார்.
விலங்குகளின் சத்தமில்லாத கூட்டம்
அவள் அதை தன்னுடன் கொண்டு வந்தாள்.
இங்கே அவள் பச்சை நிற பேங்க்ஸுடன் இருக்கிறாள்,
கிறிஸ்துமஸ் மரம், எங்கள் வீட்டில் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம் உள்ளது,
எனவே இது புத்தாண்டு!
அவர் ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் ஒளியைக் கொண்டு வருகிறார்,
அவரிடம் நிறைய பரிசுகள் உள்ளன!
அந்த பரிசுகளை வழங்குகிறார்
சாண்டா கிளாஸின் நகைச்சுவையுடன்.
நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பாடுகிறோம், விளையாடுகிறோம்,
நாம் இப்போது சோகமாக இருக்க முடியாது!
நண்பர்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துகள்:-
உங்களுக்கு புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள் நண்பர்களே!
ஜி. ராமசனோவ்

சாண்டா கிளாஸ் வருகிறது
இப்போது வயல்களில், இப்போது காடுகளில்,
பிர்ச் டிரங்குகளுக்கு இடையில்
மணிகள் கொண்ட முக்கோணத்தில் எங்களுக்கு
சாண்டா கிளாஸ் வருகிறார்.
டிராட்ஸ் மற்றும் கேலப்ஸ்
வருவதை அறிவது
நேராக ரகசிய பாதைகளில்
மக்களுக்கு புத்தாண்டு.
மென்மையான பருத்தி கம்பளியில் உறைந்த பனி
பிர்ச் கிளைகள் ...
சிவந்த கன்னம், தாடி
சாண்டா கிளாஸ் வருகிறார்.
ஜி. துகாய்

கிறிஸ்துமஸ் மரம்
ஓ, கிறிஸ்துமஸ் மரங்கள் என்ன ஒரு ஆடை!
அவை எப்போதும் பசுமையானவை
உங்கள் இளம் ஊசிகள்
அவர்கள் ஒருபோதும் கைவிடுவதில்லை.

ஓ, கிறிஸ்துமஸ் மரம் என்ன ஒரு ஆடை!
டிசம்பர் கடைசி நாளில்!
அவள் ஊசிகளுக்கு மத்தியில் போல
பண்டிகை பலூன்கள் எரிகின்றன!

ஓ, கிறிஸ்துமஸ் மரங்கள் என்ன ஒரு ஆடை!
ஓ, புத்தாண்டு எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கிறது,
சாண்டா கிளாஸ் வேடிக்கையாக இருந்தால்
அனைவருக்கும் பரிசுகளை வழங்குகிறார்!
கே. தயான்

ஹெரிங்போன் எம். ஈவன்சன்

கிறிஸ்துமஸ் மரம், கிறிஸ்துமஸ் மரம்,
முட்கள் நிறைந்த ஊசி
எங்கே வளர்ந்தாய்?
- காட்டில்.
- நீ என்ன பார்த்தாய்?
- நரி.
- காட்டில் என்ன இருக்கிறது?
- பனி.
வெற்று பிர்ச்கள்,
ஓநாய்கள் மற்றும் கரடிகள் -
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் அவ்வளவுதான்.
- மற்றும் புத்தாண்டு ஈவ் அன்று
எல்லோரும் ஒரு பாடல் பாடுகிறார்கள்.
*****
எல். நெக்ராசோவின் கிறிஸ்துமஸ் மரம் விளக்குகளால் எரிகிறது

கிறிஸ்துமஸ் மரம் விளக்குகளால் எரிகிறது,
கீழே நீல நிழல்கள் உள்ளன,
ஸ்பைனி ஊசிகள்
வெள்ளை நிறத்தில் உறைபனி இருப்பது போன்றது.
அவள் வெப்பத்தில் கரைந்தாள்,
ஊசிகளை நேராக்கினார்
மற்றும் மகிழ்ச்சியான பாடல்களுடன்
நாங்கள் எங்கள் கிறிஸ்துமஸ் மரத்திற்கு வந்தோம்.
பல வண்ண பொம்மைகள்
அவர்கள் அதை எங்களுக்காக தொங்கவிட்டனர்,
நாங்கள் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தைப் பார்க்கிறோம்,
இன்று நாம் வேடிக்கையாக இருக்கிறோம்.
கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் விளக்குகள் பிரகாசமாக உள்ளன
எல்லா இடங்களிலும் விளக்குகள்
ஒவ்வொரு வீட்டிலும், நாடு முழுவதும்
தோழர்களே சிரிக்கிறார்கள்.
*****
கிறிஸ்துமஸ் மரம் சாமுவேல் மார்ஷக் பற்றிய பாடல்

கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் என்ன வளரும்?
கூம்புகள் மற்றும் ஊசிகள்.
பல வண்ண பந்துகள்
அவை கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் வளராது.
அவை கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் வளராது
கிங்கர்பிரெட் குக்கீகள் மற்றும் கொடிகள்,
கொட்டைகள் வளராது
தங்க காகிதத்தில்.
இந்த கொடிகள் மற்றும் பலூன்கள்
இன்று வளர்ந்தது
ரஷ்ய குழந்தைகளுக்கு
புத்தாண்டு விடுமுறையில்.
என் நாட்டின் நகரங்களில்,
கிராமங்களிலும் நகரங்களிலும்
பல விளக்குகள் வளர்ந்துள்ளன
மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் மரங்களில்!
*****
எங்கள் கிறிஸ்துமஸ் மரம் Z. பெட்ரோவா

எங்கள் மரம் பெரியது
எங்கள் மரம் உயரமானது.
அப்பாவை விட உயரம், அம்மாவை விட உயரம் -
உச்சவரம்பு வரை அடையும்.

