விடுமுறைக்கான காட்சி "மே 9 - வெற்றி நாள்!" மே 9 ஆம் தேதிக்கான வேடிக்கையான குழந்தைகளுக்கான பாடல்கள்.

வெற்றி நாள் மே 9. பள்ளி மாணவர்களுக்கான காட்சி

இலக்கிய மற்றும் இசை அமைப்பு "வெற்றி நாள் - முழு நாட்டிற்கும் விடுமுறை"

மண்டபம் பண்டிகையாக அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது - நீங்கள் சுவர் செய்தித்தாள்கள் மற்றும் போரைப் பற்றிய குழந்தைகளின் வரைபடங்களைப் பயன்படுத்தலாம். இந்த விடுமுறைக்கு ஏற்ப மேடை அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது. இசை, போர் ஆண்டுகளின் பாடல்கள் உள்ளன. படைவீரர்களை மாணவர்கள் சந்தித்து, மண்டபத்திற்குள் அழைத்துச் சென்று, அமரவைத்து, வழங்கப்படுகின்றனர் வாழ்த்து அட்டைகள். ஓசைகள் ஒலிக்கின்றன.

தொகுப்பாளர்கள் வெளியே வருகிறார்கள் - ஒரு பையன் மற்றும் ஒரு பெண்.

1 வது வழங்குபவர்.

அதிகாலையில் உலகம் முழுவதும் பாய்கிறது,

தோட்டங்கள் வசந்த மலர்களால் தூசி நிறைந்தவை,

உங்கள் புகழ்பெற்ற நாள் - பெரிய நாள்

வெற்றியை மீண்டும் இளம் பூமி வாழ்த்துகிறது.

I. யாவோரோவ்ஸ்கயா

2வது தொகுப்பாளர்.

வெற்றி நாள் முழு நாட்டிற்கும் விடுமுறை.

பித்தளை இசைக்குழு அணிவகுப்புகளை வாசிக்கிறது.

வெற்றி நாள் - நரை முடி விடுமுறை

எங்கள் தாத்தாக்கள், தாத்தாக்கள் மற்றும் இளையவர்கள்.

1 வது வழங்குபவர்.

போரைப் பார்க்காதவர்கள் கூட -

ஆனால் அனைவரும் அவளது சிறகால் தொட்டனர்,

வெற்றி நாளில் நாங்கள் உங்களை வாழ்த்துகிறோம்!

இந்த நாள் ரஷ்யா அனைவருக்கும் முக்கியமானது!

2வது தொகுப்பாளர்.

இன்றும் வருடங்களும் ஏற்கனவே சாம்பல் நிறத்தில் உள்ளன

போர் முடிவடைந்ததால்,

ஆனால் வெற்றி தின வாழ்த்துக்கள்

தாத்தா, தாத்தாக்களின் நாடு.

1 வது வழங்குபவர்.

அன்பே, அன்பர்களே, நன்றி.

அப்போது எங்களைக் காத்தவர்கள்

மற்றும் ரஷ்யாவை பாதுகாத்தவர்கள்

இராணுவ உழைப்பின் விலையில்.

எல்.சுபரோவா

2வது தொகுப்பாளர்.

உங்களுக்கு, கடுமையான போர்களின் வீரர்கள்.

யாருடைய இளமைப் போர் வன்மை!

1 வது வழங்குபவர்.

வெவ்வேறு தலைமுறைகளைச் சேர்ந்த வீட்டுப் பணியாளர்களே உங்களுக்கு.

கடின உழைப்பின் மூலம் உங்கள் வெற்றியை நெருங்கி வருவீர்கள்

2வது தொகுப்பாளர். இந்த கச்சேரியை அர்ப்பணிக்கிறோம்!

யார் நிகழ்த்திய "ஸ்பிரிங் ஆஃப் 1945" பாடலின் ஒலிப்பதிவில் "வால்ட்ஸ்" நடனம் நிகழ்த்தப்பட்டது. எவ்டோகிமோவ்.

ஆரம்ப பள்ளி மாணவர்கள், வாசகர்கள் வெளியே வருகிறார்கள்.

1வது மாணவர்.

உலகில் பல விடுமுறைகள் உள்ளன.

பெரியவர்கள் மற்றும் குழந்தைகள் அவர்களை விரும்புகிறார்கள்.

மேலும் அனைவரும் பொறுமையுடன் காத்திருக்கின்றனர்

மார்ச் எட்டாம் தேதி, புத்தாண்டு.

2வது மாணவர்.

ஆனால் இன்று எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு நாள் -

மகிழ்ச்சியான நாள், சிறந்த வெற்றி நாள்.

எங்கள் தாத்தாக்கள் மற்றும் தாத்தாக்கள் அதை அடைந்தனர்,

மேலும் அதைப் பற்றி இப்போது உங்களுக்குச் சொல்வோம்.

3வது மாணவர்.

எனக்கு என் அப்பாவிடமிருந்து தெரியும், என் தாத்தாவிடமிருந்து எனக்கு தெரியும் -

அந்த நாளுக்காக மக்கள் அனைவரும் காத்திருந்தனர்.

அந்த நாள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக மாறியது.

4வது மாணவர்.

அந்த காலை பிரபலமானது -

உலகம் முழுவதும் செய்தி பரவியது:

கேவலமான பாசிஸ்டுகள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்!

எங்கள் முழு இராணுவத்திற்கும் பாராட்டுக்கள்!

5வது மாணவர்.

இன்று நம் நாட்டில் கொண்டாட்டம்.

போர் மற்றும் கவலையின் நாட்களை நாங்கள் நினைவில் கொள்கிறோம்.

என் பெரியப்பாவும் போரில் இருந்தார்

மேலும் அவர் அவளைப் பற்றி என்னிடம் நிறைய சொன்னார்.

ஒரு தொட்டி எப்படி கையெறி குண்டுகளை வெடிக்கச் செய்தது

மேலும் அவர் அகழியில் இருந்து தாக்குதலை எவ்வாறு மேற்கொண்டார்,

பெலாரஸ் எப்படி விடுவிக்கப்பட வேண்டும்

அவர்கள் ஐரோப்பா முழுவதும் எப்படி போராடினார்கள்.

அந்த சண்டைகளை எப்படி வென்றார்கள்

எங்கள் வீரர்கள் பெர்லினை எவ்வாறு கைப்பற்றினர்.

ரீச்ஸ்டாக்கில் கொடி எப்படி ஏற்றப்பட்டது

அந்த நாளில் மக்கள் அனைவரும் எப்படி மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.

6வது மாணவர்(துரதிருஷ்டவசமாக).

என் பெரியப்பா ஸ்டாலின்கிராட்டில் இறந்தார்.

அவர் ஒரு பீரங்கி வீரர்.

அவர்கள் கடைசி ஷெல் வரை போராடினார்கள்

மற்றும் ஒரு வெகுஜன கல்லறையில் புதைக்கப்பட்டது,

அங்கே நித்திய நெருப்பு இப்போது எரிகிறது.

அவர்கள் ஒரு பெரிய நினைவுச்சின்னத்தை கட்டினார்கள் -

அழகான பளிங்கு மற்றும் கிரானைட்.

மற்றும் கிரானைட் மீது வீரர்களின் பெயர்கள் உள்ளன,

அந்த கல்லறையில் எது கிடக்கிறது.

பட்டியலில் தாத்தா பெயர்

மற்றும் புதிய பூக்கள் எப்போதும் சுற்றி இருக்கும்.

7வது மாணவர்(பெருமையுடன்).

என் பெரியம்மா சண்டையிடவில்லை,

அவள் பின்னால் இருந்த வீரர்களுக்கு உதவினாள்.

எங்களுக்கு பின்புறம் தொழிற்சாலைகள் இருந்தன,

அங்கு அவர்கள் டாங்கிகள், விமானங்கள்,

குண்டுகள் தயாரிக்கப்பட்டு தோட்டாக்கள் வீசப்பட்டன.

அவர்கள் ஆடைகள், காலணிகள்,

விமானங்களுக்கு குண்டுகள், ராணுவ வீரர்களுக்கு துப்பாக்கி.

துப்பாக்கிகள் மற்றும், நிச்சயமாக, ஏற்பாடுகள்.

தைரியமான வீட்டு முன் தொழிலாளர்கள் இல்லாமல்

நம் நாடு வெற்றி பெற்றிருக்காது.

அவர்களுக்கும் அடிக்கடி விருதுகள் வழங்கப்பட்டன

அவர்கள் உத்தரவுகளையும் பதக்கங்களையும் வழங்கினர்.

8வது மாணவர்.

மீண்டும் இடி தாக்கினால்,

எங்கள் தாத்தாக்கள் மற்றும் தாத்தாக்கள் போல.

தாயகத்தை காப்போம்,

மீண்டும் வெற்றி நாள் இருக்கும்!

ஓ. உசோரோவா

ஒரு போர் பாடல் பாடப்படுகிறது. பதினொன்றாம் வகுப்பு மாணவன் வெளியே வருகிறான்.

பட்டதாரி.

நான் போரைப் பற்றி எழுதுகிறேன்

அவளைப் பற்றி எனக்கு நேரில் தெரிந்தாலும்,

அவளைப் பற்றி எனக்கு மட்டுமே தெரியும் என்றாலும்

என்ன புத்தகங்கள் எனக்கு வெளிப்படுத்தின

அது மட்டும்.

என்ன, முட்கள் நிறைந்த காற்று போல,

திரை புலத்தில் இருந்து

அது என் கண்களைத் தாக்கியது

ஆனால் இதயம் வலியால் பயப்படுகிறது.

அவளைப் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்?

கண்டிப்பாக ஒலிக்கும் பாடல்கள் மட்டுமே

சிறுவர்கள் பாடினாலும்,

படியை விட்டு வெளியே நடப்பது.

எல்லா நகரங்களிலும் என்ன,

வீழ்ச்சியடையாத தாய்நாட்டின் வீரர்களைப் போல,

தூபிகள் நிற்கின்றன

நம் நினைவில் சென்டினல்கள்.

அவளைப் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்?

அருங்காட்சியகத்தின் நிசப்தம் காட்சியளிக்கிறது.

பழைய வீரர்களின் கண்ணீர்

மிகவும் மணிக்கு மகிழ்ச்சியான விடுமுறைவசந்த

பெருமை வாய்ந்த பட்டாசுகளின் சரமாரிகள்

மற்றும் நித்திய அமைதியான தருணங்கள்,

மற்றும் இராணுவ விருதுகள்

பட்டைகள் மீது கருஞ்சிவப்பு மினுமினுப்பு உள்ளது.

அவளைப் பற்றியும் மக்களைப் பற்றியும் எனக்கு என்ன தெரியும்?

யாருடைய சாதனை பெரியது?

காரணம் எனக்கும் தெரியாது

என் தாத்தா எங்கே புதைக்கப்பட்டார்...

Vl. லார்சென்கோவ்

ஒரு இசை எண் நிகழ்த்தப்படுகிறது.

1 வது வழங்குபவர்.

வேலை மாற்றத்திற்குப் பிறகு

நீங்கள் வீட்டிற்கு அல்ல, மருத்துவமனைக்குச் செல்ல அவசரப்பட்டீர்கள்.

2வது தொகுப்பாளர்.

காயமடைந்தவர்களுக்காக நீங்கள் கச்சேரிகளை வழங்கினீர்கள்:

அவர்கள் அங்கு பாடல்கள் மற்றும் இசை நிகழ்ச்சிகளை நடத்தினர்.

1 வது வழங்குபவர்.

நாங்கள் இப்போது உங்களுக்காக டிட்டிகளைச் செய்ய விரும்புகிறோம்.

இதுபோன்ற பாடல்களை நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை பாடியுள்ளீர்கள்.

பெண்கள் வெளியே வருகிறார்கள்.

அவர்கள் போர்க்காலப் பணிகளைச் செய்கிறார்கள்.

டிட்டிஸ்

ஹிட்லர் ரிப்பன்ட்ராப்பை அழைக்கிறார்,

அவர் தன்னைத்தானே அழைக்கிறார்:

எனக்கு ஐரோப்பா முழுவதும் வேண்டும்

போரில் எனக்கு உதவினார்.

நான் ஒரு அழகான துருத்தி வாசிப்பவன்

நான் கவனமாக சேகரித்தேன்.

தூய்மையற்ற பாசிசத்தை விடுங்கள்

கடுமையாக அடிக்கிறார்.

கெட்ட ஜெர்மனி

போரை ஆரம்பித்தார்

அவர்கள் ஒரு அழகான, நல்ல ஒன்றை எடுத்தார்கள்,

ஒன்றை விட்டுவிட்டார்கள்.

ஜேர்மனியர்கள் கிராமத்திற்குள் நுழைந்தனர்

அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் காட்டுக்குச் சென்றனர்.

அனைத்து பன்றிக்குட்டிகள், நாங்கள் சாப்பிட்ட கோழிகள்,

அதனால் நீங்கள் மூச்சுத் திணறுகிறீர்கள்.

ஹிட்லர் கோபம் ஹிட்லர் கோபம்

அவர் நிறைய சத்தியம் செய்கிறார்.

ரஷ்யாவைக் கைப்பற்ற உத்தரவிடப்பட்டது,

அது வேலை செய்யாது.

"ரஷிஷ், ரஷ்யன், நீங்கள் கபுட்," -

ஜெர்மானியர்கள் அப்படி அலறினர்.

