ஹோம் பப்பட் தியேட்டரில் ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சனின் விசித்திரக் கதையை அரங்கேற்றுவதற்கான ஸ்கிரிப்ட்
பாத்திரங்கள்
இளவரசன்
இளவரசி
ராஜா அப்பா
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்
கதைசொல்லி
உயர்ந்தது
சாதாரணமான
இடதுபுறத்தில் முன்புறத்தில் இளவரசரின் கோட்டை உள்ளது, அதற்கு அடுத்ததாக ஒரு நைட்டிங்கேல் அமர்ந்திருக்கும் ரோஜா புஷ் உள்ளது, வலதுபுறத்தில் இளவரசி கோட்டை உள்ளது, பின்னணியில் ஒரு இலையுதிர் நிலப்பரப்பு உள்ளது.
கதைசொல்லி
கோடையின் வண்ணங்களைக் கழுவுதல்,
எங்களுக்கு இலையுதிர் மழை
விசித்திரக் கதைகள் கண்ணாடியில் எழுதப்பட்டுள்ளன
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு எப்போது
பாவங்கள் குறைவாகவே மன்னிக்கப்பட்டன.
மற்ற நகரங்களும் இருந்தன
ஆனால் மக்கள் அப்படியே இருந்தனர்.
பின்னர் அவர் வசித்து வந்தார் விசித்திர நிலம்
இளவரசன் இளமையாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறான்.
இடதுபுறத்தில் உள்ள கோட்டை சாளரத்தில் இளவரசர் தோன்றுகிறார்.
கதைசொல்லி
பணக்காரர், ஒரு கனவில் ஒரு ஏழையைப் போல,
ஆனால் தங்கத்தின் மீது அலட்சியம்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பூமிக்குரிய செல்வங்கள்,
நிலத்தடி மற்றும் பரலோக,
அண்டை ராஜ்ஜியங்களுக்கு மேலே,
மற்றும் புகழ்ச்சி பாராட்டுக்கள்
இளவரசர் நைட்டிங்கேலின் தில்லுமுல்லுகளை விரும்பினார்,
ஒரு கிளையில் பாடுவது
விடியற்காலை இருளில் நீரோடை,
மற்றும் ஒரு வைரக் கூண்டில் அல்ல,
மற்றும் ஒரு ரோஜா - படைப்பாளியின் துக்க பரிசு,
கல்லறையில் பூக்கும்
அவரது இறந்த தந்தை.
சொல்லத் தோன்றியது
அவள்…
ரோஜா புதரில் இருந்து ஒரு மலர் வெளிப்படுகிறது.
உயர்ந்தது
என் வாசனையை உள்ளிழுக்கவும்
இந்த வார்த்தைகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்:
"பணக்காரனை விட மகிழ்ச்சியாக இருப்பவன்,
அவர் உலகில் வாழ்வது வீண் அல்ல!
இளவரசர் கோட்டை வாயிலில் இருந்து குதிரையில் ஏறி இளவரசியின் கோட்டையை நோக்கி ஓடுகிறார்.
கதைசொல்லி
இளவரசன் மகிழ்ச்சிக்காகப் புறப்படத் தயாரானான்
தெரியாத தூரத்தில்,
புதிய நாடுகளைப் பாருங்கள்,
உங்கள் துக்கங்களிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
அவர் காட்டு காற்றின் பின்னால் சவாரி செய்தார்,
ஆனால் அவர் மாறிவிட்டார் -
அவர் எதைத் தேடுகிறார் என்று இளவரசனுக்குத் தெரியாது,
என் ஆன்மா எதற்காக பாடுபட்டது.
ஐயோ, வெளிநாடுகளில் எங்கும் இல்லை,
இதுவரை யாரும் கேட்டதில்லை
சத்தமிடும் நைட்டிங்கேல் பற்றி
மற்றும் ஒரு பனி வெள்ளை ரோஜா.
இளவரசி தனது கோட்டையின் பால்கனிக்கு வெளியே வருகிறாள். இளவரசர் தனது குதிரையை கோட்டைக்கு அருகில் நிறுத்தினார்.
கதைசொல்லி
ஆனால் என் நாட்டிற்கு செல்லும் வழியில்
எங்கள் இளவரசர் வழி தவறிவிட்டார்,
இளவரசியை தனியாகப் பார்த்தேன்
மேலும், அவர் காதலில் விழுந்ததாக தெரிகிறது.
இளவரசி சிரித்துக்கொண்டே கோட்டைக்குள் மறைந்து விடுகிறார். இளவரசர் தனது குதிரையையும், காலோப்புகளையும் தனது கோட்டைக்கு திருப்பி, அதில் மறைக்கிறார்.
கதைசொல்லி
அப்போதிருந்து அதே கனவு
அவர் இரவில் கனவு காண்கிறார்
ஒரு நாள் அவர் எழுந்தார்
முடிவு செய்யப்பட்டது…
இளவரசர் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறார்.
இளவரசன்
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்!
நான் அவளுக்கு கற்களைக் கொடுக்க மாட்டேன்
விலைமதிப்பற்ற நீர்வீழ்ச்சிகள்,
வெள்ளை பட்டு குதிரைகள் அல்ல,
பசுமையான ஆடைகள் அல்ல,
நான் அவளுக்கு ஒரு நைட்டிங்கேல் தருகிறேன்,
அவர் அவளுக்கு ஒரு பாடலைப் பாடட்டும்
நான் அவளை கனவு காண்கிறேன்,
அவள் எல்லாவற்றிலும் அழகானவள் என்று.
நான் அவளுக்காக ஒரு ரோஜாவைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்,
அவர் இளவரசி சொல்லட்டும்
அவள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது என்று
நான் கூட இறக்கிறேன்.
இளவரசர் கோட்டையை ஒரு கலசத்துடன் விட்டுவிட்டு, ஒரு ரோஜா மற்றும் ஒரு நைட்டிங்கேல் ஆகியவற்றை அங்கேயே வைத்து, கலசத்துடன் சேர்ந்து இளவரசி கோட்டைக்குச் செல்கிறார்.
கதைசொல்லி
அவர் தனது பரிசுகளை ஒரு கலசத்தில் வைத்தார்
நானும், ஏழை பிரபுவைப் போல,
இளவரசியின் அரண்மனைக்குச் சென்றான்
உங்கள் கையையும் இதயத்தையும் கேளுங்கள்.
இளவரசன் இளவரசியின் கோட்டையின் கதவை நெருங்கி தட்டுகிறான். ராஜா தந்தை ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறார். இளவரசி தனது மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்ணுடன் பால்கனியில் தோன்றுகிறார்.
இளவரசி (கைதட்டல்)
ஆ, இதோ மீண்டும் என்னிடம் தூதர் வருகிறார்
பரிசுகளுடன் அனுப்பப்பட்டது.
ராஜா அப்பா
அவ்வளவு அழகான கலசம்
நாங்கள் இன்னும் பார்க்கவில்லை.
இளவரசி
ஓ, நான் மட்டும் இருந்திருந்தால்
பீங்கான் புழை!
இளவரசர் கலசத்தில் இருந்து ஒரு அழகான ரோஜாவை எடுக்கிறார்.
இளவரசி
ஆனால் இது ரோஜா...
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்
ஆ, உறுப்பு!
ஒருவேளை ஆங்கிலப் பட்டு!
ராஜா அப்பா
என்ன ஒரு சிறந்த வாசனை.
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்
அன்பைக் கொண்டுவருகிறது...
இளவரசன்
அதை உங்களுக்கு கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
இளவரசி பால்கனியில் இருந்து கீழே சாய்ந்து, ரோஜாவை எடுத்து உடனடியாக கீழே வீசுகிறார்.
இளவரசி (குற்றம்)
Fi! Fi! அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்!
இளவரசி வெளியேறப் போகிறாள்.
ராஜா அப்பா
காத்திருங்கள், மார்பு பெரியது,
மிகவும் திறமையான வேலை.
வேறு ஏதாவது இருக்கும்.
ஒரு நைட்டிங்கேல் கலசத்திலிருந்து பறந்து, பால்கனியில் அமர்ந்து பாடத் தொடங்குகிறது.