அவளுடைய ஆடை எப்படி பிரகாசிக்கிறது,
விளக்குகள் எரிவது போல,
எங்கள் கிறிஸ்துமஸ் மரம் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்
தோழர்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

உல்லாசமாக நடனமாடுவோம்
பாடல்கள் பாடுவோம்
அதனால் மரம் விரும்புகிறது
மீண்டும் எங்களைப் பார்க்க வாருங்கள்!
*****
செர்ஜி மிகல்கோவ் பனியில் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம் இருந்தது

பனியில் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம் இருந்தது -
பச்சை பேங்க்ஸ்,
பிசின்
ஆரோக்கியமான,
ஒன்றரை மீட்டர்.
ஒரு நிகழ்வு நடந்தது
ஒரு குளிர்கால நாள்:
அதை வெட்ட வனத்துறை முடிவு! -
அதனால் அவளுக்கு தோன்றியது.
அவள் கவனிக்கப்பட்டாள்
சுற்றி வளைக்கப்பட்டது...
மற்றும் மாலையில் மட்டுமே
அவள் சுயநினைவுக்கு வந்தாள்.
என்ன ஒரு விசித்திரமான உணர்வு!
பயம் எங்கோ மறைந்தது...
கண்ணாடி விளக்குகள்
அவை அதன் கிளைகளில் எரிகின்றன.
நகைகள் பிரகாசிக்கின்றன -
என்ன ஒரு நேர்த்தியான தோற்றம்!
அதே நேரத்தில், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி,
அவள் காட்டில் நிற்கிறாள்.
வெட்டவில்லை! முழு!
அழகான மற்றும் வலிமையான! ..
அவளை காப்பாற்றியது யார், ஆடைகளை கழற்றியது யார்?
வனத்துறையினரின் மகனே!
*****
ஹெரிங்போன்போரிஸ் சோலோவியோவ்

ஒரு காடு அழிக்கையில்
கிறிஸ்துமஸ் மரம் நிற்கிறது.
கருமை நிறமுள்ள பெண்ணுக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது,
காற்றில் நடுக்கம்.

"நான் உன்னை மறைக்கிறேன்,"
சாண்டா கிளாஸ் நினைத்தார்,
நான் அதை ஒரு ஃபர் கோட் கொண்டு மூடுவேன்
நான் என் மூக்கை சூடேற்றுவேன்."

பூமியை வருடுகிறது
சிறிய வெள்ளை பனி,
கிளைகளை மூடுகிறது
மென்மையான பஞ்சு.

அழகின் விருப்பத்திற்கு
பட்டு தலைக்கவசம்;
எனக்கு நெக்லஸ் பிடிக்கும்
பனி ஜடை பிரிந்தது.

அனைத்தும் ஆடைகளால் பிரகாசிக்கின்றன,
கிறிஸ்துமஸ் மரம் வரும்,
குழந்தைகளை மகிழ்விப்பது,
புத்தாண்டு இரவு.
*****
கிறிஸ்துமஸ் மரம் கோர்னி சுகோவ்ஸ்கி பற்றி

நாங்கள் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் இருப்போம்
கால்கள்,
அவள் ஓடிவிடுவாள்
பாதை நெடுகிலும்.
அவள் நடனமாடுவாள்
எங்களுடன் சேர்ந்து,
தட்டிக் கொடுப்பாள்
குதிகால்.
கிறிஸ்துமஸ் மரத்தை சுற்றி சுற்றவும்
பொம்மைகள் -
பல வண்ண விளக்குகள்,
பட்டாசுகள்.
கிறிஸ்துமஸ் மரத்தைச் சுற்றி வருவோம்
கொடிகள்
கருஞ்சிவப்பு மற்றும் வெள்ளியிலிருந்து
காகிதங்கள்.
கிறிஸ்துமஸ் மரத்தைப் பார்த்து சிரிப்போம்
மெட்ரியோஷ்கா பொம்மைகள்
மேலும் அவர்கள் மகிழ்ச்சியில் கைதட்டுவார்கள்
உள்ளங்கைகளில்.
ஏனென்றால் இன்றிரவு
வாயிலில்
மகிழ்ச்சியானவன் தட்டினான்
புதிய ஆண்டு!
புதிய, புதிய,
இளம்,
தங்கத் தாடியுடன்!
*****
புத்தாண்டு சம்பவம் V. பெரெஸ்டோவ்

விரிசல் வழியாக எளிய பொம்மைகள்
ஒரு நாள் நாங்கள் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரத்தைப் பார்த்தோம்:
"கிறிஸ்துமஸ் மரத்தை அலங்கரிப்போம்!
கிளைகளில் ஏறி உட்காரலாம்!"
பொம்மைகள் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தின் மீது ஏறின.
குரங்கு ஏற்கனவே மேலே உள்ளது.
மிஷ்காவின் கீழ் கிளை வளைந்தது.
நான் பன்னியின் கீழ் கொஞ்சம் அசைந்தேன்.
கோழிகள் விளக்குகள் போல தொங்கும்
மெட்ரியோஷ்கா பொம்மைகள் வண்ணமயமான பந்துகள் போல...
"ஏய், கிறிஸ்துமஸ் அலங்காரங்கள்,
ஸ்னோ மெய்டன்ஸ், நட்சத்திரங்கள், பட்டாசுகள்,
முறுக்கப்பட்ட, வார்ப்பட்ட கண்ணாடி,
வெள்ளி, தங்கம்!
நீங்கள் அலமாரியில் தூசி சேகரிக்கும் போது,
நாங்கள் அனைவரும் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் முடித்தோம்!
இப்போது குழந்தைகளை மகிழ்விப்போம்!
ஓ, அப்பாக்களே! வீழ்கிறோம்! வீழ்கிறோம்!"
*****
அலெக்ஸி பிளெஷ்சீவ் பள்ளியில் கிறிஸ்துமஸ் மரம்

பள்ளிக்கூடம் சத்தம்
குழந்தைகளின் ஓட்டமும் சத்தமும்...
அவை கற்றலுக்கானவை அல்ல என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
இன்று அதில் கூடினோம்.
இல்லை, கிறிஸ்துமஸ் மரம்
அது இன்று அவளில் எரிகிறது;
அதன் நேர்த்தியான வண்ணம்
அவள் குழந்தைகளை மகிழ்விக்கிறாள்.
பொம்மைகள் குழந்தையின் கண்களை அழைக்கின்றன
இங்கே குதிரைகள் உள்ளன, ஒரு மேல் உள்ளது,
இதோ இரயில் பாதை
இங்கே ஒரு வேட்டைக் கொம்பு உள்ளது.
மற்றும் விளக்குகள், மற்றும் நட்சத்திரங்கள்,
அந்த வைரங்கள் எரிகின்றன!
பொன் கொட்டைகள்!
வெளிப்படையான திராட்சை!
நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள்
நீங்கள், யாருடைய கனிவான கை
நான் இந்த மரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
சிறியவர்களுக்கு..!
அரிதாக, அரிதாக ஒளிர்கிறது
அவர்களின் நாட்களில் மகிழ்ச்சி பிரகாசமாக இருக்கிறது,
மேலும் ஆண்டு முழுவதும் அவர்கள் கனவு காண்பார்கள்
கிறிஸ்துமஸ் மரம் பிரகாசமான விளக்குகள்.
*****
கிறிஸ்துமஸ் மரம், ஓ, கிறிஸ்துமஸ் மரம் தமரா மார்ஷலோவா

கிறிஸ்துமஸ் மரம், ஆ, கிறிஸ்துமஸ் மரம்,
புத்தம் புதிய ஆடை,
எங்களுடன் நடனமாடுங்கள்,
உன் திறமையைக் காட்டு!