நாங்கள் வென்றதும்.

எங்கள் காலில் விழுந்தார்கள்.

இன்று வெற்றி நாள்

எங்களுக்கு அவரை மிகவும் பிடிக்கும்

Loooong வீரர்கள்

அவர்கள் எங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்

1 வது வழங்குபவர்.

வெற்றி நாள் அனைவருக்கும் மிகவும் மகிழ்ச்சியான நாள்.

சிரிப்பு இன்று கண்ணீரை வெல்லட்டும்.

போரிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்ட உலகம் மகிழ்ச்சியடையட்டும்.

மேலும் மகிழ்ச்சிக்காக மகன்கள் பிறக்கிறார்கள்.

2வது தொகுப்பாளர்.

இந்த சிறந்த விடுமுறைக்கு வாழ்த்துக்கள்,

எங்கள் இதயங்களின் அடிப்பகுதியில் இருந்து உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை மட்டுமே நாங்கள் விரும்புகிறோம்,

ஒளி மட்டுமே, அமைதி மற்றும் அரவணைப்பு மட்டுமே,

வாழ்க்கை எப்போதும் அற்புதமாக இருக்கட்டும்.

I. யாவோரோவ்ஸ்கயா

நிகழ்த்தினார் மகிழ்ச்சியான நடனம். வாசகர் வெளியே வருகிறார்.

வாசகர்.

இராணுவத்தைப் பற்றி எத்தனை பாடல்கள் எழுதப்பட்டுள்ளன,

கடற்படை பற்றி எத்தனை பாடல்கள் எழுதப்பட்டுள்ளன!

விடுமுறையில் நாம் அவர்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்

மேலும் அவற்றைப் பாடுவதற்கும் நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை!

அதில் மறைந்திருக்கும் வார்த்தைகள்,

எது நம் இதயத்தைத் தொடாமல் இருக்க முடியாது:

பெரிய இராணுவ சாலைகள் பற்றி,

மாஸ்கோ மற்றும் வியன்னாவுக்கு அருகிலுள்ள போர்கள் பற்றி.

மலாயா ப்ரோன்னயாவைச் சேர்ந்த பையன் பற்றி!

ஒரு புகழ்பெற்ற கதை உயிர்ப்பிக்கிறது.

பார்த்தது கடந்து போனது எல்லாம்...

பாடல் நமக்கு மிக முக்கியமான விஷயத்தைக் கற்பிக்கிறது:

உங்கள் தாயகத்தை முடிவில்லாமல் நேசிக்கவும்!

பூமியில், கடல்களில், வானத்தில்

இந்த பாடல் வெற்றியின் விசுவாசமான கூட்டாளியாகும்.

எனவே அந்த பாடல்களை நினைவில் கொள்வோம்

எங்கள் தாத்தா அவர்களுடன் போருக்குச் சென்றார்கள்!

யு. போகோரெல்ஸ்கி, ஏ. பிருகானோவ்

போர் ஆண்டுகளின் பாடல்களின் கலவையானது நிகழ்த்தப்படுகிறது.

1 வது வழங்குபவர்.

பற்றி ஒரு எளிய பெண்கத்யுஷா,

அவள் பாடல்களைப் பாட விரும்பினாள்.

இந்த பாடல் உள்ளத்தை அசைக்க வைக்கிறது.

எனவே மீண்டும் இங்கே பாடுவோம்!

"கத்யுஷா" பாடல் ஒலிக்கிறது

(வீரர்களுடன் இணைந்து நிகழ்த்தப்பட்டது). வாசகர்கள் வெளியே வருகிறார்கள்.

1வது மாணவர்.

நினைவு, சிப்பாயின் நினைவு,

ஆண்களின் கண்டிப்பான பங்கு...

இதில் சேர்க்க எதுவும் இல்லை,

நரை முடி மற்றும் சுருக்கங்கள் தவிர.

2வது மாணவர்.

வெற்றியின் கடினமான மகிழ்ச்சி

ஒரு சிப்பாயின் இதயத்தில் உயிருடன் இருக்கிறார்.

அது பற்றிய கதைகளில் மட்டுமே

நினைவாற்றல் வார்த்தைகளால் கஞ்சத்தனமானது.

3வது மாணவர்.

முழு உடை சீருடையில் நினைவாற்றல்

போரிலிருந்து திரும்பி வருவது அரிது.

பழைய துண்டுகள் மற்றும் வடுக்கள்

அமைதியான கனவுகள் கொடுக்கப்படவில்லை.

1வது மாணவர்.

மீண்டும் - தொட்டியில் கையெறி குண்டுகள்!

மீண்டும் - ஒரு படி பின்வாங்கவில்லை!

நினைவு மறையாது,

சிப்பாய் அவளை அனுமதிக்கவில்லை.

2வது மாணவர்.

எல்லா வீரர்களையும் போலவே,

போரில் பயம் இல்லை என்று தெரிந்து,

நினைவு கண்ணீரை துடைத்தது,

என் இளமையை சந்தித்தேன்.

3வது மாணவர்.

இதில் சேர்க்க எதுவும் இல்லை,

நரை முடி மற்றும் சுருக்கங்கள் தவிர...

நினைவு, சிப்பாயின் நினைவு,

ஆண்களின் கண்டிப்பான பங்கு!

பி. சின்யாவ்ஸ்கி

"டேக் யுவர் ஓவர் கோட்" பாடல் நிகழ்த்தப்பட்டது.

1 வது வழங்குபவர்.

தெரியாதவர் முதல் பிரபலம் வரை

எந்த ஆண்டுகள் தோற்கடிக்க சுதந்திரமாக இல்லை,

உங்களில் 20 மில்லியன் பேர் மறக்கப்படாதவர்கள்:

2வது தொகுப்பாளர்.

இல்லை, நீங்கள் மொத்த புகையில் மறைந்துவிடவில்லை.

எங்கே மேலே செல்லும் பாதை நேராக இல்லை.

மனைவிகளும் உங்களை இளமையாக கனவு காண்கிறார்கள்

மற்றும் தாய்மார்கள் சிறுவர்களைப் பற்றி கனவு காண்கிறார்கள்.

1 வது வழங்குபவர்.

கல்லறைகளில் என்ன பெயர்கள் இல்லை?

அவர்களின் மகன்கள் அனைத்து பழங்குடியினரையும் விட்டு வெளியேறினர்.

உங்களில் 20 மில்லியன் பேர் மறந்துவிட்டார்கள்.

போரில் இருந்து திரும்பாதவர்கள் கொல்லப்பட்டவர்கள்.

ஆர். கம்சடோவ்

2வது தொகுப்பாளர்.

உறையுங்கள், பேச்சாளர்கள், வார்த்தை குப்பை!

ஒரு நிமிட மௌனம்!

ஒரு நிமிட மௌனம்!

ஒரு நிமிட மௌன அஞ்சலி அறிவிக்கப்படுகிறது.

பின்னர் ஒரு இசை எண் செய்யப்படுகிறது - வயலின் மற்றும் செலோ வாசித்தல்.

ஸ்லைடுகளின் பின்னணிக்கு எதிராக வாசகர்கள் செயல்படுகிறார்கள் - வீரர்களின் புகைப்படங்கள்

1வது வாசகர்.

நீங்கள் அவருக்காக எப்படி காத்திருந்தீர்கள்,

உனக்கும் குடிசைக்கும் மட்டுமே தெரியும்

நான் அந்த கடிதங்களை தலையில் வைத்தேன்,

உங்கள் அன்பும் விதியும் எங்கே.

கடந்த கால மகிழ்ச்சி ஒரு மூடுபனியில் கரைகிறது,

எல்லா நம்பிக்கைகளும் ஏற்கனவே காலாவதியாகிவிட்டன.

நித்திய சுடர் எங்கே எரிகிறது

ஒவ்வொரு ஆண்டும் நீங்கள் ஒரு மாலை போடுகிறீர்கள்.

இப்போது பேரக்குழந்தைகள் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்,

இப்போதும் கனவில் வருகிறான்

இளம், ஒரு சிப்பாயின் மேலங்கியில்.

அவர் போரில் இருந்ததைப் போலவே இதுவும்.

உங்கள் கனவுகளில் நீங்களே இளமையாகிவிடுவீர்கள்,

ஆண்டுகள் வேகமாக ஓடின.

கடினமாக இருந்தது... ஆனால் நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டாம்

உங்கள் தனிமையான பாதை பற்றி.

இந்த ஒரு வூட்... அது திருட்டுத்தனமாக

நான் உங்கள் வீட்டிற்கு பூக்களை கொண்டு வந்தேன்.

நீங்கள் இன்னும் ராணுவ வீரராகவே இருந்தீர்கள்

மேலும் நீங்கள் வருத்தப்படவில்லை.

நான் கூட பெருமை அடைந்தேன்,

ஏன் இத்தனை வருடங்கள்

நீங்கள் யாரையும் உங்கள் இதயத்தில் அனுமதிக்கவில்லை,

நான் என் உடன்படிக்கையை அன்புடன் கடைப்பிடித்தேன்.

வாழ்க்கை ஒரு சாதனை போன்றது! யாருக்கு தெரியும்?

உனக்காக மட்டுமா...

ஆம், குடிசைக்கும், அண்டை வீட்டாருக்கும் கூட,

ஆம் உயிர் நண்பனுக்கு - விதி.

எல். ஜபாஷ்டா

2வது வாசகர்.

பாட்டி ஒரு பானை உருளைக்கிழங்கு சமைத்தார்,

பின்னர் அவள் உப்பு பால் காளான்களை கொண்டு வந்தாள்.

அவள் ரொட்டியை வெட்டி, துண்டுகளை சேகரித்தாள்

மற்றும் தாழ்வாரத்தில் நான் அவற்றை கோழிகளுக்கு கொடுத்தேன்.

அவள் அடுப்பை மூடிவிட்டு, மேஜையில் அமர்ந்தாள்.

அவள் கடினமான விதியை நினைவு கூர்ந்தாள்.

அவள் காலை உணவை நிதானமாக சாப்பிட்டாள்,

மேலும் குடிசை அமைதியால் நிரம்பியது

அவர்கள் பாட்டியின் புகைப்படங்களைப் பார்த்தார்கள்,

மக்கள் சுவரில் இருந்து அவளைப் பார்த்தார்கள்.

தொப்பியில் இருந்த அவரது மகன் சுடப்பட்டார்

போரின் மூன்றாம் நாள் நாஜிகளால்.

இவரும் அப்பாவைப் போலவே இருந்தார் - பெரியவர்.

விஸ்டுலாவில் என் இருபதுகளை கொண்டாடினேன்

அவர் கூறினார்: "நான் திரும்பி வந்து ஜன்னலைத் தட்டுகிறேன்."

ஆனால் நான் இன்னும் தட்டவில்லை ...

நீங்கள் அடிக்கடி கனவு காணும் அந்த ஆண்டுகளை மறந்துவிடாதீர்கள்.

நாட்டையே இருளில் ஆழ்த்திய பிரச்சனைகள் போல...

விருதுகள் அவரது மறைவில் வைக்கப்பட்டுள்ளன -

உழைப்புக்கான பதக்கம் மற்றும் போருக்கான ஒழுங்கு.

V. சோலோவிவ்

வழங்குபவர்கள்.

அன்புள்ள பெண்களே, உங்களுக்கு,

வீரர்கள் என்று அழைக்கப்பட்டவர்கள் யார்?

இறுதிச்சடங்கு பெற்றவர்களுக்கு

உங்கள் அன்புக்குரியவர்கள் மீது

இந்த பாடல்.

"போர் இல்லை என்றால்" பாடல் நிகழ்த்தப்படுகிறது. உயர்நிலைப் பள்ளி பெண்கள் வெளியே வருகிறார்கள்.

1வது பெண்.

எல்லாம் கடந்த காலத்தில் இருந்தபோது நான் பிறந்தேன்.

எங்கள் வெற்றி ஏற்கனவே பல ஆண்டுகள் ஆகிறது,

ஆனால் ஏற்கனவே கடந்த காலத்தில் இருப்பது எனக்கு எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறது,

2வது பெண்.

நாங்கள் போரை அறியாததற்கு நன்றி

அந்த பயங்கரமான வருடங்களின் சத்தத்தை நாம் கேட்கவில்லை.

உனது உயிரோடு எங்களுக்கு உயிர் கொடுத்தாய்!

படைவீரர்களே, கடவுள் உங்களுக்கு பல ஆண்டுகள் வரட்டும்!

3வது பெண்.

ஆம், இது உங்கள் நரை முடியின் கொண்டாட்டம்.

நீங்கள் நிறைய சிரமங்களை அனுபவித்திருக்கிறீர்கள்.

உங்களுக்கு தாழ்வான வில், தரையில்,

கடவுள் உங்களை பல ஆண்டுகளாக ஆசீர்வதிப்பாராக

"பெலோருஸ்கி ஸ்டேஷன்" படத்தின் அணிவகுப்பு ஒலிக்கிறது. வாசகர்களும் வழங்குபவர்களும் மேடை ஏறுகிறார்கள்.

1வது வாசகர்.

பதாகைகள் சதுரத்தின் மீது பறக்கின்றன.

ஊர்வலங்கள் ஆணித்தரமாக ஒலிக்கின்றன.

சாம்பல்-ஹேர்டு படைவீரர்களின் நெடுவரிசை

அணிவகுப்பு கொண்டாட வெளியே வந்தது.