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்
அச்சச்சோ, ஏதோ ஒன்று பறந்தது.
இளவரசி
என்ன ஒரு அற்புதமான நைட்டிங்கேல்!
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்
ராஜா அப்பா
நூறு பன்றிகளை விட விலை அதிகம்,
இசைப் பெட்டி போல
உங்கள் மறைந்த தாய்.
இளவரசி (குற்றம்)
Fi! Fi! அவர் உண்மையானவர்!
இளவரசி அரண்மனையில் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறாள், மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண் அவளுக்குப் பின்னால் இருக்கிறாள். ராஜா-தந்தை கோட்டையை விட்டு வெளியேறி இளவரசரிடமிருந்து கலசத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்.
ராஜா அப்பா
ஏமாற்றங்களின் தொடர் இதோ -
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு ஏமாற்றங்கள்!
தந்தை-ராஜா கலசத்துடன் கோட்டையில் ஒளிந்துகொண்டு உடனடியாக ஜன்னல் வழியாகப் பார்க்கிறார்.
ராஜா அப்பா
மற்றும் மணமகனிடம் சொல்லுங்கள்:
அவள் மறுத்தாள்.
ஒரு ரோஜா மற்றும் ஒரு நைட்டிங்கேலுடன் இளவரசர் சோகமாக தனது கோட்டைக்குத் திரும்புகிறார்.
இளவரசன்
இதோ நான் நிராகரிக்கப்பட்ட முட்டாள்
நான் வெறுங்கையுடன் திரும்பிச் செல்கிறேன்
நான் உங்களுக்கு ஒரு கலசத்தை கொடுக்க முடியும்
சாக்லேட் பொம்மைகள்
மற்றும் ஒரு கடிகார நைட்டிங்கேல்,
மற்றும் ஒரு தங்க ரோஜா,
நான் என் கூட்டத்தினருடன் வரலாம்,
அத்தகைய தூசியை இங்கே எழுப்புங்கள் -
எனது எல்லா தலைப்புகளுக்கும் பெயரிடுங்கள்,
நன்கு பிறந்த முன்னோர்கள் அனைவரும்...
ரோஜா புதருக்கு மேலே மீண்டும் மலர் தோன்றும்.
உயர்ந்தது
ஆனால் அன்பை வாங்க முடியாது
அவளது தொட்டிக்கு பன்றிகள்.
அவள் காலடியில் நீ தங்கம்
உங்கள் தலையின் மேல் அதை நிரப்பவும்,
ஆனால் அவை அவளுக்கு மிகவும் முக்கியமானதாக இருக்கும்
வெற்று டிரின்கெட்டுகள்.
இளவரசன்
ஓ, ரோஸ், என் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக
உங்கள் வார்த்தைகளை நான் நம்பவில்லை!
உயர்ந்தது
எனவே விதி நம்மை தீர்மானிக்கட்டும்!
இளவரசன்
இல்லை, அதை நானே சரிபார்க்கிறேன்!
இளவரசர் தனது கோட்டைக்குச் சென்று, தனது பணக்கார ஆடைகளுக்கு மேல் ஒரு அணிந்த ஆடையை அணிந்துகொண்டு, பழைய அகலமான தொப்பியை தலையில் வைக்கிறார். இளவரசர் கோட்டையை விட்டு வெளியேறி மீண்டும் இளவரசி கோட்டைக்குச் செல்கிறார்.
கதைசொல்லி
இளவரசர் அதில் துளைகளைக் கொண்ட ஒரு ஆடையை அணிந்தார்,
அவர் தனது தொப்பியை அணிந்தார்,
மரணதண்டனை செய்பவர் அவர்களுக்காக அவர்களை தூக்கிலிடவில்லை
சில வகையான பங்லர்.
பிச்சைக்காரன் வேடத்தில் வந்தான்
அவர் அரண்மனையின் நண்பர்.
இளவரசர் இளவரசியின் கோட்டையை அணுகி தட்டுகிறார். ராஜா பால்கனியில் வெளியே வருகிறார்.
ராஜா அப்பா
ஏய், ராகமுஃபின்! போய்விடு!
இளவரசன்
நான் உரிமையாளரை வீட்டில் பார்க்கிறேன்.
ராஜா, எனக்கு ஒரு வேலை தேவை.
இங்கே கோட்டையில் ஒன்று இல்லையா?
ராஜா அப்பா
உண்மையில் இல்லை! இருப்பினும், ஒன்று உள்ளது
நீங்கள் விரும்பினால்.
எங்களிடம் டன் பன்றிகள் உள்ளன,
அவர்களுக்கு மேற்பார்வை தேவை.
இளவரசன்
நீங்கள் என்ன போடுவீர்கள்?
ராஜா அப்பா
ரொட்டி மற்றும் kvass
காலை உணவு மற்றும் இரவு உணவிற்கு.
இளவரசன்
சரி, மாஸ்டர், கைகளை கீழே!
ராஜா அப்பா
நான் என் கைகளை அழுக்காக்க மாட்டேன்!
ஏழைகளுக்கு கை கொடுங்கள்
நீங்கள் அவமானப்பட மாட்டீர்கள்!
ராஜா தந்தை இளவரசருக்கு ஒரு மேய்ப்பனின் வஞ்சகத்தை கொடுக்கிறார்.
ராஜா அப்பா
உங்கள் பணியாளரை எடுத்துக்கொண்டு போ!
(அவனுக்காக)
என்ன ஒரு குறுகிய மனப்பான்மையுள்ள தோழர்!
இதை எருவில் புதைத்து,
அவர் ஒருவேளை கவலைப்பட மாட்டார்!
பணியாளர்களுடன் இளவரசன் கோட்டையை விட்டு வெளியேறி மேடையின் நடுவில் நிற்கிறார். அவருக்குப் பின்னால், பன்றிகள் கோட்டை வாயில்களுக்கு வெளியே ஓடுகின்றன. ராஜா தந்தை கோட்டையில் மறைந்திருக்கிறார்.
கதைசொல்லி
இதனால் அழகான இளம் இளவரசன் ஆனார்
கோர்ட் ஸ்வைன்ஹெர்ட் -
அவன் தன் எல்லையில் அவற்றை மேய்த்தான்
மற்றும் kvass கொண்டு ரொட்டி கீழே கழுவி.
மற்றும் நிச்சயமாக கண்டுபிடிக்க,
இளவரசிக்கு என்ன வேண்டும்?
ஒரு சாதாரண பானையிலிருந்து இளவரசன்
நான் சொந்தமாக பானை செய்தேன்.
அவருக்கு குரல் கொடுத்தார்
வெள்ளித் துளி -
பாத்திரத்தில் சூப் சமைக்கும் போது,
மணிகள் ஒலித்துக் கொண்டிருந்தன.
இளவரசர் தனது கோலை கீழே வைத்து, ஒரு பானையை எடுத்து பார்வையாளர்களுக்குக் காட்டுகிறார்.
ஆ, என் அன்பே அகஸ்டின்,
அகஸ்டின், அகஸ்டின்!
ஆ, என் அன்பே அகஸ்டின்,
எல்லாம், எல்லாம் போய்விட்டது!
இளவரசன்
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் கையை நீட்டினால்
மற்றும் அதை நீராவி மீது பிடித்து,
நீங்கள் தட்டுகளைப் பார்க்கலாம்
இளைஞர்கள் மற்றும் பெரியவர்கள் இருவருக்கும் -
முட்டைக்கோஸ் சூப் எங்கு தயாரிக்கப்படுகிறது என்பதைக் கண்டறியவும்
ஆம்லெட் மற்றும் கட்லெட்டுகள்,
ப்ரீம்கள் எண்ணெயில் எங்கு சுழற்றப்படுகின்றன?
மற்றும் வினிகிரெட்களை நொறுக்கவும்.
மதிய உணவிற்கு பீன்ஸ் மட்டுமே இருக்கும் இடத்தில்,
சிறுநீரக பேட் எங்கே?
மோதிரம், என் சிறிய மணி, மோதிரம்!
சமைக்க, சமைக்க, பானை!