கிறிஸ்துமஸ் மரம் சுழல்கிறது
ஊசிகளில் கிளைகள்,
சிறுவர்கள் நடனமாடினர்
சிறிய முயல்கள்.

கிறிஸ்துமஸ் மரம் சுழன்றது
பச்சை ஊசிகள்
ஸ்னோஃப்ளேக்ஸ் நடனமாடத் தொடங்கியது,
சிறிய பாலேரினாக்கள்.

கிறிஸ்துமஸ் மரம், ஆ, கிறிஸ்துமஸ் மரம்,
புத்தம் புதிய ஆடை,
விளக்குகளால் பிரகாசிக்கவும்,
ஆம், சுழற்றுங்கள், சோர்வடைய வேண்டாம்!
*****
கிறிஸ்துமஸ் மரம் தமரா மார்ஷலோவா பற்றி

எங்கள் கிறிஸ்துமஸ் மரம் போல
பச்சை ஊசிகள்
அலங்காரங்கள் - பந்துகள்,
நட்சத்திரங்கள், விளக்குகள்.

அவர்கள் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தின் அருகே அனிமேஷன் செய்யப்பட்டனர்
ஸ்னோஃப்ளேக் நட்சத்திரங்கள்,
அவர்கள் வெள்ளை நிறத்தில் சுழன்று கொண்டிருந்தனர்
க்யூஷா மற்றும் மரிங்கா.

முயல்கள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக ஓடுகின்றன,
நீண்ட காதுகள்
வெள்ளை டிரிம் கொண்ட தொப்பிகளில்
டிம்கா மற்றும் ஆண்ட்ரியுஷ்கா.
*****
புத்தாண்டு ட்ரொட்கிரில் அவ்தீன்கோவில் விரைகிறது

புத்தாண்டு வேகமாக வருகிறது,
வீட்டிற்குள் விரைந்து சென்று தட்டுகிறார்;
ஏரிகளில் வெள்ளை பனி உள்ளது
கண் குருடாகி மின்னுகிறது.

மேப்பிள், ஆல்டரைக் கட்டிப்பிடித்து நிற்கிறது -
இது ஒன்றாக வெப்பமானது;
அமைதியாக ஏதோ சொல்கிறார்
அவளுக்கு, அவளுடைய மணமகள்.

சூரியன் விரைவில் விழும்
மலைக்கு மேல் வேடிக்கை;
காட்டுக்குப் போய்ப் பாடுவார்
காடு பனிப்புயலால் ஒலிக்கிறது.

பனி ஒரு சுற்று நடனத்தில் ஆடும்,
சூறாவளி போல் சுழலும்;
விரைவில், விரைவில் புத்தாண்டு!
பார்வையிட ட்ரொட்டிங்.
*****
யாருக்கு நன்றி? போரிஸ் சோலோவிவ்

பொம்மை கார் பார்க்
செல்ல எங்கும் இல்லை,
ஒரு முழு கடையாக இருக்கலாம்
தயங்காமல் உங்கள் வீட்டைத் திறக்கவும்.

நான் அவற்றை ஒரு பெட்டியில் வைக்கிறேன்
மூன்று அடுக்கு ஸ்லைடு,
ஆனால் நான் போகும் போது
அவர்கள் ஒரு கேரேஜ் இல்லாமல் சலித்துவிட்டனர்.

நான் அதைத் தள்ளிப் போடவில்லை
உறையில் முத்திரைகளை ஒட்டினேன்,
சாண்டா கிளாஸ் எழுதினார்,
நான் ஒரு பரிசு பற்றி கனவு காண்கிறேன்.

"நல்ல தாத்தா ஃப்ரோஸ்ட்,
நான் ஒன்று மட்டும் கேட்கிறேன்,
அதை கிறிஸ்துமஸ் மரத்தின் கீழ் கொண்டு வர
எனக்கு - ஒரு கேரேஜ், கார்களுக்கு - ஒரு வீடு."

புத்தாண்டு தினத்தன்று மரத்தடியில்,
அந்த தந்திரத்தின் பலனாக,
சாப்பிடு! கனவு நிஜமானது! அதனால் -
பிரகாசமான பேக்கேஜிங்கில் ஒரு அதிசயம்.

சாண்டா கிளாஸ் சிறந்தவர்!
எனக்கு மட்டும் புரியவில்லை
அம்மா ஏன் கேட்கிறாள்?
அப்பாவை முத்தமிடவா?
*****
பரிசு ஸ்வெட்லானா சுவோரோவா

புத்தாண்டு ஈவ் ஒரு பிரகாசமான கிறிஸ்துமஸ் மரத்தின் கீழ்
எனது பரிசைக் கண்டேன்.
ஒரு பழைய காலணி பெட்டியில்
தங்கப் பூனைக்குட்டி தூங்கிக் கொண்டிருந்தது.

பொத்தானுடன் மூக்கு, தூரிகையுடன் வால்,
வெள்ளை காலணிகளில் பாதங்கள்,
மற்றும் மீசை, மீசை!
மற்றும் பக்கங்களில் கோடுகள்.

நான் அவரை படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
நான் அமைதியாக ஒரு பாடலைப் பாடுவேன்.
அதனால் அவர் இனிமையாக - இனிமையாக தூங்குகிறார்
நான் உங்களுக்கு ஒரு படுக்கை கதை சொல்கிறேன்!
*****
ஓல்கா பிரிவலென்கோ புத்தாண்டு பற்றி

நான் நீண்ட காலமாக புத்தாண்டுக்காக காத்திருக்கிறேன்,
பனித்துளிகள் ஜன்னல் வழியாக வீசின
முற்றத்தில் வளரும் கிறிஸ்துமஸ் மரம்
பனி ஊசிகளை தெளித்தது.