2வது வாசகர்.

பழைய காயங்கள் அனைத்தும் மறந்துவிட்டன -

தோள்களும் மார்பும் நிமிர்ந்தன...

மற்றும் படைவீரர்கள் எங்கே செல்கிறார்கள்.

அவர்களின் பாதை பூக்களால் நிரம்பியுள்ளது.

3வது வாசகர்.

ஏனெனில் வாழ்க்கை என்பது விலைமதிப்பற்ற உரிமை.

ஏனென்றால் நம் நாடு இருக்கிறது. —

எல்லாவற்றிற்கும், மக்களிடமிருந்து அவர்களுக்கு மகிமை.

பெரிய புகழும் மரியாதையும்.

I. போலகுடா

4வது வாசகர்.

உங்களுக்கு பாராட்டுக்கள், பாராட்டுக்கள், வீரர்களே,

போரில் கிடைத்த அமைதிக்காக.

நாங்கள் உங்களுக்கு கார்னேஷன்கள், கன்னாக்கள்,

ஒரு பேனரைப் போல கருஞ்சிவப்பு

5வது வாசகர்.

மாவீரர்களே, உங்களுக்குப் புகழும் புகழும்.

எங்கள் நாட்களுக்கு, மகிழ்ச்சியான புறப்பாடு, -

முன்னாள் போர்க்களத்தில் எங்களுக்கு

அமைதியின் தோட்டம் சூரிய ஒளியில் மலர்கிறது.

6வது வாசகர்.

எங்களுக்கு மேலே உள்ள நீல வானத்திற்கு,

பின்னால் பிரகாசமான விடுமுறைஅணிவகுப்பு

என் மனமார்ந்த நன்றிகள்

இன்று குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்.

அவர்கள் "சன்னி சர்க்கிள்" பாடலின் ஒரு வசனத்தை நிகழ்த்துகிறார்கள்.

வழங்குபவர்கள்(ஒரு நேரத்தில் ஒன்று).

விடியும் முன் எழுந்திருப்பது எவ்வளவு நல்லது,

நீங்கள் இரவில் கனவு காண்பது நல்லது,

கிரகம் சுழல்வது எவ்வளவு நல்லது,

போர் இல்லாத உலகில் இது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.

தந்தையின் பதக்கங்கள் அலமாரியில் கிடக்கின்றன,

மேலும் குழந்தைகள் பள்ளிக்குச் செல்கிறார்கள், மழலையர் பள்ளிக்கு,

நாங்கள் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும், நாங்கள் அதை திரைப்படங்களில் மட்டுமே பார்த்தோம்,

கவசத்தைத் துளைக்கும் ஷெல் கவசத்தைத் தாக்குவது போல.

ஆனால் துளிகளின் சத்தம் இன்னும் கேட்கிறது

அந்த வசந்த காலத்தின் துவக்கத்தில் வெற்றி.

சதுஷ்கி என்பது ரஷ்ய நாட்டுப்புறக் கதைகளின் நகைச்சுவைப் படைப்புகள், அவை எல்லா நேரங்களிலும் மக்களுக்கு ஒரு சிறப்பு அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளன. பெரும்பாலான குடும்பங்கள் பல ஆண்டுகளாக வேடிக்கை பார்க்க நேரமில்லை என்றாலும், அனைத்து வீரர்களும் வீட்டு முன்பணியாளர்களும் மகிழ்ச்சியான பாடல்களைப் பாடினர், ஏனெனில் அவர்கள் கடினமான காலங்களில் சோவியத் மக்களுக்கு உதவியது மற்றும் நேர்மறையான அணுகுமுறையை உருவாக்க உதவியது.

இன்று இராணுவ கருப்பொருளில் டிட்டிகளும் மிகவும் பிரபலமாக உள்ளன. அவை குழந்தைகளை அறிமுகப்படுத்தப் பயன்படுகின்றன வெவ்வேறு வயதுகடந்த ஆண்டுகளின் நிகழ்வுகள் மற்றும் பெரும்பாலும் மதினிகள் மற்றும் கொண்டாட்டத்திற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பிற நிகழ்வுகளின் திட்டத்தில் சேர்க்கப்படுகின்றன

இந்த கட்டுரையில், மே 9 க்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட விடுமுறையில் செய்யக்கூடிய குழந்தைகளுக்கான பல இராணுவ டிட்டிகளை நாங்கள் உங்கள் கவனத்திற்குக் கொண்டு வருகிறோம்.

மே 9 க்கான குழந்தைகளுக்கான உணவுகள்

குழந்தைகளுக்கான போர் மற்றும் மே 9 விடுமுறை பற்றிய கவலைகள், முதலில், வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும். பெரும் தேசபக்திப் போர் சோவியத் மக்களுக்கு பெரும் துயரத்தை அளித்தாலும், இன்று வெற்றி தினம் சாதாரண மக்களின் மகத்தான சாதனையை நினைவுகூர்ந்து முகத்தில் புன்னகையுடன் கொண்டாடப்படுகிறது.

குழந்தைகள் நீண்ட மற்றும் குறுகிய டிட்டிகளை செய்ய முடியும், இருப்பினும், இளைய குழந்தைகளுக்கு காமிக் குவாட்ரெயின்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது நல்லது, இதனால் சிறுவர்களும் சிறுமிகளும் இந்த வேலையின் பொருளைப் புரிந்துகொள்வார்கள் மற்றும் வழங்கப்பட்ட தகவலின் நூலை இழக்க மாட்டார்கள்.

கொண்டாட்டத்திற்காக மாபெரும் வெற்றிபள்ளியில் அல்லது மழலையர் பள்ளிபின்வரும் டிட்டிகள் சரியானவை மற்றும் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக செய்யப்பட வேண்டும்:

உங்கள் காதுகளை உங்கள் தலையின் மேல் வைக்கவும்

கவனமாக கேளுங்கள்!

வெற்றி பற்றிய குறிப்புகள் உங்களுக்காக

விடாமுயற்சியுடன் பாடுவோம்!

நான் என் தாத்தாவின் மடியில் உட்காருவேன்,

நான் அமைதியாக அவரிடம் கிசுகிசுப்பேன்:

- சொல்லுங்கள், அன்பே தாத்தா

வெற்றியைப் பற்றி, போரைப் பற்றி!

நான் போரைப் பற்றி கேட்க விரும்புகிறேன்

எங்களுடன் எப்படி சண்டையிட்டீர்கள்?

உங்கள் இராணுவ நண்பர்களைப் பற்றி

உன் கதையை நான் கேட்கிறேன்.

தாத்தாவின் பேரனைப் பார்த்து சிரித்தான்

மேலும் அவனை அவன் மார்பில் அழுத்தினான்.

வெற்றி நாள் பற்றி கூறினார்,

மற்றும் போர்கள் பற்றி எதுவும் இல்லை.

எங்கள் பையன்கள் விளையாடுகிறார்கள்

பெரும்பாலும் "பிஸ்டல்கள்" உடன்.

அவர்கள் போரைப் பற்றி படித்தார்கள்

மேலும் அவர்கள் தங்கள் தாத்தாக்களைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறார்கள்.

சரி, நாடுகளுக்கு ஏன் போர் தேவை?

எதிரி எப்போதும் தோற்கடிக்கப்படுவான்.

முழு கிரகத்திலும் எங்களுக்கு அமைதி தேவை,

நம் உலகம் நிம்மதியாக உறங்கட்டும்!

எங்கள் தாத்தா பாட்டி

அங்கும் இங்கும் படைவீரர்கள்

உங்கள் வெற்றி தினத்தை கொண்டாடுங்கள்,

எல்லா பூக்களும் உனக்காக மலரும்!

எங்கள் தாத்தா பாட்டி!

நரை முடி உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது!

உங்களுக்கு பிடித்த வெற்றி நாள்

போரை முடிவுக்கு கொண்டு வருவது!

நிச்சயமாக, இதுபோன்ற படைப்புகள் குழந்தைகள் தாங்களாகவே கற்றுக்கொள்வது கடினம். ஆரம்ப வயது. இந்த வழக்கில், குழந்தைகளுக்கான குறுகிய வேடிக்கையான டிட்டிகளுக்கு முன்னுரிமை கொடுப்பது நல்லது, இது மே 9 க்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட விடுமுறையில் செய்யப்படலாம், எடுத்துக்காட்டாக:

ஓ, என்ன பெரிய தோழர்களே!

இன்னும் எங்கள் விமானிகள்!

அப்படிப்பட்ட மிளகு வேண்டும் என்று கேட்டார்கள்

எதிரி ரவுடிகள்.

ஓ பெண்களே, தோழிகளே,

நான் இராணுவ மனிதனை நேசிக்கிறேன்.

ஆனால் இப்போதைக்கு நான் பைலட் மாஷா,

நான் வானத்திலிருந்து க்ராட்ஸைக் கொல்கிறேன்.

ஹிட்லர் உண்மையில் முடிவு செய்தார்:

"நான் குளிர்காலத்தில் மாஸ்கோவை அழைத்துச் செல்வேன்!"

அவர் பல்லில் ஒரு முஷ்டியைப் பெற்றார்,

இப்படியும் அப்படியும் உதைத்தான்!

செவிலியர்! செவிலியர்!

இது எவ்வளவு சிறியது என்று பார்க்க வேண்டாம்.

போர்க்களத்தில் நெருப்பின் கீழ்

காயமடைந்த பத்து பேரைக் காப்பாற்றியது!

நாஜிக்கள் எப்படி கேட்டனர்

எங்கள் உரத்த "ஹர்ரே!"

குதிகால் மட்டுமே பிரகாசித்தது,

வேகமாக ஓடினாள்!

இறுதியாக, மே 9 உட்பட எந்த விடுமுறைக்கும் காமிக் டிட்டிகளை நீங்களே உருவாக்கலாம் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள். உங்கள் கற்பனை மற்றும் படைப்பாற்றலைப் பயன்படுத்துங்கள், பள்ளி அல்லது மழலையர் பள்ளியில் ஒரு விருந்தில் நீங்கள் நிகழ்த்தக்கூடிய வேடிக்கையான குழந்தைகள் பாடலை நீங்கள் நிச்சயமாகக் கொண்டு வருவீர்கள்.

இந்தப் பக்கத்தில் பெரும் தேசபக்தி போரைப் பற்றிய குழந்தைகளுக்கான கவிதைகள், வெற்றியைப் பற்றி, மே 9 விடுமுறையைப் பற்றி, வீரர்கள் பற்றி, வீரர்கள் பற்றி, வெகுஜன கல்லறைகள் மற்றும் தூபிகள் பற்றி, நித்திய சுடர் பற்றி மற்றும் வீரர்களின் சாதனை பற்றி.

அவர் பூகோளத்தில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்

எஸ். ஓர்லோவ்

அவர்கள் அவரை பூமியில் புதைத்தனர்,
மேலும் அவர் ஒரு சிப்பாய் மட்டுமே,
மொத்தத்தில், நண்பர்களே, ஒரு எளிய சிப்பாய்,
பட்டங்கள் அல்லது விருதுகள் இல்லை.
பூமி அவருக்கு ஒரு கல்லறை போன்றது -
ஒரு மில்லியன் நூற்றாண்டுகளாக,
மற்றும் பால்வழிகள் தூசி சேகரிக்கின்றன
பக்கங்களிலிருந்து அவரைச் சுற்றி.
சிவப்பு சரிவுகளில் மேகங்கள் தூங்குகின்றன,
பனிப்புயல் வீசுகிறது,
பலத்த இடி முழக்கங்கள்,
காற்று வீசுகிறது.
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு போர் முடிவுக்கு வந்தது ...
அனைத்து நண்பர்களின் கைகளால்
பையன் உலகில் வைக்கப்படுகிறான்,
சமாதியில் இருப்பது போல...

போர் வேண்டாம்

எஸ் மிகல்கோவ்

ஒரு நாள் குழந்தைகள் படுக்கைக்குச் சென்றனர் -
ஜன்னல்கள் எல்லாம் இருட்டடிப்பு.
நாங்கள் விடியற்காலையில் எழுந்தோம் -
ஜன்னல்களில் ஒளி இருக்கிறது - போர் இல்லை!

இனி நீங்கள் விடைபெற வேண்டியதில்லை
மேலும் அவருடன் முன்னால் செல்ல வேண்டாம் -
அவர்கள் முன்னால் இருந்து திரும்புவார்கள்,
ஹீரோக்களுக்காக காத்திருப்போம்.

அகழிகள் புல் நிறைந்திருக்கும்
கடந்த கால போர்களின் தளங்களில்.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் சிறப்பாக வருகிறது
நூற்றுக்கணக்கான நகரங்கள் அசையாமல் நிற்கும்.

மற்றும் நல்ல தருணங்களில்
நீங்கள் நினைவில் கொள்வீர்கள், நான் நினைவில் கொள்வேன்,
கடுமையான எதிரிக் கும்பல்களைப் போல
நாங்கள் விளிம்புகளை சுத்தம் செய்தோம்.

எல்லாவற்றையும் நினைவில் கொள்வோம்: நாங்கள் எப்படி நண்பர்களாக இருந்தோம்,
தீயை எப்படி அணைக்கிறோம்
எங்கள் தாழ்வாரம் போல
புதிய பால் குடித்தார்கள்
தூசியுடன் சாம்பல்,
சோர்வடைந்த போராளி.