சாதாரணமான (மணிகளின் ஒலிக்கு பாடும்)
ஆ, என் அன்பே அகஸ்டின்,
அகஸ்டின், அகஸ்டின்!
ஆ, என் அன்பே அகஸ்டின்,
எல்லாம், எல்லாம் போய்விட்டது!
இளவரசி தனது பணிப்பெண்ணுடன் பால்கனியில் தோன்றுகிறாள்.
இளவரசி
அழகான! ஓ! ஷர்மன்! கருணை!
என்ன ஒரு அழகான சிறிய விஷயம்!
பன்றிக்குட்டியிடம் சென்று கேளுங்கள்:
விற்க சம்மதிக்க மாட்டீர்களா?
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண் கோட்டையை விட்டு வெளியேறி பன்றி மேய்ப்பை அணுகுகிறார்.
சாதாரணமான (மணிகளின் ஒலிக்கு பாடும்)
ஆ, என் அன்பே அகஸ்டின்,
அகஸ்டின், அகஸ்டின்!
ஆ, என் அன்பே அகஸ்டின்,
எல்லாம், எல்லாம் போய்விட்டது!
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண் (ஆணவத்துடன்)
ஏய், அவனுக்கு என்ன வேண்டும்?
இளவரசன்
பத்து முத்தங்கள்!
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண் (திகிலடைந்த)
இளவரசன்
இளவரசிகளே!
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்
இளவரசன்
நான் குறைவாக எடுக்க மாட்டேன்!
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண் பால்கனியை நெருங்குகிறார், இளவரசி அவளை நோக்கி சாய்ந்தாள்.
இளவரசி
அவனுக்கு என்ன வேண்டும்?
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண் அவள் காதில் கிசுகிசுக்கிறாள்.
இளவரசி
என்ன ஒரு கன்னத் தோழன்!
எவ்வளவு விரும்பத்தகாதது!
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் ...
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்
இல்லை, என்றார்
நீங்கள் என்ன...
இளவரசி (பெருமூச்சுடன்)
இளவரசி கோட்டையை விட்டு வெளியேறி பன்றி மேய்ப்பை அணுகுகிறாள்.
இளவரசி (இளவரசரிடம்)
ஏய், பானையுடன் நீ வா!
(மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்ணுக்கு)
நீங்கள் எங்களை ஒரு ஆடையால் மூடுகிறீர்கள்.
யாரும் உங்களைக் கண்டுபிடிக்காதபடி, பாருங்கள்
இந்த மாதிரி ஏதாவது.
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண் கோட்டைக்கும் முத்துபர்களுக்கும் இடையில் நிற்கிறார். இளவரசி அவளது குடையைத் திறந்து அதன் பின்னால் இளவரசருடன் மறைக்கிறான். முத்தத்தின் ஒலிகள் குடையின் பின்னால் இருந்து கேட்கப்படுகின்றன.
இளவரசன்
ஒருமுறை! இரண்டு! மூன்று!
இளவரசி
இளவரசன்
இதுவரை இல்லை!
நான்கு! ஐந்து!
இளவரசி (கிசுகிசுக்கள்)
இளவரசன்
ஆறு! ஏழு!
இளவரசி
என்ன ஒரு பயங்கரம்!
இளவரசன்
என்ன பற்றி
எட்டாவது?
இளவரசி
பெறுக!
இளவரசன்
எனவே, இரண்டு மட்டுமே உள்ளன -
ஒன்பதாவது மற்றும் பத்தாவது!
கடைசி இரண்டு முத்தங்களின் சத்தம் கேட்கிறது, குடை அகற்றப்பட்டது.
இளவரசி
ஓ, எவ்வளவு மயக்கம்!
எனக்கு பானை கொடுங்கள், அடடா!
சாதாரணமான (மணிகளின் ஒலிக்கு பாடும்)
ஆ, என் அன்பே அகஸ்டின்,
அகஸ்டின், அகஸ்டின்!
ஆ, என் அன்பே அகஸ்டின்,
எல்லாம், எல்லாம் போய்விட்டது!
இளவரசி பானையைப் பிடித்து கோட்டைக்குள் ஓடுகிறார். மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண் அவளைப் பின்தொடர்கிறாள். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, இருவரும் பானையுடன் பால்கனியில் தோன்றும். இளவரசர் கோட்டைக்கு முன்னால் ரொட்டியுடன் உணவருந்தினார்.
கதைசொல்லி
அடுப்பிலிருந்து நாள் பானை
இளவரசி படங்களை எடுக்கவில்லை.
இளவரசி
மதிய உணவுக்கு என்ன? ஆம்!
வூட்காக் மற்றும் நர்வாலின் பக்கம்!
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்
மற்றும் அமைச்சருக்கு ஃபிரிகாசி உள்ளது
மற்றும் மர்மலேட் புட்டு.
இளவரசி
ஜெனரலுக்கு கிராண்ட் மெரிங்க் உள்ளது
சூடான சாக்லேட்டுடன்.
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்
மற்றும் நீதிமன்ற பூனை
புளிப்பு கிரீம் கொண்ட மத்தி.
இளவரசி
padre இரண்டு முழு கேக்குகள் உள்ளன
மற்றும் ஆட்டுக்குட்டி விலா எலும்புகள்!
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்
மேலும் ஷூ தயாரிப்பவருக்கு ஒரு அடுப்பு உள்ளது
மூன்று வாரங்களுக்கு சூடுபடுத்தப்படவில்லை.
இளவரசி
தச்சரும் குயவரும் என்ன சாப்பிட்டார்கள்?
Fi! நாங்கள் எதுவும் சாப்பிடவில்லை!
(ஆச்சரியம்)
பக்கத்து வீட்டு இளவரசன் ஒரு ஏழையைப் போன்றவன்,
நான் ரொட்டி மற்றும் kvass சாப்பிட்டேன்.
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண் (கவலைப்படுகிறாள்)
சிப்பாய் சாப்பிடவில்லை, உரோமம் சாப்பிடவில்லை...
இன்னும் உடைக்கவில்லையா?
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண் பானையை அசைக்கிறார்.
சாதாரணமான (மணிகளின் ஒலிக்கு பாடும்)
ஆ, என் அன்பே அகஸ்டின்,
அகஸ்டின், அகஸ்டின்!
ஆ, என் அன்பே அகஸ்டின்,
எல்லாம், எல்லாம் போய்விட்டது!
இளவரசியும் அவளுடைய பணிப்பெண்ணும் கோட்டைக்குச் செல்கிறார்கள்.
இளவரசன்
ஐயோ, என் காதல் இறந்துவிட்டது!
நான் ஒரு பேயை துரத்தினேன்...
ஓ ரோஜா, நீங்கள் சொல்வது எவ்வளவு சரி
நான் எவ்வளவு தவறு செய்தேன்!
அவள் அழகாகவும் மென்மையாகவும் இருக்கட்டும்
ஆம் வேறு ஒரு சோதனையிலிருந்து -
பெண்கள் அவளை விரும்புகிறார்கள்
இளவரசிகளில் இடமில்லை!
கதைசொல்லி
மற்றும் என் பன்றிகளை போக விடாமல்
அக்கம்பக்கம் சுற்றித் திரியுங்கள்
அடுத்த நாள்
இளவரசன் சத்தம் போட்டான்.
அவளால் எல்லாவற்றையும் விளையாட முடியும்
உலகில் மெல்லிசைகள்.
இளவரசர் ஒரு சத்தத்தை எடுத்து பார்வையாளர்களுக்குக் காட்டுகிறார். இசை ஒலிக்கிறது மற்றும் பன்றிகள் நடனமாடுகின்றன. இளவரசியும் அவளுடைய பணிப்பெண்ணும் பால்கனிக்கு வெளியே செல்கிறார்கள்.
இளவரசன்
கழுகுக்கு அம்பு, நரிக்கு பொறி,
மற்றும் பார்ட்ரிட்ஜுக்கு - ஒரு வலை!
இளவரசி
எவ்வளவு அழகாய்! ஒன்றுமில்லை
நான் நன்றாக கேட்கவில்லை.