சாண்டா கிளாஸ் தட்டினால்,
கிறிஸ்துமஸ் மரத்தின் மூக்கு உறைந்து போகாது.
*****
ஏ. பார்டோ

பெண்கள் ஒரு வட்டத்தில் நின்றனர்,
எழுந்து நின்று மௌனமானார்கள்.
சாண்டா கிளாஸ் விளக்குகளை ஏற்றினார்
ஒரு உயரமான மரத்தில்.
மேலே ஒரு நட்சத்திரம் இருக்கிறது
இரண்டு வரிசைகளில் மணிகள்.
கிறிஸ்துமஸ் மரம் வெளியே போகாமல் இருக்கட்டும்.
அது எப்போதும் எரியட்டும்.
*****
கிறிஸ்துமஸ் மரம் (விளையாட்டு) ஈ. பிளாகினினா

உங்களுக்காக ஒரு விளையாட்டு உள்ளது:
இனி கவிதையை ஆரம்பிக்கிறேன்.
நான் தொடங்குகிறேன், நீ முடி!
ஒருமையில் பதில் சொல்லுங்கள்.

வெளியே பனி பொழிகிறது,
விரைவில் விடுமுறை...
- புதிய ஆண்டு!

ஊசிகள் மென்மையாக ஒளிரும்,
பைன் ஆவி வருகிறது...
- கிறிஸ்துமஸ் மரத்திலிருந்து!

கிளைகள் லேசாக சலசலக்கும்
பிரகாசமான மணிகள்...
- அவர்கள் பிரகாசிக்கிறார்கள்!

மற்றும் பொம்மைகள் ஊசலாடுகின்றன -
கொடிகள், நட்சத்திரங்கள்,...
- பட்டாசு!

மச்சம் நிறைந்த டின்சலின் நூல்கள்,
மணிகள்...
- பந்துகள்!

உடையக்கூடிய மீன் உருவங்கள்,
பறவைகள், சறுக்கு வீரர்கள்,...
- ஸ்னோ மெய்டன்ஸ்!

வெள்ளைதாடி மற்றும் சிவந்த மூக்கு
கிளைகளின் கீழ்...
- தந்தை ஃப்ரோஸ்ட்!

மற்றும் மேற்புறத்தை அலங்கரித்தல்,
அங்கே எப்போதும் போல் பிரகாசிக்கிறது
மிகவும் பிரகாசமான, பெரிய,
ஐந்து இறக்கைகள் கொண்ட...
- நட்சத்திரம்!

சரி, கிறிஸ்துமஸ் மரம் வெறுமனே அற்புதம்!
எவ்வளவு நேர்த்தியாக, எப்படி...
- அழகு!

இங்கே அவள் மீது விளக்குகள் எரிகின்றன,
நூற்றுக்கணக்கான சிறியவை
... - விளக்குகள்!

கதவுகள் அகலத் திறந்திருக்கும்
ஒரு விசித்திரக் கதையைப் போலவே,
சுற்று நடனம் விரைகிறது...
- நடனம்!

மற்றும் இந்த சுற்று நடனம்
பேச்சு, பாடல்கள்,
ஒலிக்கும் சிரிப்பு...
வாழ்த்துக்கள்...
- புதிய ஆண்டு!
ஒரேயடியாக புது மகிழ்ச்சியுடன்...
- எல்லோரும்!
*****
புத்தாண்டு என்றால் என்ன? E. மிகைலோவா

புத்தாண்டு என்றால் என்ன?
இது வேறு வழி:
அறையில் கிறிஸ்துமஸ் மரங்கள் வளர்கின்றன,
அணில் கூம்புகளை கடிக்காது,
ஓநாய்க்கு அருகில் முயல்கள்
முட்கள் நிறைந்த மரத்தில்!
மழையும் எளிதானது அல்ல,
புத்தாண்டு தினத்தில் இது பொன்னானது,
அது முடிந்தவரை பிரகாசிக்கிறது,
யாரையும் ஈரமாக்குவதில்லை
சாண்டா கிளாஸ் கூட
யாருடைய மூக்கையும் கொட்டுவதில்லை.
****
முதல் பனி அலெக்சாண்டர் கோல்யாகின்

காலையில் முதல் பனி பெய்தது
வெள்ளை மற்றும் குளிர்
எனவே அவர் விரைவில் எங்களிடம் வருவார்
புத்தாண்டு விடுமுறை.
எங்கள் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் விளக்குகள்
அவர்கள் பிரகாசமாக பிரகாசிப்பார்கள்!
மற்றும் மகிழ்ச்சியான சாண்டா கிளாஸ்
பரிசுகள் கொண்டு வருவார்கள்.
*****
உதவியாளர் கான்ஸ்டான்டின் பெஸ்க்ரோவ்னி

பனித்துளிகள் விழுகின்றன
புத்தாண்டு விடுமுறையில்.
முழு கூடை
நான் இன்று சேகரிக்கிறேன்.

நான் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தை மூடுவேன்
ஒரு மென்மையான பனி போர்வை,
அவர் குளிர்காலத்தில் தூங்குவார்
கோடைக்காக காத்திருங்கள்.

சாண்டா கிளாஸ் சோர்வாக இருக்கிறார்
அவர் கவனிக்கவில்லை என்று தெரிகிறது.
குளிர்காலத்தில் செய்ய நிறைய விஷயங்கள்
அவரது உலகில்.
*****
புத்தாண்டு அனடோலி ருமியன்ட்சேவ்

ஆற்றில் பனி பிரகாசிக்கிறது,
பனி மெதுவாக சுழல்கிறது.
புகழ்பெற்ற புத்தாண்டு விடுமுறை,
பனிப்பொழிவு என்பதால்!

சாண்டா கிளாஸ் கையை அசைப்பார் -
சத்தமாகப் பாடுவோம்.
புகழ்பெற்ற புத்தாண்டு விடுமுறை,
அது சத்தமாக இருப்பதால்!

மேஜையில் ஒரு பெரிய கேக் உள்ளது,
கிங்கர்பிரெட், சாக்லேட்.
புகழ்பெற்ற புத்தாண்டு விடுமுறை,
ஏனென்றால் அது இனிமையானது!