அந்த மாவீரர்களை மறந்து விடக்கூடாது
ஈரமான நிலத்தில் என்ன இருக்கிறது,
போர்க்களத்தில் என் உயிரைக் கொடுப்பேன்
மக்களுக்காக, உங்களுக்கும் எனக்கும்...

எங்கள் தளபதிகளுக்கு மகிமை,
எங்கள் அட்மிரல்களுக்கு மகிமை
மற்றும் சாதாரண வீரர்களுக்கு -
கால், நீச்சல், குதிரையில்,
சோர்வு, பருவம்!
வீழ்ந்தவர்களுக்கும் உயிருள்ளவர்களுக்கும் மகிமை -
அவர்களுக்கு என் இதயத்தின் ஆழத்திலிருந்து நன்றி!

தூபிகள்

ஏ. டெர்னோவ்ஸ்கி

ரஷ்யாவில் தூபிகள் உள்ளன.
அவர்களுக்கு ராணுவ வீரர்களின் பெயர்கள் உள்ளன.
என் பையன்கள் அதே வயது
அவை தூபிகளின் கீழ் கிடக்கின்றன.
அவர்களிடம், சோகத்தில் அமைதியாக,
வயலில் இருந்து பூக்கள் வரும்
அவர்களுக்காக மிகவும் காத்திருந்த பெண்கள்
இப்போது அவை முற்றிலும் சாம்பல் நிறத்தில் உள்ளன.

வெற்றி தினம்

டி. பெலோசெரோவ்

மே விடுமுறை -
வெற்றி தினம்
நாடு முழுவதும் கொண்டாடுகிறது.
எங்கள் தாத்தா போட்டார்கள்
இராணுவ உத்தரவுகள்.

சாலை அவர்களை காலையில் அழைக்கிறது
சடங்கு அணிவகுப்புக்கு.
மற்றும் சிந்தனையுடன் வாசலில் இருந்து
பாட்டி அவர்களை கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.

என்ன வகையான விடுமுறை?

N. இவனோவா

வானத்தில் பண்டிகை பட்டாசுகள் உள்ளன,
ஆங்காங்கே பட்டாசுகள்.
முழு நாடும் வாழ்த்துகிறது
புகழ்பெற்ற வீரர்கள்.

மற்றும் பூக்கும் வசந்தம்
அவர்களுக்கு டூலிப்ஸ் கொடுக்கிறது
வெள்ளை இளஞ்சிவப்பு கொடுக்கிறது.
மே மாதத்தில் என்ன ஒரு அற்புதமான நாள்?

வெற்றி

முன்னணி பாடல்கள்,
இராணுவ விருதுகள்,
சிவப்பு டூலிப்ஸ்,
படைவீரர் கூட்டங்கள்
மற்றும் பாதி வானத்தில் பட்டாசுகள்,
வெற்றியைப் போல மிகப்பெரியது.

வெற்றி நாள் என்றால் என்ன

ஏ. உசச்சேவ்

வெற்றி நாள் என்றால் என்ன?
இது காலை அணிவகுப்பு:
டாங்கிகள் மற்றும் ஏவுகணைகள் வருகின்றன,
ராணுவ வீரர்கள் அணிவகுத்து வருகின்றனர்.

வெற்றி நாள் என்றால் என்ன?
இது ஒரு பண்டிகை வானவேடிக்கை:
பட்டாசுகள் வானில் பறக்கின்றன
அங்கும் இங்கும் சிதறுகிறது.

வெற்றி நாள் என்றால் என்ன?
இவை மேஜையில் உள்ள பாடல்கள்,
இவை பேச்சுக்கள் மற்றும் உரையாடல்கள்,
இது என் தாத்தாவின் ஆல்பம்.

இவை பழங்கள் மற்றும் இனிப்புகள்,
இவை வசந்தத்தின் வாசனைகள்...
வெற்றி நாள் என்றால் என்ன -
இதன் பொருள் போர் இல்லை.

நினைவு நாள்

நினைவு நாள் -
வெற்றி விடுமுறை,
மாலைகளை ஏந்தி
வாழும் தசைநார்,
பூங்கொத்துகளின் வெப்பம்
வெவ்வேறு வண்ணங்கள்,
அதனால் தொலைந்து போகக்கூடாது
கடந்த காலத்துடன் தொடர்பு.
மேலும் துக்கமான அடுக்குகள் சூடேற்றப்படுகின்றன
வயலின் மூச்சுடன் மலர்கள்.
அதை எடு, போராளி,
இது எல்லாம் ஒரு பரிசு போன்றது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது அவசியம்
எங்களுக்கு,
உயிருடன்.

பழைய புகைப்படம்

எஸ் பிவோவரோவ்

சுவரில் புகைப்படம் -
வீட்டில் போர் நினைவுகள் உள்ளன.
டிம்கின் தாத்தா
இந்த புகைப்படத்தில்:
மாத்திரை பெட்டிக்கு அருகில் இயந்திர துப்பாக்கியுடன்,
கையில் கட்டு
லேசாக சிரிக்கிறார்...

இங்கே வெறும் பத்து வருடங்கள்
திம்காவை விட மூத்தவர்
டிம்கின் தாத்தா.

வானொலியில்

நான் முயற்சித்த கடிதம்
கறை இல்லாமல் எழுதுங்கள்:
"தயவுசெய்து செய்யுங்கள்
தாத்தாவுக்கு ஒரு பரிசு..."

நீண்ட நேரம் சாலையில் இருந்தது
இசை வணக்கம்.

ஆனால் இதோ வருகிறார்
என் தாத்தா என்னை கட்டிப்பிடித்தார் -
விடுமுறையில் அவரைப் பார்க்க வந்தேன்
9 மே
அவருக்குப் பிடித்த பாடல்
முன்வரிசை.

தூபியில்

தளிர் காவலில் உறைந்தது,
அமைதியான வானத்தின் நீலம் தெளிவாக உள்ளது.
வருடங்கள் செல்கின்றன. அச்சமூட்டும் ஓசையில்
போர் வெகு தொலைவில் உள்ளது.

ஆனால் இங்கே, தூபியின் ஓரங்களில்,
அமைதியாக தலை குனிந்து,

மற்றும் ஆன்மாவைக் கிழிக்கும் குண்டுகளின் வெடிப்பு.

நாங்கள் அவர்களைப் பார்க்கிறோம் - ரஷ்ய வீரர்கள்,

அவர்கள் தங்கள் உயிரைக் கொடுத்தார்கள்

மூத்தவரின் கதை

நண்பர்களே, நான் போரில் இருக்கிறேன்
நான் போருக்குச் சென்று தீக்குளித்தேன்.
மாஸ்கோவிற்கு அருகிலுள்ள அகழிகளில் மோர்ஸ்,
ஆனால், நீங்கள் பார்க்க முடியும், அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
நண்பர்களே, எனக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை
பனியில் உறைந்து போவேன்
கடவைகளில் மூழ்கி
உங்கள் வீட்டை எதிரிக்கு கொடுங்கள்.
நான் என் அம்மாவிடம் வந்திருக்க வேண்டும்,
ரொட்டி வளர்க்கவும், புல் வெட்டவும்.
உங்களுடன் வெற்றி நாளில்
நீல வானத்தைப் பார்.
கசப்பான நேரத்தில் இருக்கும் அனைவரையும் நினைவில் வையுங்கள்
அவர் இறந்தார், ஆனால் பூமியைக் காப்பாற்றினார் ...
இன்று நான் உரை நிகழ்த்துகிறேன்
இது என்ன என்பது இங்கே, நண்பர்களே:
நமது தாயகத்தை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்
ஒரு சிப்பாயைப் போல் புனிதம்!

யாரையும் மறக்கவில்லை

A. ஷமரின்

"யாரும் மறக்கப்படுவதில்லை, எதுவும் மறக்கப்படுவதில்லை" -
கிரானைட் கட்டில் எரியும் கல்வெட்டு.

காற்று வாடிய இலைகளுடன் விளையாடுகிறது
மற்றும் மாலைகள் குளிர்ந்த பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

ஆனால், நெருப்பைப் போல, காலில் ஒரு கார்னேஷன் உள்ளது.
யாரையும் மறக்கவும் இல்லை, எதுவும் மறக்கவும் இல்லை.

தாத்தாவின் நண்பர்கள்

மே... பறவைகள் பலத்துடன் ஒலிக்கின்றன,
மேலும் தலைநகரில் அணிவகுப்பு நடக்கிறது.
தாத்தா ஆர்டர்களை அணிவார்கள்.
வெற்றி நாள் வாழ்த்துக்கள்!

தாத்தாவிடம் நண்பர்கள் வருகிறார்கள்
அவர்கள் வெற்றி நாளில் வருகிறார்கள்.
நான் நீண்ட நேரம் கேட்க விரும்புகிறேன்
அவர்களின் பாடல்களும் உரையாடல்களும்.

வெயிலில் எரியும் தங்கம்
இராணுவ விருதுகள்,
மேலும் அவர்கள் வீட்டிற்குள் நுழைகிறார்கள்
எங்கள் அமைதியான வீட்டிற்கு,
முன் சாலைகள்.

நான் அமைதியாக உங்கள் அருகில் அமர்ந்திருக்கிறேன்,
ஆனால் சில நேரங்களில் தெரிகிறது
நான் ஏன் காட்சிகளை பார்க்கிறேன்?
நான் சண்டைக்கு தயாராகி வருகிறேன் என்று.

தாத்தாவிடம் நண்பர்கள் வருகிறார்கள்
வெற்றியைக் கொண்டாடுங்கள்.
அவற்றில் குறைவாகவும் குறைவாகவும் உள்ளன
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்:
மீண்டும் வருவார்கள்.

தாத்தாவின் உருவப்படம்

V. துரோவ்

பாட்டி பதக்கங்களைப் போட்டாள்
இப்போது அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்!
அவள் வெற்றி தினத்தை கொண்டாடுகிறாள்
பெரும் போரை நினைவு கூர்கிறோம்.
பாட்டியின் முகம் சோகம்.
மேஜையில் ஒரு சிப்பாயின் முக்கோணம் உள்ளது.
முன்னால் இருந்து தாத்தாவின் கடிதம்
இப்போதும் அவளுக்குப் படிப்பது மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது.
தாத்தாவின் உருவப்படத்தைப் பார்க்கிறோம்
நாங்கள் என் சகோதரருடன் கைகுலுக்குகிறோம்:
- சரி, இது என்ன வகையான தாத்தா?
அவன் இன்னும் சிறுவன் தான்!

நித்திய சுடர்

கல்லறைக்கு மேலே, அமைதியான பூங்காவில்
துலிப் மலர்கள் பிரகாசமாக மலர்ந்தன.
இங்கே எப்போதும் நெருப்பு எரிகிறது,
ஒரு சோவியத் சிப்பாய் இங்கே தூங்குகிறார்.

தாழ்வாக வணங்கினோம்
தூபியின் அடிவாரத்தில்,
அதில் எங்கள் மாலை மலர்ந்தது
சூடான, உமிழும் நெருப்பு.

வீரர்கள் உலகைக் காத்தனர்
நமக்காக உயிரைக் கொடுத்தார்கள்.
இதயத்தில் பதிய வைப்போம்
அவர்களைப் பற்றிய பிரகாசமான நினைவகம்!

ஒரு சிப்பாயின் வாழ்க்கையின் தொடர்ச்சி போல
அமைதியான சக்தியின் நட்சத்திரங்களின் கீழ்
இராணுவ கல்லறைகளில் மலர்கள் எரிகின்றன
மங்காத மகிமையின் மாலைகள்.

வெற்றிக்கு வணக்கம்

ஆண்டுவிழாவிற்கு வணக்கம் மற்றும் பெருமை
என்றென்றும் மறக்க முடியாத நாள்!
பெர்லினில் வெற்றிக்கு வணக்கம்
நெருப்பின் சக்தியை நெருப்பால் மிதித்துவிட்டது!
அவளுக்கு சிறிய மற்றும் பெரிய வணக்கம்

அவளுடைய வீரர்கள் மற்றும் தளபதிகளுக்கு,
வீழ்ந்த மற்றும் உயிருடன் இருக்கும் ஹீரோக்களுக்கு,
பட்டாசு!

இறந்து உயிருடன்

இறந்தவர்களுக்கு -
தொடர்ந்து கடமையில் இருங்கள்
அவர்கள் தெருப் பெயர்களிலும் காவியங்களிலும் வாழ்கின்றனர்.
அவர்களின் சுரண்டல்கள் புனித அழகு
கலைஞர்கள் அதை ஓவியங்களில் காட்சிப்படுத்துவார்கள்.
உயிருடன் -
மாவீரர்களை கௌரவிக்க, மறக்காமல்,
அவர்களின் பெயர்களை அழியாத பட்டியலில் வைத்திருங்கள்,
அனைவருக்கும் அவர்களின் தைரியத்தை நினைவூட்டுங்கள்
மற்றும் தூபிகளின் அடிவாரத்தில் பூக்களை இடுங்கள்!

எங்களுக்கு அமைதி தேவை

அனைவருக்கும் அமைதியும் நட்பும் தேவை
உலகில் உள்ள அனைத்தையும் விட அமைதி முக்கியம்
போர் இல்லாத மண்ணில்,
குழந்தைகள் இரவில் நிம்மதியாக தூங்குகிறார்கள்.
துப்பாக்கிகள் இடி முழக்காத இடத்தில்,
சூரியன் வானத்தில் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது.
எல்லா ஆண்களுக்கும் அமைதி வேண்டும்.
முழு கிரகத்திலும் எங்களுக்கு அமைதி தேவை!