சீக்கிரம் போய் அவனிடம் கேள்...
சரி... இந்த முட்டாள்தனமான பையன்
அவர் எவ்வளவு கொடுப்பார்?
ஆமாம், முட்டாள் பணம்.
அதையும் இந்த முறை சொல்லுங்க
நான் உன்னை முத்தமிட மாட்டேன்.
இளவரசி மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்ணுக்கு ஒரு பணப்பையை கொடுக்கிறாள், அவள் கோட்டையை விட்டு இளவரசரிடம் செல்கிறாள். ராட்செட் சுழல்கிறது மற்றும் ஒரு கலவை ஒலிக்கிறது.
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண் (ஆணவத்துடன்)
ஏய், அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?
இளவரசன்
ஆம், நூறு முத்தங்கள்!
ஆனால் இல்லை, எனவே ஒவ்வொருவரும் அவரவர்
தங்குவேன்.
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்ணும் இளவரசரும் இளவரசியைப் பார்க்கிறார்கள்.
இளவரசி (பெருமூச்சுடன்)
இளவரசி கோட்டையை விட்டு இளவரசரிடம் செல்கிறாள்.
ஏய், ராட்செட்டுடன், வாருங்கள்!
(மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்ணுக்கு)
நீங்கள் எங்களை ஒரு ஆடையால் மூடுகிறீர்கள்.
முத்தங்களைப் பின்பற்றுங்கள்
அவற்றை எண்ணிப் பார்க்க எனக்கு நேரமில்லை!
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண் கோட்டைக்கும் முத்தமிடுபவர்களுக்கும் இடையில் நிற்கிறார். இளவரசி தனது குடையைத் திறந்து அதன் பின்னால் இளவரசனுடன் ஒளிந்து கொள்கிறாள். குடைக்குப் பின்னால் இருந்து அடிக்கடி முத்தமிடும் சத்தம் கேட்கிறது.
இளவரசி
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்
இல்லை, இருபத்தி மூன்று மட்டுமே.
இளவரசி
நான் ஏன் ஒப்புக்கொண்டேன்?
இளவரசன்
முத்தம், முத்தம், சொல்லாதே!
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்
ஓ, நான் எண்ணிவிட்டேன்!
முத்தம் தொடர்கிறது, ராஜா-தந்தை கோட்டை பால்கனியில் வெளியே வருகிறார்கள்.
ராஜா அப்பா
மற்றும் அங்கு என்ன இருக்கிறது, பன்றியின் முனைகளில்,
இது நடக்கிறதா?
ராஜா தந்தை கோட்டையை விட்டு வெளியேறி முத்தங்களை நோக்கி பதுங்குகிறார்.
ராஜா அப்பா
அவர்கள் இங்கே ஒருவித விடுமுறை அளிக்கிறார்கள்.
இளவரசி
சரி, எவ்வளவு?
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்
நாற்பது, நான் நினைக்கிறேன்.
இளவரசி
இருக்க முடியாது!
இளவரசன்
முத்தம் முத்தம்!
ராஜா தந்தை நெருங்கி வந்து மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்ணின் தோள்பட்டையிலும் குடையின் பின்னால் பார்க்கிறார்.
ராஜா அப்பா
இங்கே என்ன நடந்து கொண்டிருக்கின்றது!
குடை விழுகிறது. இளவரசனும் இளவரசியும் திரும்பினர். மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண் கசக்கும் மற்றும் மயக்கம். ராஜா தந்தை தனது ஷூவை கழற்றி இளவரசி தலையில் அடித்தார்.
ராஜா அப்பா
ஓ, அயோக்கியன்!
ராஜா தந்தை இளவரசனையும் அடிக்கிறார். மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண் மேலே குதித்து கோட்டைக்குள் ஓடுகிறார்.
ராஜா அப்பா
லாக்கி!
நீங்கள் தோல்வியடையட்டும்!
நீங்கள் கரைந்து, போய்விடுங்கள்!
இளவரசி
ஆனால் அப்பா ...
ராஜா-தந்தை மீண்டும் இளவரசியை நோக்கி ஒரு ஊஞ்சல் எடுக்கிறார்.
ராஜா அப்பா
போய்விடு!
இனிமேல் நீங்கள் என் மகள் அல்ல!
ராஜா-தந்தை கோட்டையில் மறைந்திருக்கிறார், கதவு தட்டும் சத்தம் கேட்கிறது.
இளவரசி (கண்ணீருடன்)
நான் இதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்!
இளவரசி தன் கைகளால் முகத்தை மூடிக்கொண்டாள். இளவரசர் மறைந்து இளவரசிக்கு அடுத்ததாக தனது பணக்கார உடையில் தோன்றுகிறார்.
இளவரசி
ஓ, நான் மகிழ்ச்சியடையவில்லை! எதற்காக
நான் இளவரசரை மணந்து கொள்ளவில்லையா?
இப்போது தனியாக, முற்றிலும் தனியாக,
ஓ, நான் இதைப் பற்றி தொடர்ந்து கனவு காண்கிறேன் ...
இளவரசி தன் கைகளைத் தாழ்த்தி, இளவரசனையும் கர்ட்சிகளையும் பார்க்கிறாள்.
இளவரசி (மகிழ்ச்சியுடன்)
ஓ, நீ தான்! போன்ஜர்! பிளேசிர்!
நீங்கள் விரும்பியது நினைவிருக்கிறதா
என்னை மணந்து கொள்...
இளவரசன் (சோகம்)
நீ சேற்றில் இருக்கிறாய்!
இளவரசி தன்னைச் சுற்றிப் பார்க்கிறாள்.
இளவரசன்
ஆன்மாவில், உடலில் அல்ல.
இப்போது குட்பை, மேலும் நான் -
முன்பு போல் முட்டாள் இல்லை!
நீங்கள் ஒரு நைட்டிங்கேலுக்கு தகுதியானவர் அல்ல
மற்றும் பனி வெள்ளை ரோஜாக்கள்!
இளவரசர் தனது கோட்டையில் மறைந்துள்ளார். இளவரசி சோகமாக நின்று பாடுகிறாள்.
இளவரசி
ஆ, என் அன்பே அகஸ்டின்,
அகஸ்டின், அகஸ்டின்!
ஆ, என் அன்பே அகஸ்டின்,
எல்லாம், எல்லாம் போய்விட்டது!
கதைசொல்லி
சூரியனிடம் விடைபெறுகிறேன், சோகமாக இருக்காதீர்கள் -
கோடையின் வண்ணங்களைக் கழுவுதல்,
எங்களுக்கு இலையுதிர் மழை
விசித்திரக் கதைகள் கண்ணாடியில் எழுதப்பட்டுள்ளன
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு எப்போது
பாவங்கள் குறைவாகவே மன்னிக்கப்பட்டன.
மற்ற நகரங்களும் இருந்தன
மக்களும் அப்படியே இருந்தார்கள்...
விசித்திரக் கதைக்கான ஸ்கிரிப்ட் "Derஸ்வைன்ஹர்ட்»
பாத்திரங்கள்:
இளவரசி
பணிப்பெண்
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்கள்
இளவரசன்: இச் பின் ஈன் ஆர்மர் பிரின்ஸ். வோம் வாட்டர் சின்ட் மிர் எய்ன் ரோஸ் அண்ட் ஈனே நாச்சிகல் கெப்லிபென். Diese will ich der schenken, die ich liebe. (விட்டுக் கொடுக்கிறது பணிப்பெண் உயர்ந்தது மற்றும் நைட்டிங்கேல்.) Gehe zur Prinzessin und frag, ob sie mich heiraten will.
சிபுல்வெளி: (அரசனின் அரண்மனையில்)குட்டன் டேக், கைசர்! Ich hab der Prinzessin Geschenke gebracht.
இளவரசி: அது டென் தாஸ்?
பணிப்பெண்: Das sind eine Rose und eine Nachtigal vom Prinzen.
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்கள்: Wie niedlich sie gemacht sind!
அரசன்: சை சின்ட் மெஹர் அல்ஸ் நீட்லிச், சை சின்ட் ஷோன்!