கிறிஸ்துமஸ் மரத்தைச் சுற்றி வட்ட நடனம்,
கிளைகளில் விளக்குகள்...
புகழ்பெற்ற புத்தாண்டு விடுமுறை!
இது ஒரு பரிதாபம், இது அரிதாக நடக்கும்.
****
புத்தாண்டு எப்போது? ஓல்கா சுசோவிடினா

அம்மா, புத்தாண்டு விரைவில் வருமா?
இலையுதிர் காலம், மகனே, கடந்து போகும்
ஸ்னோஃப்ளேக்ஸ் அங்கு பறக்கும்,
சிறுவர்கள் ஆடை அணியத் தொடங்குவார்கள்
ஃபர் கோட்டுகள், தொப்பிகள் மற்றும் பின்னர்
குளிர்கால அழகு
அவர் எங்களிடம் வருவார், அவளுடன்
குளிர் வரும், ஒரு பனிப்புயல்,
அப்போதுதான் புத்தாண்டு.
அப்போது சாண்டா கிளாஸ் வருவார்.
நாங்கள் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தை அலங்கரிப்போம்,
குழந்தைகளை பார்வையிட அழைப்போம்.
எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்?
படுக்க போ மகனே.
காலம் வேகமாக பறந்து போகும்,
பாருங்கள் - நாளை புத்தாண்டு.
*****
புத்தாண்டு, புத்தாண்டு,
மிக விரைவில் வருவார்.
கிறிஸ்துமஸ் மரத்தை அலங்கரிப்போம்
நானும் என் சகோதரனும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்
ஒன்றாக நடனமாடுவோம்
நாங்கள் ஒரு பாடலைப் பாடுவோம்.
*****
ஜன்னலுக்கு வெளியே பனி பொழிகிறது,
எனவே, புத்தாண்டு விரைவில் வருகிறது.
சாண்டா கிளாஸ் தனது வழியில் வருகிறார்,
அவர் நம்மிடம் வர நீண்ட நேரம் எடுக்கும்
பனி வயல்களின் வழியாக,
பனிப்பொழிவுகள் வழியாக, காடுகள் வழியாக.
அவர் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம் கொண்டு வருவார்
வெள்ளி ஊசிகளில்.
எங்களுக்கு புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்
மேலும் அவர் நமக்கு பரிசுகளை விட்டுச் செல்வார்.
*****
ஓல்கா சுசோவிடினா

விரைவில், விரைவில் புத்தாண்டு!
விரைவில் சாண்டா கிளாஸ் வருவார்.
எனக்கு பின்னால் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம் இருக்கிறது,
பஞ்சுபோன்ற ஊசிகள்.
அவர் எங்களுக்கு பரிசுகளை கொண்டு வருகிறார்
மேலும் அவர் எங்களை கவிதை வாசிக்கச் சொல்கிறார்.
*****
விருந்தினர்களில் மிக முக்கியமானவர். செர்னிட்ஸ்காயா

புத்திசாலித்தனமான சூடான ஃபர் கோட்டில் யார்,
நீண்ட வெள்ளை தாடியுடன்,
புத்தாண்டு தினத்தன்று பார்வையிட வருகிறார்,
சிவப்பு மற்றும் நரைத்த இரண்டும்?
அவர் எங்களுடன் விளையாடுகிறார், நடனமாடுகிறார்,
இது விடுமுறையை மிகவும் வேடிக்கையாக ஆக்குகிறது!
- எங்கள் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் சாண்டா கிளாஸ்
விருந்தினர்களில் மிக முக்கியமானவர்!
*****
புத்தாண்டு ஈவ் செர்ஜி மிகல்கோவ்

அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: புத்தாண்டு தினத்தன்று
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் -
எல்லாம் எப்போதும் நடக்கும்
எல்லாம் எப்போதும் உண்மையாகிறது.

தோழர்களால் கூட முடியும்
ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்
அது மட்டும் அவசியம் என்கிறார்கள்.
முயற்சி செய்.

சோம்பேறியாக இருக்காதே, கொட்டாவி விடாதே,
மற்றும் பொறுமையாக இருங்கள்
மேலும் உங்கள் படிப்பை எண்ண வேண்டாம்
உங்கள் வேதனைக்காக.

அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: புத்தாண்டு தினத்தன்று
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் -
எல்லாம் எப்போதும் நடக்கும்
எல்லாம் எப்போதும் உண்மையாகிறது.

நாம் எப்படி ஆசைப்படாமல் இருக்க முடியும்?
ஒரு அடக்கமான ஆசை -
"சிறப்பாக" செயல்படுத்தவும்
பள்ளி பணிகள்.

அதனால் மாணவர்கள்
படிக்க ஆரம்பித்தார்
டைரிகளில் ஒரு டியூஸ் பெற
என்னால் கடந்து செல்ல முடியவில்லை!
*****
விலங்குகள் ஜி. சுபாச்

நான் அதை நானே நம்பவில்லை: யாலின்ட்யாவில் விலங்குகள் உள்ளன!
அவை சிறியதாக இருந்தாலும், பயமாக இருக்கிறது!
எல்லோரும் என்னைப் பார்த்து கண் சிமிட்டுகிறார்கள்:
வோவ்க், ஒரு நரி, இரண்டு மந்திரவாதிகள் ...
சில சிறியதாக இருக்கலாம், சில தீங்கு விளைவிக்கும்:
நான் அவர்களைப் பின்பற்றினால்,
அப்போது ஓசிமா எரியும் துர்நாற்றம்.
அம்மா சொல்வது போல் தெரிகிறது: - சூஷ், வோவோ,
இந்த விலங்குகள் அனைத்தும் பொம்மைகள்!
- ஏய், அடடா, நான் அவர்களைப் பற்றி பயப்படுகிறேன்!
*****
Kmitlyva Divchinka Inna Kulska

Yalintsi இல் Lesya's இல்
கழுத்தின் அடிப்பகுதியில்
குஸ்டின்ட்ஸியின் சிறிய நரி
ஹாப்பர் நடனமாடுகிறது.
மற்றும் மலைப்பகுதியில்,
சீப்பை மீண்டும் இழுக்கவும்,
நாக்கில் விளையாடுவது
Pivnik-spivunets.
லெஸ்யா ஸ்பிவுனை நேசிக்கிறார்,
அவனை பார்த்துக்கொள்,
அந்த பொல்லாத லிஸ்க்
மற்றும் மிகவும் கீழே தொங்குகிறது:
- நீங்கள் மலையில் ஏற விரும்புகிறீர்களா?
என் பெயர், -
இதோ!
*****
லிசோவா யலின்கா வி. பரோனோவா