அமைதி நிலவட்டும்!

இயந்திர துப்பாக்கிகள் சுடாமல் இருக்கட்டும்,
மற்றும் அச்சுறுத்தும் துப்பாக்கிகள் அமைதியாக உள்ளன,

வானம் நீலமாக இருக்கட்டும்
குண்டுவீச்சுக்காரர்கள் அதன் மீது ஓடட்டும்
அவர்கள் யாரிடமும் பறப்பதில்லை
மக்களும் நகரங்களும் இறப்பதில்லை...
பூமியில் எப்போதும் அமைதி தேவை!

வெற்றி தினம்

என். டொமிலினா

வெற்றி நாள் மே 9 -
நாடு மற்றும் வசந்த காலத்தில் அமைதியின் விடுமுறை.
இந்நாளில் ராணுவ வீரர்களை நினைவு கூர்வோம்.
போரிலிருந்து குடும்பங்களுக்குத் திரும்பாதவர்கள்.

இந்த விடுமுறையில் நாங்கள் எங்கள் தாத்தாக்களை மதிக்கிறோம்,
சொந்த நாட்டைப் பாதுகாத்தல்,
மக்களுக்கு வெற்றியைக் கொடுத்தவர்களுக்கு
எங்களுக்கு அமைதியையும் வசந்தத்தையும் திருப்பித் தந்தவர்!

போரில் இருந்தவர்

என் மகள் ஒருமுறை என்னிடம் திரும்பினாள்:
- அப்பா, சொல்லுங்கள், போரில் யார் இருந்தார்கள்?

தாத்தா லென்யா - இராணுவ விமானி -
வானில் போர் விமானம் பறந்து கொண்டிருந்தது.

தாத்தா ஷென்யா ஒரு பராட்ரூப்பர்.
அவர் போரை நினைவில் கொள்ள விரும்பவில்லை

மேலும் அவர் எனது கேள்விகளுக்கு பதிலளித்தார்:
- போர்கள் மிகவும் கடினமாக இருந்தன.

பாட்டி சோனியா மருத்துவராக பணிபுரிந்தார்.
அவர் தீயில் இருந்த வீரர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

குளிர்ந்த குளிர்காலத்தில் பெரியப்பா அலியோஷா
அவர் மாஸ்கோவிற்கு அருகில் எதிரிகளுடன் சண்டையிட்டார்.

தாத்தா ஆர்கடி போரில் இறந்தார்.
அனைவரும் தங்கள் தாய்நாட்டிற்கு சிறப்பாக சேவை செய்தனர்.

பலர் போரில் இருந்து திரும்பவில்லை.
யார் இல்லை என்று பதில் சொல்வது எளிது.

மே 9 அன்று தாத்தாவுக்கு வாழ்த்துக்கள்

வாழ்த்துக்கள் தாத்தா
வெற்றி நாள் வாழ்த்துக்கள்.
அது கூட நல்லது
அவர் அங்கு இல்லை என்று.

அப்போது நான் இப்போது இருப்பது போல்,
செங்குத்தாக சவால்.
அவர் எதிரியைப் பார்க்கவில்லை என்றாலும் -
நான் வெறுத்தேன்!

ஒரு பெரிய மனிதரைப் போல வேலை செய்தார்
ஒரு கைப்பிடி ரொட்டிக்கு,
வெற்றி நாள் நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது,
அவர் ஒரு போராளியாக இல்லாவிட்டாலும்.

எல்லாக் கஷ்டங்களையும் உறுதியாய்த் தாங்கி,
குழந்தைப் பருவத்துடன் செலுத்துதல்
நிம்மதியாக வாழவும் வளரவும்
அவருடைய பேரன் அற்புதமானவர்.

அதனால் மிகுதியாகவும் அன்பாகவும்
வாழ்க்கையை ரசித்தேன்
அதனால் நான் போரைப் பார்க்கவில்லை,
என் தாத்தா தாய்நாட்டைக் காப்பாற்றினார்.

பதக்கங்கள்

ஒரு மூத்த போராளி ஒரு அனுபவமிக்க போராளி,
நான் என் வாழ்க்கையில் நிறைய பார்த்திருக்கிறேன்.
அவன் போரில் துணிச்சலானவன்
நாட்டைக் காத்தார்!

வெற்றி நாளில் அவர்கள் பிரகாசித்தார்கள்
அவரது மார்பில் பதக்கங்கள் உள்ளன.
அவரது மார்பில் பதக்கங்கள் உள்ளன!
நானும் என் சகோதரியும் அவற்றை எண்ணினோம்.

நாங்கள் வெற்றி தினத்தை கொண்டாடுகிறோம்

A. Igebaev

நாங்கள் வெற்றி தினத்தை கொண்டாடுகிறோம்,
அவர் பூக்கள் மற்றும் பதாகைகளுடன் வருகிறார்.
நாம் அனைவரும் இன்று ஹீரோக்கள்
பெயர் சொல்லி அழைக்கிறோம்.

எங்களுக்குத் தெரியும்: இது எளிதானது அல்ல
அவர் எங்களிடம் வந்தார் - வெற்றி நாள்.
இந்த நாள் வெற்றி பெற்றது
எங்கள் அப்பாக்கள், எங்கள் தாத்தாக்கள்.

அதனால்தான் இன்று
பதக்கங்கள் போட்டனர்.
நாங்கள் அவர்களுடன் விடுமுறைக்கு செல்கிறோம்,
அவர்கள் ஒரு சோனரஸ் பாடலைப் பாடினர்.

இந்தப் பாடலை அர்ப்பணிக்கிறோம்
எங்கள் அப்பாக்களுக்கு, எங்கள் தாத்தாக்களுக்கு.
எங்கள் அன்பான தாய்நாட்டிற்கு
வெற்றி நாளில் மகிமை, மகிமை!

"நண்பர்கள் தாத்தாவிடம் வருகிறார்கள்"

விளாடிமிர் ஸ்டெபனோவ்

தாத்தாவிடம் நண்பர்கள் வருகிறார்கள்
அவர்கள் வெற்றி நாளில் வருகிறார்கள்.
நான் நீண்ட நேரம் கேட்க விரும்புகிறேன்
அவர்களின் பாடல்களும் உரையாடல்களும்.

நான் அவர்களை மீண்டும் கேட்கவில்லை
ரகசிய கதைகள்:
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மீண்டும் மீண்டும் இழப்பது என்று பொருள்
இராணுவத் தோழர்களே,
எவை இன்னும் தேடப்படுகின்றன
இராணுவ விருதுகள்,
ஒருவர் சார்ஜென்ட், மற்றவர் மேஜர்.
மேலும் சாதாரண மக்கள்.

ஒவ்வொரு வருடமும் நான் அவர்களிடம் கேட்பதில்லை
முதலில் சொல்லுங்கள்
இராணுவம் எவ்வாறு முன்னேறுகிறது என்பது பற்றி
இழப்புகளுடன் நடந்தேன்.
என்ன வகையான துப்பாக்கிச் சூடு உள்ளது என்பது பற்றி,
தோட்டாக்கள் இதயத்தை எவ்வாறு குறிவைக்கின்றன...
"போர்," அவர்கள் பெருமூச்சு, "போர்."
ஜூலை மாதம் எப்படி இருந்தது என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

நான் உன் பக்கத்தில் தான் அமர்ந்திருக்கிறேன்
ஆனால் சில நேரங்களில் தெரிகிறது
நான் ஏன் காட்சிகளை பார்க்கிறேன்?
நான் சண்டைக்கு தயாராகி வருகிறேன் என்று.

உங்களுக்கு என்ன வேண்டும். எனக்கு கடிதம் எழுதுவது யார்?
அவர்கள் இனி பதிலுக்காக காத்திருக்கவில்லை,
கோடைகாலம் கூட போரில் உள்ளது -
முற்றிலும் மாறுபட்ட கோடை.

தாத்தாவிடம் நண்பர்கள் வருகிறார்கள்
வெற்றியைக் கொண்டாடுங்கள்.
அவற்றில் குறைவாகவும் குறைவாகவும் உள்ளன, ஆனால் நான் நம்புகிறேன்:
வருவார்கள், வருவார்கள்...

இல்லை, "அமைதி" என்ற வார்த்தை நிலைத்திருக்காது

V. பெரெஸ்டோவ்

இல்லை, "அமைதி" என்ற வார்த்தை நிலைத்திருக்காது.
எப்போது போர்கள் வரும் என்று மக்களுக்குத் தெரியாது.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, முன்பு உலகம் என்று அழைக்கப்பட்டது,
எல்லோரும் அதை வாழ்க்கை என்று தான் சொல்வார்கள்.

மற்றும் குழந்தைகள் மட்டுமே, கடந்த கால நிபுணர்கள்,
போர் விளையாடி மகிழ்ந்து,
சுற்றி ஓடிய பிறகு, அவர்கள் இந்த வார்த்தையை நினைவில் கொள்வார்கள்,
யாருடன் அவர்கள் பழைய நாட்களில் இறந்தனர்.

போபோவ்கி கிராமத்தைச் சேர்ந்த பையன்

எஸ்.யா. மார்ஷக்

பனிப்பொழிவுகள் மற்றும் புனல்களுக்கு மத்தியில்
தரையில் அழிக்கப்பட்ட ஒரு கிராமத்தில்,
குழந்தை கண்களை மூடிக்கொண்டு நிற்கிறது -
கிராமத்தின் கடைசி குடிமகன்.

பயந்த வெள்ளை பூனைக்குட்டி
ஒரு அடுப்பு மற்றும் குழாயின் ஒரு துண்டு -
அதுதான் உயிர் பிழைத்தது
எனது முன்னாள் வாழ்க்கை மற்றும் குடிசையிலிருந்து.

வெள்ளைத் தலை பெட்யா நிற்கிறாள்
மற்றும் கண்ணீர் இல்லாமல் ஒரு வயதான மனிதனைப் போல அழுகிறார்,
அவர் உலகில் மூன்று ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்,
மற்றும் நான் கற்றுக்கொண்டது மற்றும் தாங்கியது.

அவர் முன்னிலையில் அவருடைய குடிசையை எரித்தனர்.
அவர்கள் அம்மாவை முற்றத்தில் இருந்து விரட்டினர்,
மற்றும் அவசரமாக தோண்டப்பட்ட கல்லறையில்
கொல்லப்பட்ட சகோதரி பொய் சொல்கிறார்.

சிப்பாய், உன் துப்பாக்கியை விடாதே,
எதிரியை பழிவாங்கும் வரை
போபோவ்காவில் சிந்தப்பட்ட இரத்தத்திற்காக,
மற்றும் பனியில் குழந்தைக்கு.

இயற்கை நமக்கு தரும் அழகு...

A. சுர்கோவ்

இயற்கை நமக்கு தரும் அழகு,
வீரர்கள் தீயில் தற்காத்துக் கொண்டனர்.
நாற்பத்தி ஐந்தாம் ஆண்டு மே நாள்
போரின் கடைசி புள்ளியாக மாறியது.

இப்போது நம்மிடம் உள்ள எல்லாவற்றிற்கும்,
ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியான நேரத்திற்கும்,
சூரியன் நம் மீது பிரகாசிப்பதால்,
வீரமிக்க வீரர்களுக்கு நன்றி -
எங்கள் தாத்தா மற்றும் அப்பாக்களுக்கு.

இன்று பட்டாசு வெடித்ததில் ஆச்சரியமில்லை
எங்கள் தாய்நாட்டின் நினைவாக,
நமது வீரர்களுக்கு மரியாதை!

வெற்றி தினம்

பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
அது ஒரு சிறந்த வெற்றி நாள்.
தாத்தாக்கள் வெற்றி தினத்தை நினைவில் கொள்கிறார்கள்
பேரக்குழந்தைகள் ஒவ்வொருவருக்கும் தெரியும்.
பிரகாசமான விடுமுறை வெற்றி நாள்
நாடு முழுவதும் கொண்டாடுகிறது.
எங்கள் தாத்தா பாட்டி
உத்தரவு போட்டார்கள்.
நாங்கள் முதல் வெற்றி நாள் பற்றி பேசுகிறோம்
அவர்களின் கதையை நாங்கள் விரும்புகிறோம்
எங்கள் தாத்தாக்கள் எப்படி போராடினார்கள்
முழு உலகத்திற்கும் நம் அனைவருக்கும்.

அப்போதும் நாம் உலகில் இல்லை...

எம். விளாடிமோவ்

பட்டாசுகள் ஒரு முனையிலிருந்து இன்னொரு முனைக்கு இடி முழக்கமிட்டபோது.
படைவீரர்களே, நீங்கள் பூலோகத்திற்குக் கொடுத்தீர்கள்
பெரிய மே, வெற்றி மே!
அப்போதும் நாம் உலகில் இல்லை.
இராணுவப் புயலின் போது,
எதிர்கால நூற்றாண்டுகளின் தலைவிதியை தீர்மானித்தல்,
புனிதப் போர் செய்தாய்!

அப்போதும் நாம் உலகில் இல்லை.
நீங்கள் வெற்றியுடன் வீட்டிற்கு வந்தபோது.
மே மாத வீரர்களே, உங்களுக்கு என்றென்றும் மகிமை
எல்லா பூமியிலிருந்தும், எல்லா பூமியிலிருந்தும்!