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்கள்: சூப்பர்! வசீகரம்!
இளவரசி: (ரோஜாவைத் தொட்டு)சை சிண்ட் நிச்ட் குன்ஸ்ட்லிச், சை சிண்ட் நேடர்லிச்
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்கள்: (ஏமாற்றம்) Pfui, sie sind natürlich!
இளவரசி: (இளவரசரின் பணிப்பெண்ணிடம்)நிம்ம் சை ஜுருக்!
சிபுல்வெளி: (அரசனை வணங்கி விட்டு; இளவரசனின் அரண்மனையில்) Die Prinzessin hat auf die Geschenke verzichtet. (கவனிக்கப்படாமல் செல்கிறது.)
இளவரசன்: அட அப்படியா! Dann bestrafe ich sie! (அவர் கந்தல் உடுத்திக்கொண்டு அரசனின் அரண்மனைக்குச் செல்கிறார்.)குட் டேக், கைசர்! Könnte ich niccht herien inen dienst bekommen?
அரசன்: ஜாவோஹ்ல்! Ich brauche jemand, der die Schweine hüten kann. டா இஸ்ட் டீன் கம்மர். (அலமாரியை நோக்கி கையால் சுட்டிக்காட்டுகிறார், அங்கு, குனிந்து, இளவரசர் வெளியேறுகிறார்.)
இளவரசி: (பெண்களுக்கு காத்திருப்பது)வோலன் விர் ஸ்பேசியரன் கெஹென்!
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்கள்: (மகிழ்ச்சியுடன்)ஹர்ரா, ஹர்ரா! விர் கெஹென் ஸ்பேசியரன் !(தோட்டத்தின் வழியாக நடந்து, அவர்கள் இளவரசரைக் கடந்து செல்கிறார்கள்.)
இளவரசன்: (சாதாரணமான மணியின் ஒலிக்கு ஒரு பாடலைத் துடைக்கிறது.)
இளவரசி: தாஸ் இஸ்ட் ஜா தாஸ், இச் கான்! (ஒன்று இருந்து மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்) Gehe zu ihm und frag, was das Instrument kostet!
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்: (இளவரசன்) வில்ஸ்ட் டு ஃபார் டென் டாப்ஃப் ஹபன்?
இளவரசன்.
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்: (இளவரசி) Er will zehn Küsse von der Prinzessin.
இளவரசி: Er ist unartig! (போகிறேன் விடு, ஆனாலும் கேட்கிறது பாடல் மற்றும் நிறுத்துகிறது; மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்) ஃப்ரேஜ் இஹ்ன், ஒப் எர் ஜென் கோஸ் வான் மெய்னென் ஹோஃப்டமென் வில்!
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்: (இளவரசன்) Willst du zehn Küsse von den Hofdamen?
இளவரசன்: Zehn Küsse von der Prinzessin, oder ich behalte meinen Topf.
இளவரசி: நன் குடல்! (காத்திருக்கும் பெண்கள்) Stellt euch vor mir, damit es niemand sieht!
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்கள்: (அவர்கள் இளவரசர் மற்றும் இளவரசியைச் சுற்றி நின்று முத்தங்களை எண்ணுகிறார்கள்.) Ein, zwei, Drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
இளவரசி: (பத்தாவது முத்தத்திற்குப் பிறகு, அவர் பானையை எடுத்து வெளியேற விரும்புகிறார், ஆனால் இளவரசர் ஒரு ராட்செட்டை வெளியே எடுக்கிறார், அதை இளவரசி நிச்சயமாகப் பெற விரும்புகிறார்.)ஆச், தாஸ் இஸ்ட் சூப்பர்! (இளவரசன்) கோஸ்டெட் டீன் கருவியா?
இளவரசன்: Hundert Küsse von der Prinzessin!
இளவரசி: (பெண்களுக்கு காத்திருப்பது) Stellt euch davor!
அரசன்: (அவர் பால்கனிக்கு வெளியே சென்று, காத்திருக்கும் பெண்கள் சுற்றி நிற்பதைப் பார்க்கிறார்.)ஆர்வமாக இருந்தது, மச்சென் சை டா ?(காத்திருக்கும் பெண்களை கவனிக்காமல் தவழ்ந்து, இளவரசியையும் இளவரசனையும் பார்க்கிறார்; கோபம்)கோட்டை மிட் ஈச்! (அவர் வெளியேறுகிறார், அதைத் தொடர்ந்து காத்திருக்கும் பெண்கள்.)
இளவரசி: (அழுகை) ஆச், வீ அங்லக்லிச் பின் இச்! Hätte ich doch den schönen Prinzen genommen!
இளவரசன்: (பன்றி மேய்க்கும் தொப்பியைக் கழற்றி, கிரீடத்தை அணிந்து, இளவரசிக்கு)இச் வெராச்டே டிச். Den Schweinehirten konntest du für eine Spielerei küssen. தாஸ் ஹஸ்ட் டு வெர்டியன்ட்! (இலைகள்.)
இளவரசி: (தனியாக விட்டு, அவள் நின்று பாடுகிறாள்.)
ஆச், டு லீபர் அகஸ்டின், அகஸ்டின், அகஸ்டின்!
ஆச், டு லைபர் அகஸ்டின்! "அல்லெஸ் இஸ்ட் ஹின்!"
ஒரு காலத்தில் ஒரு ஏழை இளவரசன் வாழ்ந்தான். அவரது ராஜ்யம் சிறியது, மிகச் சிறியது, ஆனால் திருமணம் செய்வது இன்னும் சாத்தியம், ஆனால் இளவரசர் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினார்.
நிச்சயமாக, பேரரசரின் மகளிடம் "நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?" என்று கேட்பது அவருக்கு ஓரளவு தைரியமாக இருந்தது. இருப்பினும், அவர் ஒரு புகழ்பெற்ற பெயரைக் கொண்டிருந்தார் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான இளவரசிகள் அவரது முன்மொழிவுக்கு நன்றியுடன் ஒப்புக்கொள்வார்கள் என்பதை அறிந்திருந்தார். சரி, ஏகாதிபத்திய மகளிடமிருந்து இதை எதிர்பார்க்கலாம்! எப்படி நடந்தது என்று கேட்போம்.
இளவரசனின் தந்தையின் கல்லறையில் விவரிக்க முடியாத அழகின் ரோஜா புதர் வளர்ந்தது; இது ஐந்து வருடங்களுக்கு ஒரு முறை மட்டுமே பூக்கும், அதில் ஒரே ஒரு ரோஜா மட்டுமே பூத்தது. ஆனால் அவள் ஒரு இனிமையான நறுமணத்தை ஊற்றினாள், அதைக் குடித்தால், உங்கள் துக்கங்களையும் கவலைகளையும் நீங்கள் மறந்துவிடலாம்.
இளவரசருக்கும் ஒரு நைட்டிங்கேல் இருந்தது, அது மிகவும் அற்புதமாக பாடியது, உலகின் மிக அற்புதமான அனைத்து மெல்லிசைகளும் அதன் தொண்டையில் சேகரிக்கப்பட்டன. ரோஜா மற்றும் நைட்டிங்கேல் இரண்டும் இளவரசிக்கு பரிசாக கொடுக்கப்பட்டது; அவை பெரிய வெள்ளிப் பெட்டிகளில் வைக்கப்பட்டு அவளுக்கு அனுப்பப்பட்டன.
பேரரசர் கலசங்களை நேரடியாக பெரிய மண்டபத்திற்கு கொண்டு வர உத்தரவிட்டார், அங்கு இளவரசி தனது பெண்களுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தாள்; அவளுக்கு வேறு செயல்பாடுகள் இல்லை. பரிசுகளுடன் கூடிய பெரிய கலசங்களைப் பார்த்த இளவரசி மகிழ்ச்சியுடன் கைதட்டினாள்.
ஓ, இங்கே ஒரு சிறிய பெண்மை இருந்திருந்தால்! - அவள் சொன்னாள்.
ஆனால் ஒரு அழகான ரோஜா தோன்றியது.
ஓ, இது எவ்வளவு அருமையாகச் செய்யப்பட்டது! - காத்திருக்கும் அனைத்து பெண்களும் கூறினார்கள்.