காட்டில் வெள்ளை பனி விழுந்தது,
புதிய ஆறு வருகிறது.
விலங்குகள் சிந்திக்க ஆரம்பித்தன.
அற்புதம் புனிதமானது என்பதை எவ்வாறு புரிந்துகொள்வது.
- யாலிங்க அச்சு பச்சை,
பெரியதோ சிறியதோ இல்லை.
நாங்கள் அழகானவர்கள்,
பாடல்களில் தூங்குவோம்.
பில்கா பானைகளைக் கொண்டு வந்தாள்,
ஜாச்சோக் - காளான் அந்த கூம்புகள்,
Vedmezhatko - கிங்கர்பிரெட்
அந்த சுவையான செம்புகள்.
மரங்கொத்திகள், பனிப்பறவைகள் மற்றும் மார்பகங்கள்
யாலின்ட்சியாவில் அமர்ந்தார்
அவர்கள் சொன்னார்கள்: “நான் பைன் ஊசிகளை எழுதுகிறேன்
நம்மை நாமே அலங்கரித்துக் கொள்கிறோம்.”
மிகவும் கர்னா மற்றும் ஆடம்பரமானது
விலங்குகள் யாழிங்காவை இழந்தன!
*****
கோனிக் சோக் கன்னா சுபாச்

கோனிக் செல்வோம்: கிளக் கிளாக்!
தள்ள தேவையில்லை!
தெளிவான கண்கள்
வானத்திலிருந்து அதிசயம்.

மேலும் சாலை பனியால் மூடப்பட்டிருந்தது.
ஸ்லெட்கள் மொட்டையடிக்கப்படுகின்றன.
கிராமத்திற்கு அருகில் ஐடே கோனிக்.
அங்கே சரிபார்க்க நிறைய இருக்கிறது.

விரைவில் ஒரு புதிய நதி!
ஏற்கனவே யாலிங்கா அமர்ந்திருக்கிறார்.

அதனால்தான் இந்த கோனிக் சோக்
அவள் ஏற்கனவே அவசரத்தில் இருக்கிறாள்.

ஒரு பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தில் நல்ல அதிர்ஷ்டம்
குழந்தைகளுக்கு அமைதி
முன் தயாரிக்கப்பட்ட பைகளில்
நரி பட்டாணி.
*****
ஹரே கார்னிவல் எல். கோஸ்டென்கோ

- காற்று, காற்று, வீசாதே!
விலங்குகளுக்கு நோவி நதி உள்ளது.
யாலின்சியாவில் விடியல்கள் பிரகாசிக்கின்றன,
சாண்டா கிளாஸ் பரிசுகளை கொண்டு வந்தார்.
நம் பாதைகளை துடைப்போம்,
மூன்று ரூபிள் நடனமாடுவோம்.
நாங்கள் புடியாகோவிலிருந்து முகமூடிகளை உருவாக்குவோம்,
ஓநாய்களைப் பற்றி பேசலாம்.
*****
ஒரு முயல் ஏ. முசிச்சுக்கிற்கான பரிசுகள்

வயல் வழியாக, காடு வழியாக,
மேற்கிலிருந்து பள்ளத்தாக்கு வரை
பரிசுகள் பன்னி விசா
குழந்தைகள் யாலிங்காவுக்குச் செல்ல.

அதிகாலையில் உறங்கச் சென்றதும்,
எதற்கும் அஞ்சாமல்,
இரண்டு பறவைகள் பறந்து கொண்டிருந்தன
புதியதுக்கு முன்னால்.

வழியை ஏற்றினேன்
அவர்களின் கண்கள் குவிந்தவை.
பரிசுகளை கொண்டு வாருங்கள்
உடனடியாக ஸ்கிஃப் மீது.
****
சாண்டா கிளாஸ் ஓ. பெரெஸ்னியோவ்

சாண்டா கிளாஸ் செர்வோனி nіs
சுட்சென்யா என்னை அழைத்து வந்தார்.
நான் மெய்சிலிர்த்து போனேன் -
என் தாயின் தோலின் தாத்தா!
புதிய புறாவின் கண்கள்,
அப்பாவுக்கு வசந்த காலம் போல.
மேலும் அப்படி சிரிக்கவும்,
பருத்தி கம்பளியிலிருந்து தாடியில் சாயல்.
அது சரி, அப்பா. நான் கொடுக்கிறேன்
நான் ஏன் அவரை அடையாளம் காணவில்லை -
கொஞ்சம் நம்பிக்கை கொள்வோம்,
ஒருவேளை நானே ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
*****
ஆச்சரியம்யூலியா துர்ச்சினா

பச்சையின் கீழ், யாலிங்கத்தின் கீழ்
சாண்டா கிளாஸை கூடையில் வைப்பது:
அதில் சுக்கர்கி மற்றும் பொதிகள் உள்ளன,
இதில் மால்ட், தருங்காக்கள்,
மற்றும் சுட்சிக்கிற்கு ஒரு ஆச்சரியம் -
சாண்டா கிளாஸ் தூரிகை கொண்டு வந்தார்!
*****
பாட்டியின் குளிரில் ஈ. மாவீரர்

பாட்டிக்கு குளிர்
முகத்தில் ஒரு புன்னகை தோன்றும்,
சூடான தோலில் நடக்க,
ருட்சியில் ஒரு அற்புதமான பென்ஸ்லிக்.
ஒரு பக்கவாதம் மற்றும் இரண்டு பக்கவாதம் -
ஜன்னலில் பூக்கள் உள்ளன,
மற்றும் மறுபுறம் - கஸ்கோவ் தோட்டம்
இது குதிரைவாலி மாதம்.
மூன்றாவது - ஒரு தேவாலய வீடு,
அவர் மீது பிரகாசிக்கும் வேறு ஒன்று உள்ளது.
எல்லோரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள், ஆச்சரியப்பட்டார்கள்,
கலைஞர் யார் என்று யூகித்தீர்கள்.
சாண்டா கிளாஸ் பாட்டியைப் புகழ்கிறார்
மந்திரவாதி குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார்,
ஒரு நடனத்தில் அவளைச் சுற்றி சுழன்று,
புதிய பாறையிலிருந்து வாழ்த்துக்கள்.

மிருகங்கள் புத்தாண்டை வரவேற்கின்றன
விலங்குகள் சந்தித்தன
புதிய ஆண்டு.
விலங்குகளால் இயக்கப்படுகிறது
சுற்று நடனம்
பச்சை கிறிஸ்துமஸ் மரத்தைச் சுற்றி.
மோலும் நடனமாடியது,
மற்றும் பெஹிமோத்,
மற்றும் தீய ஓநாய்கள் கூட!