நன்றி வீரர்களே.
வாழ்க்கைக்காக, குழந்தை பருவத்திற்கும் வசந்தத்திற்கும்,
அமைதிக்காக
அமைதியான வீட்டிற்கு,
நாம் வாழும் உலகத்திற்காக!

நீங்கள் மரணப் போருக்குச் சென்றபோது...

ஏ. வோஸ்கோபாய்னிகோவ்

நீங்கள் மரண போருக்குச் சென்றபோது,
தாய்நாட்டின் உண்மையுள்ள மகன்கள்,
அமைதியான மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை பற்றி
போரின் போது நீங்கள் கனவு கண்டீர்கள்.

பாசிசத்திலிருந்து உலகைக் காப்பாற்றினாய்
உங்கள் இதயங்களால் எங்களை மறைத்து விட்டீர்கள்.
நான் உன்னை ஆழமாக வணங்குகிறேன்,
நாங்கள் உங்களுக்கு என்றென்றும் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.

வீரமாக கடந்து சென்றாய்
நான்கு வருடங்களும் சண்டைகளுடன்,
நீங்கள் எதிரியை வெல்ல முடிந்தது
மேலும் மக்களின் அன்பைப் பெறுங்கள்.

நன்றி, தந்தைகள் மற்றும் தாத்தாக்கள்,
நன்றி சகோதரர்களே மற்றும் மகன்களே
வெற்றி தினத்திற்கான உங்கள் பரிசுக்காக,
பின்னால் முக்கிய விடுமுறைநாடு முழுவதும்!

சூரியன் மலையின் பின்னால் மறைந்தது...

ஏ. கோவலென்கோவ்

சூரியன் மலையின் பின்னால் மறைந்தது,

மற்றும் புல்வெளி சாலையில்

வெப்பத்திலிருந்து, தீய வெப்பத்திலிருந்து
தோள்களில் துணுக்குகள் மங்கிப்போயின;
உங்கள் போர் பேனர்
படைவீரர்கள் தங்கள் இதயத்தால் எதிரிகளிடமிருந்து தங்களைக் காத்துக் கொண்டனர்.

அவர்கள் உயிரை விடவில்லை
தந்தையின் நிலத்தைக் காத்து - சொந்த நாட்டை;
தோல்வி, வெற்றி
புனித தாய்நாட்டிற்கான போர்களில் அனைத்து எதிரிகளும்.

சூரியன் மலையின் பின்னால் மறைந்தது,
நதி துப்பாக்கிகள் பனிமூட்டமாகிவிட்டன,
மற்றும் புல்வெளி சாலையில்
சோவியத் வீரர்கள் போரில் இருந்து வீட்டிற்கு நடந்து கொண்டிருந்தனர்.

வானம் நீலமாக இருக்கட்டும்...

N. நய்டெனோவா

வானம் நீலமாக இருக்கட்டும்
வானத்தில் புகை இருக்கக்கூடாது,
அச்சுறுத்தும் துப்பாக்கிகள் அமைதியாக இருக்கட்டும்
இயந்திர துப்பாக்கிகள் சுடுவதில்லை,
அதனால் மக்கள், நகரங்கள் வாழ...
பூமியில் எப்போதும் அமைதி தேவை!

முகாமுக்கு அருகாமையில் உள்ள ஒரு வெளியில்...

V. Fetisov

முகாமுக்கு அருகாமையில் உள்ள ஒரு வெளியில்,
கோடை முழுவதும் காட்டு ரோஸ்மேரி பூக்கும் இடத்தில்,
தூபியிலிருந்து சாலையைப் பார்க்கிறேன்
காலாட்படை வீரர், மாலுமி மற்றும் விமானி.

மகிழ்ச்சியான குழந்தைப் பருவத்தின் முத்திரை
வீரர்களின் முகங்களில் பாதுகாக்கப்படுகிறது,
ஆனால் அவர்கள் இப்போது எங்கும் தப்பிக்க முடியாது
தேதிகளின் இராணுவ தீவிரத்திலிருந்து.

"அதே பச்சை ஜூன் மாதத்தில்"
ஒரு வயதான போர்மேன் எங்களிடம் கூறினார்,
அவள் அவர்களை அழைத்துச் சென்றாள், மகிழ்ச்சியாகவும் இளமையாகவும்,
போர் என்னை வீட்டிற்கு கொண்டு வரவில்லை.

விடியற்காலையில், இயந்திர துப்பாக்கிகளைப் பிடித்து,
சிப்பாய்கள் உயரங்களைத் தாக்கப் போகிறார்கள்..."

எங்கள் வயதான ஆலோசகர்களுக்கு
நாங்கள் எங்கள் காலடியில் பூக்களை வைத்தோம்.

தூபியில்

தளிர் காவலில் உறைந்தது,
அமைதியான வானத்தின் நீலம் தெளிவாக உள்ளது.
வருடங்கள் செல்கின்றன. அச்சமூட்டும் ஓசையில்
போர் வெகு தொலைவில் உள்ளது.
ஆனால் இங்கே, தூபியின் ஓரங்களில்,
அமைதியாக தலை குனிந்து,
தொட்டிகளின் கர்ஜனையை நாங்கள் கேட்கிறோம்
மற்றும் ஆன்மாவைக் கிழிக்கும் குண்டுகளின் வெடிப்பு.
நாங்கள் அவர்களைப் பார்க்கிறோம் - ரஷ்ய வீரர்கள்,
அந்த தொலைதூர பயங்கரமான நேரத்தில்
அவர்கள் தங்கள் உயிரைக் கொடுத்தார்கள்
எங்களுக்கு பிரகாசமான மகிழ்ச்சிக்காக ...

பெயர்

எஸ் போகோரெலோவ்ஸ்கி

உடைந்த மாத்திரை பெட்டிக்கு
தோழர்களே வருகிறார்கள்
பூக்களைக் கொண்டு வருகிறார்கள்
சிப்பாயின் கல்லறைக்கு.
தன் கடமையை நிறைவேற்றினார்
நம் மக்களுக்கு முன்.
ஆனால் அவன் பெயர் என்ன?
அவன் எங்கிருந்து வருகிறான்?
தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டாரா?
பாதுகாப்பில் இறந்தாரா?
கல்லறையிலிருந்து ஒரு வார்த்தை இல்லை
அவர் அதை நழுவ விடமாட்டார்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கல்வெட்டு இல்லை.
விடை தெரியாத கல்லறை.
தெரிந்து கொள்ள, அந்த பயங்கரமான நேரத்தில்
கல்வெட்டுகளுக்கு நேரம் இல்லை.

உள்ளூர் வயதான பெண்களுக்கு
தோழர்களே உள்ளே வருகிறார்கள் -
தெரிந்து கொள்ளுங்கள், அவர்களிடம் கேளுங்கள்,
ஒரு காலத்தில் என்ன இருந்தது.
- என்ன நடந்தது?!
ஓ, அன்பர்களே!..
ரம்பிள், போர்!
சிறிய சிப்பாய் எஞ்சியிருந்தார்
தனியாக சூழ்ந்தனர்.
ஒன்று -
மற்றும் கைவிடவில்லை
பாசிச இராணுவம்.
வீரத்துடன் போராடினார்
மேலும் அவர் வீர மரணம் அடைந்தார்.
ஒன்று -
அவர் அதை வைத்திருந்தார்
வாருங்கள், முழு நிறுவனமும்! ..
அவர் இளமையாக இருந்தார், கருமையான கூந்தல்,
உயரம் குட்டை.
சண்டைக்கு முன் குடிக்கவும்
அவர் கிராமத்திற்குள் ஓடினார்,
அப்படித்தான் அவர் சொன்னார்,
யூரல்களில் இருந்து என்ன வருகிறது.
நாமே இதயப்பூர்வமானவர்கள்
அவர்கள் இங்கே புதைக்கப்பட்டனர் -
பழைய பைன் மரத்தில்
குறிக்கப்படாத கல்லறையில்.

கிராமப்புற தபால் நிலையத்திற்கு
தோழர்களே வருகிறார்கள்.
பதிவு செய்யப்பட்ட கடிதம்
முகவரியைக் கண்டுபிடிப்பார்.
அவர்கள் தலைநகருக்கு வழங்குவார்கள்
அவரது தபால்காரர்கள்.
கடிதம் வாசிக்கப்படும்
பாதுகாப்பு அமைச்சர்.
பட்டியல்கள் மீண்டும் மதிப்பாய்வு செய்யப்படும்,
பதிவின் பின்னால் ஒரு பதிவு...
இதோ அவர்கள் -
முதல் பெயர், கடைசி பெயர், முகவரி!
மற்றும் ஒரு நெடுவரிசையை உருவாக்கும்
எண்ணற்ற ஹீரோக்கள்,
இன்னொன்று இருக்கும் -
மரணத்திற்கு பின்,
அழியாத.

யூரல்களில் இருந்து வயதான பெண்மணி
தோழர்களே கட்டிப்பிடிப்பார்கள்.
அவர்கள் அவளை அவளுடைய மகனிடம் அழைத்துச் செல்வார்கள்,
சிப்பாயின் கல்லறைக்கு
யாருடைய பிரகாசமான பெயர்
பூக்களால் மூடப்பட்ட...
யாரையும் மறக்கவில்லை
மற்றும் எதுவும் மறக்கப்படவில்லை!

குழந்தைகளுக்கு போர் தெரியாமல் இருக்கட்டும்

நான் போரைப் பார்த்ததில்லை, ஆனால் எனக்குத் தெரியும்
மக்களுக்கு எவ்வளவு சிரமமாக இருந்தது
மற்றும் பசி, மற்றும் குளிர், மற்றும் திகில் -
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் அனுபவிக்க வேண்டும்.

அவர்கள் பூமியில் நிம்மதியாக வாழட்டும்,
குழந்தைகளுக்கு போர் தெரியாமல் இருக்கட்டும்
பிரகாசமான சூரியன் பிரகாசிக்கட்டும்!
நாங்கள் நட்பு குடும்பம்இருக்க வேண்டும்!

வெற்றிக்கு வணக்கம்

ஆண்டுவிழாவிற்கு வணக்கம் மற்றும் பெருமை
என்றென்றும் மறக்க முடியாத நாள்!
பெர்லினில் வெற்றிக்கு வணக்கம்
நெருப்பின் சக்தியை நெருப்பால் மிதித்துவிட்டது!
அவளுக்கு சிறிய மற்றும் பெரிய வணக்கம்
அதே வழியில் நடந்த படைப்பாளிகளுக்கு,
அவளுடைய வீரர்கள் மற்றும் தளபதிகளுக்கு,
வீழ்ந்த மற்றும் உயிருடன் இருக்கும் ஹீரோக்களுக்கு,
பட்டாசு!

9 மே

மே.
ரஷ்யா.
வசந்தம் மலர்கிறது.
போர் வெகு காலத்திற்கு முன்பே இறந்துவிட்டது.
இன்று வெகுஜன புதைகுழிகளில்
நம் உயிரைக் காப்பாற்றியவர்களை நினைவு கூர்வோம்.

வெற்றி

முன்னணி பாடல்கள்,
இராணுவ விருதுகள்,
சிவப்பு டூலிப்ஸ்,
படைவீரர் கூட்டங்கள்
மற்றும் பாதி வானத்தில் பட்டாசுகள்,
வெற்றியைப் போல மிகப்பெரியது.

நினைவு நாள்

நினைவு நாள் -
வெற்றி விடுமுறை,
மாலைகளை ஏந்தி
வாழும் தசைநார்,
பூங்கொத்துகளின் வெப்பம்
வெவ்வேறு வண்ணங்கள்,
அதனால் தொலைந்து போகக்கூடாது
கடந்த காலத்துடன் தொடர்பு.
மேலும் துக்கமான அடுக்குகள் சூடேற்றப்படுகின்றன
வயலின் மூச்சுடன் மலர்கள்.
அதை எடு, போராளி,
இது எல்லாம் ஒரு பரிசு போன்றது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது அவசியம்
எங்களுக்கு,
உயிருடன்.

வெற்றி

என் பெரியப்பா
போர் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.
அவர்கள் ஒரு தொட்டியில் எப்படி சண்டையிட்டார்கள்,
தீயில் எரிந்தது
இழந்த நண்பர்களை
நாட்டைக் காக்கும்.
வெற்றி வந்துவிட்டது
நாற்பத்தைந்தாவது ஆண்டில்!

மாலை வானம்
வெற்றி வாணவேடிக்கை.
ரஷ்ய வீரர்கள்
நமது தூக்கம் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
நான் வளர்வேன் -
நான் என் குழந்தைகளுக்கு சொல்கிறேன்
அவர்களின் பெரியப்பாவைப் போல
நாட்டைக் காத்தார்!

வெற்றி பெற்ற படைக்கு

முழு கிரகமும் பார்த்தது
நெருப்பு மற்றும் புகை மேகங்களில் -
உங்கள் புகழ் அழியாதது
சித்தம் அழியாதது.

உங்கள் பலம் எஃகு
பனிச்சரிவு போல் நகர்ந்தது
டான்யூப் நதிக்கரையில்,
பெர்லின் சதுரங்கள் வழியாக.

நாங்கள் தீயில் இருந்தோம்,
நாங்கள் பனிப்பொழிவுகளில் தூங்கினோம்,
பலர் வயதாகிவிட்டனர்
பலர் களத்தில் இறந்தனர்.