அழகை விட! - பேரரசர் கூறினார், - இது உண்மையில் மோசமானதல்ல!
ஆனால் இளவரசி ரோஜாவைத் தொட்டு கிட்டத்தட்ட அழுதாள்.
ஏய், அப்பா! - அவள் சொன்னாள். - இது செயற்கை அல்ல, ஆனால் உண்மையானது!
Fi! - அனைத்து நீதிமன்ற உறுப்பினர்களும் மீண்டும் மீண்டும் கூறினர். - நிஜம்!
கோபப்படுவதை நிறுத்துவோம்! முதலில் மற்ற கலசத்தில் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்! - பேரரசர் எதிர்த்தார்.
பின்னர் கலசத்திலிருந்து ஒரு நைட்டிங்கேல் தோன்றி மிகவும் அற்புதமாக பாடியது, உடனடியாக எந்த குறைபாட்டையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
சூப்பர்! வசீகரம்! - மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்கள் கூறினார்; அவர்கள் அனைவரும் பிரெஞ்சு மொழி பேசினர், ஒருவர் மற்றவரை விட மோசமாக பேசினார்.
மறைந்த மகாராணியின் உறுப்பை இந்தப் பறவை எனக்கு எப்படி நினைவூட்டுகிறது! - ஒரு பழைய நீதிமன்ற அதிகாரி கூறினார். - ஆம், அதே தொனி, ஒலி எழுப்பும் அதே முறை!
ஆம்! - என்று பேரரசர் ஒரு குழந்தையைப் போல அழுதார்.
பறவை உண்மையானது அல்ல என்று நம்புகிறேன்? - இளவரசி கேட்டாள்.
நிஜம்! - பரிசுகளை வழங்கிய தூதர்கள் அவளுக்கு பதிலளித்தனர்.
எனவே அவளை பறக்க விடுங்கள்! - இளவரசி சொன்னாள், இளவரசனை தன்னிடம் வர அனுமதிக்கவில்லை.
ஆனால் இளவரசர் மனம் தளரவில்லை, கருப்பு மற்றும் பழுப்பு வண்ணப்பூச்சுடன் தனது முழு முகத்தையும் பூசி, தொப்பியை கீழே இழுத்து தட்டினார்.
வணக்கம் பேரரசரே! - அவன் சொன்னான். "அரண்மனையில் எனக்கு இடம் கொடுக்க வேண்டாமா?"
உங்களைத் தேடி இங்கு நிறைய பேர் அலைகிறார்கள்! - பேரரசர் பதிலளித்தார். - இருப்பினும், காத்திருங்கள், எனக்கு ஒரு பன்றி மேய்ப்பன் தேவை! எங்களிடம் நிறைய பன்றிகள் உள்ளன!
எனவே இளவரசர் நீதிமன்ற பன்றி மேய்ப்பாளராக அங்கீகரிக்கப்பட்டார் மற்றும் பன்றி முனைகளுக்கு அடுத்ததாக ஒரு பரிதாபகரமான, சிறிய அலமாரி வழங்கப்பட்டது. அவர் நாள் முழுவதும் வேலையில் அமர்ந்தார், மாலையில் அவர் ஒரு அற்புதமான பானை செய்தார். பானை அனைத்தும் மணிகளால் தொங்கவிடப்பட்டிருந்தது, அதில் ஏதோ சமைத்தபோது, மணிகள் ஒரு பழைய பாடலை அழைத்தன:
ஆ, என் அன்பே அகஸ்டின்,
எல்லாம் போய்விட்டது, போய்விட்டது, போய்விட்டது!
மிகவும் சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால், பானையில் இருந்து எழும் நீராவியின் மீது உங்கள் கையைப் பிடித்து, நகரத்தில் ஒருவர் என்ன வகையான உணவைத் தயாரிக்கிறார் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம். ஆம், பானை சில ரோஜாக்களுக்கு பொருந்தவில்லை!
எனவே, இளவரசி தனது காத்திருப்புப் பெண்களுடன் ஒரு நடைக்குச் சென்றாள், திடீரென்று மணிகள் ஒலிப்பதைக் கேட்டாள். அவள் உடனடியாக நிறுத்தி ஒளி வீசினாள்: பியானோவில் “ஆ, மை டியர் அகஸ்டின்” எப்படி வாசிப்பது என்பதும் அவளுக்குத் தெரியும். அவள் இந்த ஒரு மெல்லிசையை மட்டுமே வாசித்தாள், ஆனால் ஒரு விரலால்.
ஓ, நானும் விளையாடுகிறேன்! - அவள் சொன்னாள். - எனவே எங்கள் பன்றி மேய்ப்பவர் படித்தவர்!
கேளுங்கள், உங்களில் ஒருவர் சென்று இந்த கருவியின் மதிப்பு என்ன என்று அவரிடம் கேளுங்கள்.
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்களில் ஒருவர் அணிய வேண்டியிருந்தது மர காலணிகள்மற்றும் கொல்லைப்புறம் செல்ல.
பானைக்கு என்ன எடுப்பீர்கள்? - அவள் கேட்டாள்.
பத்து இளவரசி முத்தங்கள்! - பன்றி மேய்ப்பவர் பதிலளித்தார்.
அது எப்படி சாத்தியம்! - மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண் கூறினார்.
மேலும் இது மலிவாக இருக்க முடியாது! - பன்றி மேய்ப்பவர் பதிலளித்தார்.
சரி, அவர் என்ன சொன்னார்? - இளவரசி கேட்டாள்.
உண்மையில், அதை வெளிப்படுத்த முடியாது! - மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண் பதிலளித்தார். - இது கொடுமை!
எனவே என் காதில் கிசுகிசு!
மற்றும் மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண் இளவரசிக்கு கிசுகிசுத்தார்.
என்ன ஒரு அறியாமை! - என்று இளவரசி கூறிவிட்டு செல்லவிருந்தாள், ஆனால்... மணிகள் மிகவும் இனிமையாக ஒலித்தன:
ஆ, என் அன்பே அகஸ்டின்,
எல்லாம் போய்விட்டது, போய்விட்டது, போய்விட்டது!
கேள்! - இளவரசி மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்ணிடம் கூறினார். - அவர் என் பெண்களிடம் இருந்து பத்து முத்தங்கள் எடுப்பாரா என்று கேளுங்கள்?
இல்லை நன்றி! - பன்றி மேய்ப்பவர் பதிலளித்தார். - இளவரசியிலிருந்து பத்து முத்தங்கள், அல்லது பானை என்னுடன் இருக்கும்.
எவ்வளவு சலிப்பாக இருக்கிறது! - இளவரசி கூறினார், - சரி, யாரும் எங்களைப் பார்க்காதபடி நீங்கள் சுற்றி நிற்க வேண்டும்!
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்கள் அவளைச் சூழ்ந்துகொண்டு தங்கள் பாவாடைகளை விரித்தார்கள்; பன்றி மேய்ப்பன் பத்து இளவரசி முத்தங்களைப் பெற்றான், இளவரசி ஒரு பானையைப் பெற்றாள்.
என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி! முழு மாலையும் மறுநாள் முழுதும் பானை அடுப்பை விட்டு வெளியேறவில்லை, நகரத்தில் ஒரு சமையலறை கூட இல்லை, சேம்பர்லைன் முதல் செருப்பு தைக்கும் இயந்திரம் வரை, அதில் என்ன சமைக்கப்படுகிறது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது. காத்திருந்த பெண்கள் குதித்து கைதட்டினார்கள்.
இன்று யார் இனிப்பு சூப் மற்றும் அப்பத்தை சாப்பிடுகிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்! யாரிடம் கஞ்சி மற்றும் பன்றி இறைச்சி கட்லெட்டுகள் உள்ளன என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்! எவ்வளவு சுவராஸ்யமான!
இன்னும் வேண்டும்! - தலைமை சேம்பர்லைன் உறுதிப்படுத்தினார்.
ஆம், ஆனால் வாயை மூடு, நான் பேரரசரின் மகள்!