நடனமாடத் தொடங்கினார்
மற்றும் முள்ளம்பன்றி -
முட்கள் நிறைந்த ஊசிகள்,
மற்றும் அனைத்து - நடுக்கம்,
அவ்வளவுதான் - அலறல்
அவ்வளவுதான் - கிறிஸ்துமஸ் மரத்திலிருந்து ஓடுங்கள்!
பார்: ஏற்கனவே -
குறைந்தபட்சம் அவர் நல்லவர்! –
அவன் பயத்தில் நடுங்குகிறான்..!
- ஆனால் நான் ஏற்கனவே
நீங்கள் கடந்து செல்ல மாட்டீர்கள்! –
கூறினார்
ஆமை!
- நாங்கள் நடனமாடுவோம்
படி படியாக
ஆமை,
ஆனால் எல்லோரும்
ஒருவேளை,
நடனம் ஆடலாம்!

தந்தை ஃப்ரோஸ்ட்.
பழைய தாத்தா ஃப்ரோஸ்ட்
வெள்ளை தாடியுடன்
நீங்கள் குழந்தைகளுக்கு என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?
புத்தாண்டு ஈவ்?
நான் ஒரு பெரிய பையை கொண்டு வந்தேன்
இதில் பொம்மைகள், புத்தகங்கள்,
அவர்கள் சந்திக்கட்டும் - நல்லது
புத்தாண்டு குழந்தைகள்!

எங்கள் கிறிஸ்துமஸ் மரம்
(இசட். பெட்ரோவா)
எங்கள் மரம் பெரியது
எங்கள் மரம் உயரமானது.
அப்பாவை விட உயரம், அம்மாவை விட உயரம் -
உச்சவரம்பு வரை அடையும்.
அவளுடைய ஆடை எப்படி பிரகாசிக்கிறது,
விளக்குகள் எரிவது போல,
எங்கள் கிறிஸ்துமஸ் மரம் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்
தோழர்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.
உல்லாசமாக நடனமாடுவோம்
பாடல்கள் பாடுவோம்
அதனால் மரம் விரும்புகிறது
மீண்டும் எங்களைப் பார்க்க வாருங்கள்!

கிறிஸ்துமஸ் மரம், முட்கள் நிறைந்த ஊசி,
எங்கே வளர்ந்தாய்? - காட்டில்.
அங்கே என்ன பார்த்தாய்? - நரி.
ஓநாய்கள் மற்றும் கரடிகள்
இவர்கள் என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள்.
மற்றும் புத்தாண்டு ஈவ் அன்று
எல்லோரும் ஒரு பாடல் பாடுகிறார்கள்.

ஹெர்ரிங்போன்
(டி. கோரோல், டிரான்ஸ். எம். சிடோரென்கோ)

பனிப்பொழிவுகள் வழியாக, புதர்கள் வழியாக
ஒரு வெள்ளை முயல் குதிக்கிறது.
அங்கும் இங்கும் ஓட்டை இல்லை
ஒரு முயல் என்ன செய்ய வேண்டும்?

அவர் வேட்டைக்காரனுக்கு பயப்படுகிறார்
அவர் பயத்தில் நடுங்குகிறார்.
முயல் குதிக்கிறது, முயல் விரைகிறது,
முயல் கிறிஸ்துமஸ் மரத்திற்கு ஓடுகிறது.

என்னை மறை, கிறிஸ்துமஸ் மரம்,
சீக்கிரம்!
என்னை மறை, பச்சை.
இரங்குங்கள்!

மற்றும் அதை விரைவாக மூடினார்
கிறிஸ்துமஸ் மரத்தின் கிளைகள்
ஏழை குட்டி முயல்
நீண்ட காதுகளுடன்.

வால் மட்டும் தெரியும்,
சரி, பிரச்சனை இல்லை:
வால் மறைக்கப்படலாம்
பனியில்
எப்போதும்.

கிறிஸ்துமஸ் மரம்
(E. Blaginina)

என்ன ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம், அது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
எவ்வளவு நேர்த்தியானது, எவ்வளவு அழகு.
கிளைகள் லேசாக சலசலக்கும்
மணிகள் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கின்றன

மற்றும் பொம்மைகள் ஊசலாடுகின்றன -
கொடிகள், நட்சத்திரங்கள், பட்டாசுகள்.
இங்கே அவள் மீது விளக்குகள் எரிகின்றன,
எத்தனை சிறிய விளக்குகள்!

மேலும், மேற்புறத்தை அலங்கரித்தல்,
அது எப்போதும் போல் அங்கு பிரகாசிக்கிறது,
மிகவும் பிரகாசமான, பெரிய,
ஐந்து இறக்கைகள் கொண்ட நட்சத்திரம்.

டிசம்பர்
(எஸ். மார்ஷக்)

டிசம்பரில், டிசம்பரில்
அனைத்து மரங்களும் வெள்ளி நிறத்தில் உள்ளன.

எங்கள் நதி, ஒரு விசித்திரக் கதையைப் போல,
உறைபனி ஒரே இரவில் வழி வகுத்தது,
புதுப்பிக்கப்பட்ட ஸ்கேட்ஸ், ஸ்லெட்ஸ்,
நான் காட்டில் இருந்து ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரத்தை கொண்டு வந்தேன்.

மரம் முதலில் அழுதது
வீட்டு அரவணைப்பிலிருந்து.
காலையில் நான் அழுகையை நிறுத்தினேன்,
மூச்சு வாங்கி உயிர்பெற்றாள்.

அதன் ஊசிகள் கொஞ்சம் நடுங்குகின்றன,
கிளைகளில் விளக்குகள் எரிந்தன.
ஒரு ஏணி போல, ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம் போல
விளக்குகள் எரிகின்றன.

பட்டாசுகள் தங்கத்தால் மின்னுகின்றன.
நான் வெள்ளியால் ஒரு நட்சத்திரத்தை ஏற்றி வைத்தேன்
தலையின் உச்சியை அடைந்தது
துணிச்சலான ஒளி.

நேற்று போல் ஒரு வருடம் கடந்துவிட்டது.
இந்த நேரத்தில் மாஸ்கோவிற்கு மேலே
கிரெம்ளின் கோபுரத்தின் கடிகாரம் வேலைநிறுத்தம் செய்கிறது
பட்டாசு - பன்னிரண்டு முறை.

கிறிஸ்துமஸ் மரம் பற்றிய பாடல்

(எஸ். மார்ஷக்)

கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் என்ன வளரும்?
கூம்புகள் மற்றும் ஊசிகள்.
பல வண்ண பந்துகள்
அவை கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் வளராது.

அவை கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் வளராது
கிங்கர்பிரெட் குக்கீகள் மற்றும் கொடிகள்,
கொட்டைகள் வளராது
தங்க காகிதத்தில்.