இப்போது நிறைய நினைவு இருக்கிறது
மீட்டெடுக்க முடியாது.
ஒரு புதிய நாள் வருகிறது -
முதியவர் புகழோடு வாழ்வார்.

காலம் மட்டும் துணிவதில்லை
பாடலிலிருந்து வார்த்தைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நல்ல விதை மட்டுமே
அது மீண்டும் மீண்டும் வெளிவருகிறது -

புதிய படைப்பிரிவுகள் மற்றும் நிறுவனங்களில்,
எங்கள் குழந்தைகள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகளில்,
உங்கள் புதிய பிரச்சாரங்களில்,
புதிய இரும்பு அணிவகுப்புகளில்.

மற்ற முகங்களைப் பார்க்கிறேன்
பயோனெட் மற்றும் சாசனத்தின் வரி.
பழைய பெருமை நீடிக்கும்
புதுப் பொலிவு!

டேங்க்மேனின் கதை

அலெக்சாண்டர் ட்வார்டோவ்ஸ்கி

அவர் பெயர் என்ன, நான் அவரிடம் கேட்க மறந்துவிட்டேன்.

சுமார் பத்து அல்லது பன்னிரண்டு வயது இருக்கும். பெடோவி,
குழந்தைகளின் தலைவர்களாக இருப்பவர்களில்,
முன் வரிசை நகரங்களில் இருப்பவர்களிடமிருந்து
அன்பான விருந்தினர்களைப் போல அவர்கள் எங்களை வாழ்த்துகிறார்கள்.

கார் நிறுத்துமிடங்களில் சூழப்பட்டுள்ளது,
அவர்களுக்கு வாளிகளில் தண்ணீரை எடுத்துச் செல்வது கடினம் அல்ல.
தொட்டியில் சோப்பு மற்றும் துண்டு கொண்டு வாருங்கள்
மற்றும் பழுக்காத பிளம்ஸ் போடப்படுகிறது ...

வெளியே போர் நடந்து கொண்டிருந்தது. எதிரியின் நெருப்பு பயங்கரமானது,
நாங்கள் சதுக்கத்தை நோக்கி முன்னேறினோம்.
அவர் நகங்கள் - நீங்கள் கோபுரங்களுக்கு வெளியே பார்க்க முடியாது, -
அவர் எங்கிருந்து தாக்குகிறார் என்பதை பிசாசு புரிந்துகொள்வார்.

இங்கே, எந்த வீடு பின்னால் இருக்கிறது என்று யூகிக்கவும்
அவர் அமர்ந்தார் - நிறைய துளைகள் இருந்தன,
திடீரென்று ஒரு பையன் கார் வரை ஓடினான்:
- தோழர் தளபதி, தோழர் தளபதி!

அவர்களின் துப்பாக்கி எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும். நான் தேடினேன்...
நான் ஊர்ந்து சென்றேன், அவர்கள் தோட்டத்தில் இருந்தனர் ...
- ஆனால் எங்கே, எங்கே?.. - என்னை விடுங்கள்
உங்களுடன் தொட்டியில். உடனே தருகிறேன்.

சரி, எந்த சண்டையும் காத்திருக்கவில்லை. - இங்கே உள்ளே போ, நண்பா! —
அதனால் நாங்கள் நால்வரும் அந்த இடத்திற்குச் செல்கிறோம்.
சிறுவன் நிற்கிறான் - சுரங்கங்கள், தோட்டாக்கள் விசில்,
மேலும் சட்டையில் மட்டும் குமிழி உள்ளது.

நாங்கள் வந்துவிட்டோம். - இங்கே. - மற்றும் ஒரு திருப்பத்தில் இருந்து
நாங்கள் பின்புறம் சென்று முழு த்ரோட்டில் கொடுக்கிறோம்.
இந்த துப்பாக்கி, குழுவினருடன்,
நாங்கள் தளர்வான, கொழுப்பு நிறைந்த கருப்பு மண்ணில் மூழ்கினோம்.

வியர்வையைத் துடைத்தேன். புகை மற்றும் புகையால் அடக்கப்பட்டது:
வீடு வீடாக பெரும் தீ பரவியது.
நான் சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது: "நன்றி, பையன்!" —
தோழரைப் போல கைகுலுக்கினார்...

அது கடினமான சண்டையாக இருந்தது. இப்போது எல்லாம் தூக்கத்தில் இருந்து வந்தது போல் உள்ளது
மேலும் என்னால் என்னை மன்னிக்க முடியாது:
ஆயிரக்கணக்கான முகங்களிலிருந்து நான் பையனை அடையாளம் காண்பேன்,
ஆனால் அவர் பெயர் என்ன, நான் அவரிடம் கேட்க மறந்துவிட்டேன்.

குழந்தைகள் போரைப் பற்றி பாடுகிறார்கள்

(பள்ளி மாணவர்களுக்கு மூத்த கவிஞரின் அர்ப்பணிப்பு)

போரைப் பற்றி இன்று பள்ளி மாணவர்கள்
பாடல்களைப் பாடினார், கவிதைகளைப் படித்தார்
ஒரு சிறிய வசதியான பள்ளி கூடத்தில்,
அசாதாரண மௌனத்தில்.
படைவீரர்கள், தங்கள் கண்ணீரை மறைக்காமல்,
குழந்தைகளைக் கேட்டு நினைவு கூர்ந்தோம்
இடைநிறுத்தத்தில் பாடப்பட்ட பாடல்கள்,
இராணுவ இடியுடன் கூடிய சத்தம் இருந்தாலும்.
வீரர்களின் நினைவாக உயிர்த்தெழுந்தார்
குண்டுகளின் கர்ஜனை, எதிரிகள் மீதான வெற்றிகள்,
கொடிய சூறாவளியில் பிரகாசமானது
கணவன், மகன், தந்தையின் சுரண்டல்கள்.
இந்த குழந்தைகள் நம்மை விட மோசமானவர்கள் அல்ல -
போர்க்கால கடினமான காலத்தின் குழந்தைகள்.
குறும்புக்காரர்களா? எனவே, அவர்கள் குழந்தைகள்.
குழந்தைப் பருவம் குறும்புகள் இல்லாததா?
ஒரு பெரிய கேள்வியைப் போன்ற ஒரு ஆர்வமுள்ள தோற்றம்,
அறிவின் தாகம், பொழுதுபோக்குக்கான தாகம்,
நெறிப்படுத்துவதில் பொறுமையின்மை...
யாராவது வித்தியாசமாக வளர்ந்தார்களா?
எப்படிப் பாடுகிறார்கள்! மற்றும் அவர்களின் பார்வையில் -
பிரச்சனைகளுக்கு வலி, வெற்றிகளுக்கு மகிழ்ச்சி,
ரஷ்யாவிலும் எங்கள் தாத்தாக்களிலும் பெருமை,
தீமையிலிருந்து தாய்நாட்டைப் பாதுகாத்தல்.
இறந்தவர்களுக்கும் உயிருள்ளவர்களுக்கும் - தரையில் வணங்குங்கள்,
கொள்ளுப் பேரக்குழந்தைகளுக்கான கவிதைகளும் பேரக்குழந்தைகளுக்கான பாடல்களும்.
குழந்தைகள் எழுந்திருப்பார்கள், கடவுள் தடைசெய்தார், ஆனால் இருந்தால்
எதிரி ரஷ்யாவுக்கு எதிராக போருக்குச் செல்வான்.

மஸ்கோவிட்ஸ்

எவ்ஜெனி வினோகுரோவ்

தூக்கம் விஸ்டுல தாண்டி வயல்களில்
அவை ஈரமான நிலத்தில் கிடக்கின்றன
மலாயா ப்ரோன்னயாவுடன் காதணி
மற்றும் விட்கா மற்றும் மொகோவயா.

மற்றும் எங்கோ ஒரு நெரிசலான உலகில்
தொடர்ச்சியாக எந்த ஆண்டு
ஒரு காலி குடியிருப்பில் தனியாக
அவர்களின் தாய்மார்கள் தூங்குவதில்லை.

விளக்கின் வெளிச்சம் எரிகிறது
மாஸ்கோ மீது எரிகிறது
மலாயா ப்ரோனாயாவின் சாளரத்தில்,
Mokhovaya மீது சாளரத்தில்.

நண்பர்கள் எழுந்திருக்க மாட்டார்கள். மாவட்டத்தில்
அவர்கள் இல்லாமல் படம் செல்கிறது.
பெண்கள், அவர்களின் நண்பர்கள்,
அனைவருக்கும் திருமணமாகி நீண்ட நாட்களாகிறது.

அடிமட்ட பெட்டகம் எரிகிறது,
மற்றும் இரவு இலைகளுடன் சலசலக்கிறது
அமைதியான மலாயா ப்ரோன்னயாவுக்கு மேலே,
அமைதியான Mokhovaya மேலே.

போர் விளையாடாதீர்கள் சிறுவர்களே.

V. வோலோக்டின்
போர் விளையாடும் சிறுவர்களுக்கு
நான் அதை என் பெரிய உள்ளங்கைகளில் வைத்திருப்பேன்
இரண்டு டஜன் சீரற்ற முறையில் எடுக்கப்பட்டது
டின் சிறிய வீரர்கள்.

கவனமாக பாருங்கள் நண்பரே,
இவனுக்குக் கைகள் இல்லை, இவனுக்குக் கால்களும் இல்லை.
மூன்றாவது கருப்பு, அவரது பற்கள் சுண்ணாம்பு போன்றது.
தொட்டியில் அவர் உயிருடன் எரிந்ததாகத் தெரிகிறது.

நான்காவது, ஆர்டர்கள் ஒரு கவசம் போன்றது -
அவர் மே மாதம் பெர்லினில் கொல்லப்பட்டார்.
அடர்ந்த விடியலில் இதோ
1943 இல் அவர் டினீப்பரில் மூழ்கினார்.

ஆறாவது கண்களில் கண்ணீர்,
என் கண்கள் மறைந்து நாற்பது வருடங்கள்...
நான் தோழர்களுக்கு ஒரு சில வீரர்களைக் கொடுப்பேன்,
போர் விளையாடாதீர்கள் சிறுவர்களே.

குழந்தைகளுக்கான உண்மைக் கதை

செர்ஜி மிகல்கோவ்

இந்த கதையை நான் குழந்தைகளுக்கு எழுதுகிறேன்.
__________

கோடை இரவு, விடியற்காலையில்,
ஹிட்லர் படைகளுக்கு உத்தரவு பிறப்பித்தார்
மேலும் அவர் ஜெர்மன் வீரர்களை அனுப்பினார்
அனைத்து சோவியத் மக்களுக்கு எதிராக -
இதன் பொருள் - நமக்கு எதிராக.

அவர் சுதந்திரமான மக்களை விரும்பினார்
பசித்தவர்களை அடிமைகளாக மாற்றுங்கள்
என்றென்றும் அனைத்தையும் இழந்துவிட வேண்டும்.
மற்றும் பிடிவாதக்காரர்கள் மற்றும் கிளர்ச்சியாளர்கள்,
மண்டியிடாதவர்கள்,
ஒவ்வொன்றையும் அழித்துவிடு!

அழிக்கும்படி கட்டளையிட்டான்
மிதித்து எரித்தனர்
நாங்கள் ஒன்றாக வைத்திருந்த அனைத்தும்
அவர்கள் தங்கள் கண்களை நன்றாக கவனித்துக்கொண்டார்கள்,
அதனால் நாம் தேவையை தாங்கிக்கொள்ள,
அவர்கள் எங்கள் பாடல்களைப் பாடத் துணியவில்லை
அவரது வீட்டின் அருகில்,
அதனால் ஜேர்மனியர்களுக்கு எல்லாம் இருக்கிறது,
வெளிநாட்டு பாசிஸ்டுகளுக்கு,
மற்றும் ரஷ்யர்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும்,
விவசாயிகள் மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு -
ஒன்றுமில்லை!

"இல்லை! - நாங்கள் பாசிஸ்டுகளிடம் சொன்னோம், -
எங்கள் மக்கள் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டார்கள்
எனவே அந்த ரஷ்ய ரொட்டி மணம் கொண்டது
"ப்ரோட்" என்ற வார்த்தையால் அழைக்கப்படுகிறது.

நாங்கள் ஒரு சோவியத் நாட்டில் வாழ்கிறோம்
நாங்கள் ஜெர்மன் மொழியை அங்கீகரிக்கிறோம்,
இத்தாலியன், டேனிஷ், ஸ்வீடிஷ்
நாங்கள் துருக்கியை ஒப்புக்கொள்கிறோம்
ஆங்கிலம் மற்றும் பிரஞ்சு இரண்டும்
ஆனால் உள்ளே சொந்த நிலம்ரஷ்ய மொழியில்
எழுதுகிறோம், நினைக்கிறோம், சாப்பிடுகிறோம்.

அப்போதுதான் நாம் சுதந்திரமாக சுவாசிக்க முடியும்.
தாய்மொழியைக் கேட்டால்,
ரஷ்ய மொழியில் பேச்சு,
மற்றும் அவரது பண்டைய தலைநகரில்,
கிராமத்திலும் சரி, கிராமத்திலும் சரி,
மற்றும் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில்.

உலகில் வலிமை எங்கே?
அதனால் அவள் நம்மை உடைக்க முடியும்,
நுகத்தின் கீழ் எங்களை வளைத்தார்
வெற்றி நாட்களில் எங்கே அந்த பிராந்தியங்களில்
எங்கள் தாத்தா பாட்டி
நீங்கள் பல முறை விருந்து வைத்தீர்களா?