கருணையுள்ள, கருணை கொண்ட, கருணையுடன்! - எல்லோரும் சொன்னார்கள்.
மேலும் பன்றி மேய்ப்பன் (அதாவது இளவரசன், ஆனால் அவர்களுக்கு அவர் ஒரு பன்றி மேய்ப்பவர்) நேரத்தை வீணாக்காமல் சத்தம் போட்டார்; அவர்கள் அதை காற்றில் சுழற்றத் தொடங்கியபோது, உலகில் இருக்கும் அனைத்து வால்ட்ஸ் மற்றும் போல்காக்களின் ஒலிகள் கேட்டன.
ஆனால் அது சூப்பர்! - இளவரசி, கடந்து சென்றாள். - அது ஒரு பானை! இதைவிட சிறந்ததை நான் கேட்டதில்லை! கேளுங்கள், இந்த கருவிக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேளுங்கள். ஆனால் நான் மீண்டும் முத்தமிட மாட்டேன்!
அவர் நூறு இளவரசி முத்தங்களை கோருகிறார்! - மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண், ஸ்வைன்ஹெர்டனைப் பார்வையிட்டதாக அறிவித்தார்.
அவன் மனதில் என்ன? - என்று இளவரசி கூறிவிட்டு அவள் வழியில் சென்றாள், ஆனால் இரண்டு அடி எடுத்து நிறுத்தினாள்.
கலை ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும்! - அவள் சொன்னாள். - நான் பேரரசரின் மகள்! நேற்றைய மாதிரி பத்து முத்தங்கள் தருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள், மீதியை என் பெண்களிடம் இருந்து பெற்றுக் கொள்ளட்டும்!
சரி, எங்களுக்கு அது பிடிக்கவே இல்லை! - காத்திருக்கும் பெண்கள் கூறினார்.
முட்டாள்தனம்! - இளவரசி கூறினார். - நான் அவரை முத்தமிட முடியும் என்றால், நீங்களும் செய்யலாம்!
நான் உனக்கு உணவளித்து சம்பளம் தருகிறேன் என்பதை மறந்துவிடாதே!
மேலும் மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண் மீண்டும் பன்றி மேய்ப்பனிடம் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
நூறு இளவரசி முத்தங்கள்! - அவர் மீண்டும் கூறினார். - ஆனால் இல்லை - எல்லோரும் தங்கள் சொந்தமாக இருப்பார்கள்.
சுற்றி நில்லுங்கள்! - இளவரசி கட்டளையிட்டாள், காத்திருக்கும் பெண்கள் அவளைச் சூழ்ந்தனர், பன்றி மேய்ப்பன் அவளை முத்தமிடத் தொடங்கினான்.
பன்றியின் மூலையில் இது என்ன வகையான கூட்டம்? - சக்கரவர்த்தி பால்கனிக்குச் சென்று, கண்களைத் தேய்த்து, கண்ணாடியைப் போட்டுக் கொண்டு கேட்டார். - அட, காத்திருக்கும் பெண்கள் மீண்டும் ஏதோவொன்றில் ஈடுபட்டுள்ளனர்! நாம் சென்று பார்க்க வேண்டும்.
மேலும் அவர் தனது செருப்புகளின் பின்புறத்தை நேராக்கினார். அவரது காலணிகள் தேய்ந்து போன பூட்ஸ். ஓ, அவர் எவ்வளவு விரைவாக அவர்கள் மீது தெறித்தார்!
கொல்லைப்புறத்திற்கு வந்த அவர், காத்திருக்கும் பெண்களிடம் மெதுவாகச் சென்றார், அவர்கள் அனைவரும் முத்தங்களை எண்ணுவதில் மிகவும் மும்முரமாக இருந்தனர் - அவர் பணம் செலுத்துவது நியாயமானது என்பதையும், பன்றி மேய்ப்பவருக்கு அவர் பெற வேண்டியதை விட அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும். வேண்டும். எனவே, சக்கரவர்த்தியை யாரும் கவனிக்கவில்லை, ஆனால் அவர் முனையில் நின்றார்.
இவை என்ன வகையான விஷயங்கள்? - அவர்கள் முத்தமிடுவதைப் பார்த்து, பன்றி மேய்ப்பன் எண்பத்தி ஆறாவது முத்தத்தை இளவரசியிடம் இருந்து பெற்ற தருணத்தில் அவன் தன் காலணியை அவர்கள் மீது வீசினான். - வெளியே போ! - கோபமடைந்த சக்கரவர்த்தி கூச்சலிட்டு இளவரசி மற்றும் பன்றி மேய்க்கும் இருவரையும் தனது மாநிலத்திலிருந்து வெளியேற்றினார்.
இளவரசி நின்று அழுதாள், பன்றி மேய்ப்பன் சபித்தான், மழை அவர்கள் மீது கொட்டியது.
ஓ, நான் மகிழ்ச்சியடையவில்லை! - இளவரசி அழுதாள். - அதனால் நான் ஒரு அழகான இளவரசனை மணக்க முடியும்! ஓ, நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியற்றவன்!
பன்றி மேய்ப்பவன் ஒரு மரத்தின் பின்னால் சென்று, அவன் முகத்தில் இருந்த கருப்பு மற்றும் பழுப்பு நிறத்தை துடைத்து, அழுக்கு ஆடைகளை எறிந்துவிட்டு, அவனது அனைத்து அரச ஆடம்பரத்திலும் அழகிலும் அவள் முன் தோன்றினான், அவன் மிகவும் அழகாக இருந்தான், இளவரசி வளைந்தாள்.
இப்போது நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்! - அவன் சொன்னான். - நீங்கள் ஒரு நேர்மையான இளவரசரை திருமணம் செய்ய விரும்பவில்லை! ஒரு நைட்டிங்கேல் மற்றும் ரோஜாவின் அர்த்தம் உங்களுக்கு புரியவில்லை, ஆனால் நீங்கள் பன்றிக்குட்டியை அவரது பொம்மைகளுக்காக முத்தமிட்டீர்கள்! உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது!
மேலும் அவர் தனது ராஜ்யத்திற்குச் சென்றார், அவருக்குப் பின்னால் கதவை இறுகச் சாத்தினார். அவளால் நின்று பாட முடியும்:
ஆ, என் அன்பே அகஸ்டின்,
எல்லாம் போய்விட்டது, போய்விட்டது, போய்விட்டது!
விசித்திரக் கதைக்கான ஸ்கிரிப்ட் "Derஸ்வைன்ஹர்ட்»
பாத்திரங்கள்:
இளவரசி
பணிப்பெண்
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்கள்
இளவரசன்: இச் பின் ஈன் ஆர்மர் பிரின்ஸ். வோம் வாட்டர் சின்ட் மிர் எய்ன் ரோஸ் அண்ட் ஈனே நாச்சிகல் கெப்லிபென். Diese will ich der schenken, die ich liebe. (விட்டுக் கொடுக்கிறது பணிப்பெண் உயர்ந்தது மற்றும் நைட்டிங்கேல்.) Gehe zur Prinzessin und frag, ob sie mich heiraten will.
சிபுல்வெளி: (அரசனின் அரண்மனையில்)குட்டன் டேக், கைசர்! Ich hab der Prinzessin Geschenke gebracht.
இளவரசி: அது டென் தாஸ்?
பணிப்பெண்: Das sind eine Rose und eine Nachtigal vom Prinzen.
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்கள்: Wie niedlich sie gemacht sind!
அரசன்: சை சின்ட் மெஹர் அல்ஸ் நீட்லிச், சை சின்ட் ஷோன்!
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்கள்: சூப்பர்! வசீகரம்!
இளவரசி: (ரோஜாவைத் தொட்டு)சை சிண்ட் நிச்ட் குன்ஸ்ட்லிச், சை சிண்ட் நேடர்லிச்
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்கள்: (ஏமாற்றம்) Pfui, sie sind natürlich!
இளவரசி: (இளவரசரின் பணிப்பெண்ணிடம்)நிம்ம் சை ஜுருக்!