இந்த கொடிகள் மற்றும் பலூன்கள்
இன்று வளர்ந்தது
ரஷ்ய குழந்தைகளுக்கு
புத்தாண்டு விடுமுறையில்.

என் நாட்டின் நகரங்களில்,
கிராமங்களிலும் நகரங்களிலும்
பல விளக்குகள் வளர்ந்துள்ளன
மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் மரங்களில்!

கிறிஸ்துமஸ் மரம் விளக்குகளால் எரிகிறது
(எல். நெக்ராசோவா)

கிறிஸ்துமஸ் மரம் விளக்குகளால் எரிகிறது,
கீழே நீல நிழல்கள் உள்ளன,
ஸ்பைனி ஊசிகள்
வெள்ளை நிறத்தில் உறைபனி இருப்பது போன்றது.
அவள் வெப்பத்தில் கரைந்தாள்,
ஊசிகளை நேராக்கினார்
மற்றும் மகிழ்ச்சியான பாடல்களுடன்
நாங்கள் எங்கள் கிறிஸ்துமஸ் மரத்திற்கு வந்தோம்.
பல வண்ண பொம்மைகள்
அவர்கள் அதை எங்களுக்காக தொங்கவிட்டனர்,
நாங்கள் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தைப் பார்க்கிறோம்,
இன்று நாம் வேடிக்கையாக இருக்கிறோம்.
கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் விளக்குகள் பிரகாசமாக உள்ளன
எல்லா இடங்களிலும் விளக்குகள்
ஒவ்வொரு வீட்டிலும், நாடு முழுவதும்
தோழர்களே சிரிக்கிறார்கள்.

புத்தாண்டு விழா
(பி. சுர்ஸ்கயா)

காடுகளின் விளிம்பிற்கு மேலே வானத்தில்
பிரகாசமான மெழுகுவர்த்திகள் எரிந்தன.
கிறிஸ்துமஸ் மரம் அலங்காரங்களுடன் மாதம்
நீலக் காற்றில் தொங்கும்.

மூடுபனிகளை கொம்பினால் கிழித்து,
பனிப்பொழிவுகளில் வெள்ளி கொட்டுகிறது,
மிஷ்காவின் குகைக்குள் ஒளிர்கிறது,
கரடியை தூங்க விடாது:
இன்றும் குறட்டை விடாதீர்கள்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் பல நாட்கள் தூங்கினேன்!
இந்த புத்தாண்டு இரவு
மரம் நூறு விளக்குகளால் ஜொலிக்கிறது.

உங்கள் பாதத்தை அசைக்காதீர்கள்,
வெளியேறு, என்னுடன் வா.

"சரி," கிளப்ஃபுட் சொன்னது.
காத்திருங்கள், நான் வசந்த காலத்தில் வருவேன்.

ஒரு பனி வெட்டவெளியில்
விலங்குகள் வட்டமாக நடனமாடுகின்றன,
ஓநாய் துருத்தி வாசிக்கிறது
முயல் பாடல்களைப் பாடுகிறது.

இப்போது குந்துதல், இப்போது ஒரு ஜம்ப்
ஜாக்டாவும் மாக்பியும் நடனமாடுகின்றன,
காக்கை நடனமாடுகிறது, வயதான தாத்தா,
முந்நூறு வயதாகியிருந்தாலும்.

லிசங்கா, வெளியே வா!
கிசுகிசு, வெளியே வா!
பனி பஞ்சுபோன்ற, வெள்ளி
உங்கள் சிவப்பு வாலை துடைக்கவும்.

அணில், குதி,
வேகமான, குதி!
உங்களுக்குப் பின்னால் உள்ள கிளைகளில் நாங்கள்
நீங்களும் குதிக்க கற்றுக்கொடுங்கள்.

முயல், நடனம்,
சாம்பல், நடனம்!
உங்கள் பின்னங்கால்களில்
பாதங்கள் நல்லது!

***
E. மிகைலோவா

புத்தாண்டு என்றால் என்ன?
இது வேறு வழி:
அறையில் கிறிஸ்துமஸ் மரங்கள் வளர்கின்றன,
அணில் கூம்புகளை கடிக்காது,
ஓநாய்க்கு அருகில் முயல்கள்
முட்கள் நிறைந்த மரத்தில்!

மழையும் எளிதானது அல்ல,
புத்தாண்டு தினத்தில் இது பொன்னானது,
அது முடிந்தவரை பிரகாசிக்கிறது,
யாரையும் ஈரமாக்குவதில்லை
சாண்டா கிளாஸ் கூட
யாருடைய மூக்கையும் கொட்டுவதில்லை.

***
I. டோக்மகோவா

தளிர் அமைதியாக ஆடுகிறது.
பழைய வருடம் முடிவடைகிறது.
குளிர்காலத்தில் காட்டில் இது நல்லது,
காடு விளிம்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது,

ஒலிக்கும் பனி பிரகாசிக்கிறது,
உறைபனி வெள்ளியாக மாறும்.
தளிர் அமைதியாக ஆடுகிறது.
பழைய வருடம் முடிவடைகிறது.

சிரிப்பு, கேளிக்கை, விளையாட்டு, கேலி,
பாடல்கள், மகிழ்ச்சி, நடனம்!
நம் அனைவருக்கும் நல்ல வாழ்க்கை இருக்கிறது
IN புத்தாண்டு விசித்திரக் கதை!

***
புத்தாண்டு சுற்று நடனம்

பியானோ முயற்சித்தால்,
நாம் நோக்கத்தை விரும்பினால்,
நாம் ஒரு நடனத்தில் சுழன்றால்,
எனவே நாம் அனைவரும் நண்பர்களாக மாறுவோம்.

முயல்கள் கரடிகளுடன் நடனமாடுகின்றன.
குரங்குகளுடன் புலிகளும் சிங்கங்களும்,
ராமர்கள் ஒரு பயத்துடன் நடனமாடுகிறார்கள்,
ஒரு பூனை மற்றும் ஒரு பூடில் கையில் கையில்.

கோடு போட்ட தாவணியில் யானை
ஆப்பிரிக்காவில் இருப்பது போல் நடனம்
ரோபோவுடன் சுழல்கிறது
மகிழ்ச்சியுடன் அதன் உடற்பகுதியை அசைக்கிறது.

கோழி ஓடி வந்தது.
கோழி தான் புத்திசாலி
அனைவருக்கும் கிங்கர்பிரெட் உபசரிக்கிறது
மற்றும் விடுமுறைக்கு உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.