சிபுல்வெளி: (அரசனை வணங்கி விட்டு; இளவரசனின் அரண்மனையில்) Die Prinzessin hat auf die Geschenke verzichtet. (கவனிக்கப்படாமல் செல்கிறது.)
இளவரசன்: அட அப்படியா! Dann bestrafe ich sie! (அவர் கந்தல் உடுத்திக்கொண்டு அரசனின் அரண்மனைக்குச் செல்கிறார்.)குட் டேக், கைசர்! Könnte ich niccht herien inen dienst bekommen?
அரசன்: ஜாவோஹ்ல்! Ich brauche jemand, der die Schweine hüten kann. டா இஸ்ட் டீன் கம்மர். (அலமாரியை நோக்கி கையால் சுட்டிக்காட்டுகிறார், அங்கு, குனிந்து, இளவரசர் வெளியேறுகிறார்.)
இளவரசி: (பெண்களுக்கு காத்திருப்பது)வோலன் விர் ஸ்பேசியரன் கெஹென்!
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்கள்: (மகிழ்ச்சியுடன்)ஹர்ரா, ஹர்ரா! விர் கெஹென் ஸ்பேசியரன் !(தோட்டத்தின் வழியாக நடந்து, அவர்கள் இளவரசரைக் கடந்து செல்கிறார்கள்.)
இளவரசன்: (சாதாரணமான மணியின் ஒலிக்கு ஒரு பாடலைத் துடைக்கிறது.)
இளவரசி: தாஸ் இஸ்ட் ஜா தாஸ், இச் கான்! (ஒன்று இருந்து மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்) Gehe zu ihm und frag, was das Instrument kostet!
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்: (இளவரசன்) வில்ஸ்ட் டு ஃபார் டென் டாப்ஃப் ஹபன்?
இளவரசன்.
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்: (இளவரசி) Er will zehn Küsse von der Prinzessin.
இளவரசி: Er ist unartig! (போகிறேன் விடு, ஆனாலும் கேட்கிறது பாடல் மற்றும் நிறுத்துகிறது; மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்) ஃப்ரேஜ் இஹ்ன், ஒப் எர் ஜென் கோஸ் வான் மெய்னென் ஹோஃப்டமென் வில்!
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்: (இளவரசன்) Willst du zehn Küsse von den Hofdamen?
இளவரசன்: Zehn Küsse von der Prinzessin, oder ich behalte meinen Topf.
இளவரசி: நன் குடல்! (காத்திருக்கும் பெண்கள்) Stellt euch vor mir, damit es niemand sieht!
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்கள்: (அவர்கள் இளவரசர் மற்றும் இளவரசியைச் சுற்றி நின்று முத்தங்களை எண்ணுகிறார்கள்.) Ein, zwei, Drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
இளவரசி: (பத்தாவது முத்தத்திற்குப் பிறகு, அவர் பானையை எடுத்து வெளியேற விரும்புகிறார், ஆனால் இளவரசர் ஒரு ராட்செட்டை வெளியே எடுக்கிறார், அதை இளவரசி நிச்சயமாகப் பெற விரும்புகிறார்.)ஆச், தாஸ் இஸ்ட் சூப்பர்! (இளவரசன்) கோஸ்டெட் டீன் கருவியா?
இளவரசன்: Hundert Küsse von der Prinzessin!
இளவரசி: (பெண்களுக்கு காத்திருப்பது) Stellt euch davor!
அரசன்: (அவர் பால்கனிக்கு வெளியே சென்று, காத்திருக்கும் பெண்கள் சுற்றி நிற்பதைப் பார்க்கிறார்.)ஆர்வமாக இருந்தது, மச்சென் சை டா ?(காத்திருக்கும் பெண்களை கவனிக்காமல் தவழ்ந்து, இளவரசியையும் இளவரசனையும் பார்க்கிறார்; கோபம்)கோட்டை மிட் ஈச்! (அவர் வெளியேறுகிறார், அதைத் தொடர்ந்து காத்திருக்கும் பெண்கள்.)
இளவரசி: (அழுகை) ஆச், வீ அங்லக்லிச் பின் இச்! Hätte ich doch den schönen Prinzen genommen!
இளவரசன்: (பன்றி மேய்க்கும் தொப்பியைக் கழற்றி, கிரீடத்தை அணிந்து, இளவரசிக்கு)இச் வெராச்டே டிச். Den Schweinehirten konntest du für eine Spielerei küssen. தாஸ் ஹஸ்ட் டு வெர்டியன்ட்! (இலைகள்.)
இளவரசி: (தனியாக விட்டு, அவள் நின்று பாடுகிறாள்.)
ஆச், டு லீபர் அகஸ்டின், அகஸ்டின், அகஸ்டின்!
ஆச், டு லைபர் அகஸ்டின்! "அல்லெஸ் இஸ்ட் ஹின்!"
1. இசை. கதைசொல்லி தோன்றுகிறார்.
கதைசொல்லி:
சூரியனிடம் விடைபெற்று, சோகமாக இருக்காதே - கோடையின் வண்ணங்களைக் கழுவி,
எங்களைப் பொறுத்தவரை, இலையுதிர் மழை ஜன்னல்களில் விசித்திரக் கதைகளை எழுதுகிறது.
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, பாவங்கள் குறைவாகவே மன்னிக்கப்பட்டன.
நகரங்கள் வேறு, ஆனால் மக்கள் ஒரே மாதிரியாக இருந்தனர்.
பின்னர் ஒரு இளம் மற்றும் அழகான இளவரசர் ஒரு விசித்திர நிலத்தில் வசித்து வந்தார்.
கோட்டை ஜன்னலில் இளவரசர் தோன்றுகிறார்.
கதைசொல்லி:
பணக்காரர், ஒரு கனவில் ஒரு ஏழையைப் போல, ஆனால் தங்கத்தைப் பற்றி அலட்சியமாக இருக்கிறார்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பூமிக்குரிய செல்வங்கள், நிலத்தடி மற்றும் பரலோக,
அண்டை ராஜ்ஜியங்களுக்கு மேல் மற்றும் புகழ்ச்சி பாராட்டுக்கள்
இளவரசன் ஒரு நைட்டிங்கேலின் கிளையில் பாடுவதை விரும்பினார்,
விடியற்காலையில் நீரோடையின் இருளில், வைரக் கூண்டில் அல்ல,
மற்றும் ஒரு ரோஜா - படைப்பாளியின் துக்க பரிசு, கல்லறையில் பூக்கும்
அவரது இறந்த தந்தை. அவள் சொல்வது போல் இருந்தது...
ரோஜா புதரில் இருந்து ஒரு மலர் வெளிப்படுகிறது.
உயர்ந்தது:
என் வாசனையை உள்ளிழுத்து, இந்த வார்த்தைகளை நினைவில் வையுங்கள்:
"பணக்காரனை விட மகிழ்ச்சியாக இருப்பவன் வீணாக வாழ்வதில்லை!"
கதைசொல்லி:
இளவரசர் அறியாத தூரங்களுக்கு ஒரு பயணத்தில் மகிழ்ச்சிக்குத் தயாராகிவிட்டார்,
புதிய நாடுகளைப் பாருங்கள், உங்கள் துக்கங்களிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
அவர் பலத்த காற்றுக்கு பின் பாய்ந்தார், ஆனால் அது மாறியது -
அவர் எதைத் தேடுகிறார், அவரது ஆன்மா எதற்காக பாடுபடுகிறது என்று இளவரசனுக்குத் தெரியாது.
ஐயோ, வெளிநாடுகளில் இதுவரை யாரும் கேள்விப்பட்டதில்லை
சத்தமாக நைட்டிங்கேல் மற்றும் பனி வெள்ளை ரோஜா பற்றி.
கதைசொல்லி:
ஆனால் நம் இளவரசன் தன் நாட்டிற்கு செல்லும் வழியில் வழி தவறிவிட்டான்.
நான் இளவரசியை தனியாகப் பார்த்தேன், காதலித்ததாகத் தெரிகிறது.
அப்போதிருந்து, அவர் ஒவ்வொரு இரவும் ஒரே கனவு காண்கிறார்.
ஒரு நாள் அவர் எழுந்து முடிவு செய்தார் ...