மற்றும் கடலில் இருந்து கடலுக்கு
போல்ஷிவிக்குகள் எழுந்தனர்
மற்றும் கடலில் இருந்து கடலுக்கு
ரஷ்ய படைப்பிரிவுகள் எழுந்து நின்றன.
நாங்கள் எழுந்து நின்றோம், ரஷ்யர்களுடன் ஒன்றுபட்டோம்,
பெலாரசியர்கள், லாட்வியர்கள்,
இலவச உக்ரைன் மக்கள்,
ஆர்மீனியர்கள் மற்றும் ஜார்ஜியர்கள் இருவரும்,
மால்டோவன்ஸ், சுவாஷ்ஸ் -

அனைத்து சோவியத் மக்கள்
பொது எதிரிக்கு எதிராக
சுதந்திரத்தை விரும்பும் அனைவரும்
மற்றும் ரஷ்யா விலை உயர்ந்தது!

ரஷ்யா எழுந்து நின்றதும்
இந்த கடினமான அச்சுறுத்தும் நேரத்தில்,
"எல்லோரும் - முன்னால்!" - மாஸ்கோ கூறினார்.
"எல்லாவற்றையும் தருவோம்!" - குஸ்பாஸ் கூறினார்.

"ஒருபோதும் இல்லை," மலைகள் சொன்னது, "
உரல் ஒருபோதும் கடனில் இருந்ததில்லை! ” -
"என்ஜின்களுக்கு போதுமான எண்ணெய்,
நான் உதவுகிறேன்!" - பாகு கூறினார்.

"எனக்கு செல்வம் உள்ளது
நீங்கள் அவற்றை என்றென்றும் எண்ணினாலும் அவற்றை எண்ண முடியாது!
நான் எதற்கும் வருத்தப்பட மாட்டேன்!" -
அல்தாய் இவ்வாறு பதிலளித்தார்.

“நாங்கள் வீடற்றவர்களாக இருக்கிறோம்
உங்கள் வீட்டிற்கு உங்களை வரவேற்க தயார்,
அனாதைகளுக்கு அடைக்கலம் கொடுக்கப்படும்!'' -
பின்தங்கியவர்களை சந்திப்பது
கஜகஸ்தானுக்கு பதில்,
உஸ்பெகிஸ்தான் சத்தியம் செய்தார்.

"ஒவ்வொரு உண்மையுள்ள போர்வீரரும் செய்வார்
மற்றும் ஊட்டி மற்றும் தண்ணீர்,
முழு நாடும் ஆடை மற்றும் ஆடை அணிந்துள்ளது. -
"எல்லோரும் - முன்னால்!" - மாஸ்கோ
கூறினார்.
"எல்லாமே! - நாடு அவளுக்கு பதிலளித்தது. -
எல்லாம் எதிர்கால வெற்றிகளுக்காக!

நாட்களும் வாரங்களும் பறந்தன
இது போரின் முதல் ஆண்டு அல்ல.
தன்னை செயலில் காட்டினார்
எங்கள் மக்கள் வீரம் மிக்கவர்கள்.

ஒரு விசித்திரக் கதையில் கூட சொல்ல முடியாது.
வார்த்தைகளோ, பேனாவோ இல்லை,
எதிரிகளிடமிருந்து ஹெல்மெட் எப்படி பறந்தது
மாஸ்கோ மற்றும் ஓரெலுக்கு அருகில்.

எப்படி, மேற்கு நோக்கி முன்னேறுவது,
சிவப்பு போராளிகள் சண்டையிட்டனர் -
எங்கள் இராணுவம் அன்பே,
எங்கள் சகோதரர்கள் மற்றும் அப்பாக்கள்.

கட்சிக்காரர்கள் எப்படி போராடினார்கள். -
தாய்நாடு அவர்களால் பெருமை கொள்கிறது!
காயங்கள் எப்படி குணமாகும்
போர் நகரங்கள்.

அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள் என்பதை இதில் விவரிக்க முடியாது
அங்கு நடந்த சண்டைகள் அனைத்தும்.
ஜேர்மனியர்கள் அங்கும் இங்கும் தாக்கப்பட்டனர்.
அவர்கள் உன்னை அடித்தவுடன், பட்டாசு!

இந்த பட்டாசுகள் மாஸ்கோவிலிருந்து வந்தவை
உலகில் உள்ள அனைவராலும் கேட்கப்பட்டது,
நண்பர் மற்றும் எதிரி இருவரும் அதைக் கேட்டனர்.
பட்டாசுகள் இருந்தால், அதாவது -
எங்கோ கூரையின் மேல்
மீண்டும் செங்கொடி அசைந்தது.

பள்ளி வரைபடத்தைப் பாருங்கள்,
பிப்ரவரியில் நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?
மார்ச் மாதத்தில் எத்தனை மைல்கள் நடந்தோம்?
உங்கள் சொந்த மண்ணில்?

இங்கே நாங்கள் ஏப்ரல் மாதத்தில் நின்றோம்,
இங்கே துருப்புக்கள் மே சந்தித்தன,
இங்கே நாங்கள் பல கைதிகளை பிடித்தோம்,
எனவே அதை கணக்கிட முயற்சிக்கவும்!

எங்கள் தளபதிகளுக்கு மகிமை,
எங்கள் அட்மிரல்களுக்கு மகிமை
மற்றும் சாதாரண வீரர்களுக்கு -
கால், நீச்சல், குதிரையில்,
சூடான போர்களில் நிதானம்!
வீழ்ந்தவர்களுக்கும் உயிருள்ளவர்களுக்கும் மகிமை,
அவர்களுக்கு என் இதயத்தின் ஆழத்திலிருந்து நன்றி!

அந்த மாவீரர்களை மறந்து விடக்கூடாது
ஈரமான நிலத்தில் என்ன இருக்கிறது,
போர்க்களத்தில் என் உயிரைக் கொடுப்பேன்
மக்களுக்காக - உங்களுக்கும் எனக்கும்.

நாம் எதிரியை எங்கு தாக்கினாலும்,
எதிரி எங்கு பின்வாங்கினாலும்,
வீட்டின் முன்பக்கத்தைப் பற்றி எப்போதும் நினைவில் இருக்கும்
எங்கள் சிப்பாய் மற்றும் ஜெனரல்:

"ஆம்!
பாசிஸ்டுகளை உங்களால் முடிக்க முடியாது
மேலும் அவர்களிடமிருந்து உலகத்தை தூய்மைப்படுத்துங்கள்
மாஸ்கோ டிராக்டர் டிரைவர்கள் இல்லாமல்,
இவானோவோ நெசவாளர்கள் இல்லாமல்,
இரவும் பகலும் இருப்பவர் இல்லாமல்
சுரங்கங்களில் நிலக்கரி உள்ளது,
தானியங்களை விதைக்கிறது, குண்டுகளைக் கூர்மைப்படுத்துகிறது,
எஃகு உருகுகிறது, கவசத்தை உருவாக்குகிறது.

நீங்கள் இதில் இருந்தீர்கள் என்று சொல்ல முடியாது
எங்கள் பின்புறத்தைப் பற்றிய அனைத்து அற்புதங்களும்,
வெளிப்படையாக, நேரம் வரும்,
மற்றும் நேர்மையான தொழிலாளர்கள் பற்றி,
பிரபலமான, அறியப்படாத
நம்மவர்கள் பாடல்களை இயற்றுவார்கள்.

துப்பாக்கி இல்லாமல், கையெறி குண்டு இல்லாமல்
மற்றும் முன்னால் இருந்து விலகி
இவர்கள் ராணுவ வீரர்கள் போன்றவர்கள்
நாங்களும் போரில் இருந்தோம்.

நாங்கள் எப்பொழுதும் மறக்கமாட்டோம்
அவர்களின் வீரச் செயல்கள்.
இந்த மக்களுக்கு மரியாதை மற்றும் பெருமை
மற்றும் பெரிய பாராட்டு!

ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, காலில்,
பாறைகள் மற்றும் புல் மீது
அவர்கள் கைதிகளை எஸ்கார்ட்டின் கீழ் ஓட்டுகிறார்கள்,
அவர்கள் தாய் மாஸ்கோவிற்கு காரில் செல்கிறார்கள்.

அவற்றில் பத்து அல்லது இருபது இல்லை,
அவற்றில் இருநூற்று ஐம்பது இல்லை -
ஒருவேளை இராணுவம் கூடும்
அதிகாரிகள் மற்றும் வீரர்கள்.

மேகங்களில் தூசி சுழல்கிறது
முன் சாலைக்கு மேல்...
நீங்கள் ஏன் மகிழ்ச்சியடையவில்லை, க்ராட்ஸ்?
ஏன் தலையை தொங்கவிட்டாய்?

நீங்கள் காத்திருக்கவில்லை, நீங்கள் யூகிக்கவில்லை
கனவிலும் நிஜத்திலும் இல்லை -
நாங்கள் சொன்னது போலவே
நீங்கள் மாஸ்கோவில் முடிவடையும்.

கோப்பைகள் உங்களைக் கடந்து செல்கின்றன
எங்கள் ரஷ்ய அருங்காட்சியகங்களுக்கு,
மக்களுக்கு காட்ட
எங்களை என்ன கொண்டு செல்ல விரும்பினீர்கள்?

மேலும் கார்கள் என்னை நோக்கி விரைகின்றன
எங்கள் வீரம் மிக்க படைப்பிரிவுகள்.
- பெர்லினுக்கு எவ்வளவு தூரம்? -
மக்கள் லாரிகளில் இருந்து உங்களைக் கத்துகிறார்கள்.

மேகங்களில் தூசி சுழல்கிறது...
சாலைகளில், அங்கும் இங்கும்,
கொலைகாரர்கள் மற்றும் கொலைகாரர்கள்
அவர்கள் பாதுகாப்புடன் சிறைபிடிக்கப்படுகிறார்கள்...

தூசி... தூசி... தூசி... தூசி...

குழந்தைகளுக்கான கதையைத் தொடர்கிறேன்!

துப்பாக்கிகளின் வெற்றி கர்ஜனையின் கீழ்
இந்த புயல் நாட்களில்
கடலிலும், வானத்திலும், நிலத்திலும்
நாங்கள் தனியாகப் போராடவில்லை.

ஆங்கிலேயப் போராளிகளுடன் கைகுலுக்கினேன்
ரஷ்ய இராணுவ வீரர்கள்,
மற்றும் தொலைதூர சான் பிரான்சிஸ்கோ
அப்படியே நெருக்கமாக மாறியது
மாஸ்கோ மற்றும் லெனின்கிராட் போன்றது.

எங்களுக்கு அடுத்ததாக, எங்களுடன் சேர்ந்து,
பனியை உடைக்கும் நீரோடை போல,
சுதந்திரம் மற்றும் மரியாதைக்காக
மற்றும் மக்களின் புனிதமான பழிவாங்கல்
மக்கள் பின்னால் நின்றார்கள்.

நாங்கள், யூகோஸ்லாவியர்கள் கூறினார்கள்,
நம் பெருமையை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டோம்!
நுகத்தின் கீழ் இருக்க மாட்டோம்! -
மற்றும் ஸ்லோவாக்ஸ் கூறினார்:
- எங்கள் விருப்பம் நசுக்கப்பட்டது!
நாம் எப்படி போராட முடியாது! -
பேர்லினில் இருந்து பிரிந்து செல்லுங்கள்
இத்தாலியர்கள் மற்றும் ரோமானியர்கள்:
- பேர்லினுக்காக போராடுவதை நிறுத்து! -
பல்கேரியர்களும் தயக்கம் காட்டுகிறார்கள்
எதற்கும் ஒரு ஜெர்மானியனுக்காக இறக்க:
- ஒருவர் கீழே செல்லட்டும்!

ஒரு பிரெஞ்சுக்காரர் பாரிஸில் வாழ்வார்,
பிராகாவில் - செக், ஏதென்ஸில் - கிரேக்கம்.
புண்படுத்தப்படவில்லை, அவமானப்படுத்தப்படவில்லை
அவர் பெருமைக்குரியவராக இருப்பார்!

நகரங்கள் சுதந்திரமாக சுவாசிக்கும் -
ரெய்டுகள் இல்லை, அலாரங்கள் இல்லை!
எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்
எல்லா சாலைகளிலும்!..

ஒரு நாள் குழந்தைகள் படுக்கைக்குச் சென்றனர் -
ஜன்னல்கள் எல்லாம் இருட்டடிப்பு
நாங்கள் விடியற்காலையில் எழுந்தோம் -
ஜன்னல்களில் வெளிச்சம் இருக்கிறது, போர் இல்லை!

இனி நீங்கள் விடைபெற வேண்டியதில்லை
என்னுடன் முன்னால் செல்ல வேண்டாம்,
மற்றும் ரெய்டுகளுக்கு பயப்பட வேண்டாம்,
மற்றும் இரவு கவலைகள் காத்திருக்க வேண்டாம்.

மின்தடை ரத்து செய்யப்பட்டது
இப்போது பல ஆண்டுகளாக
சிகிச்சைக்காக மட்டுமே மக்களுக்கு
நீல விளக்கு தேவைப்படும்.

மக்கள் வெற்றியைக் கொண்டாடுகிறார்கள்!
செய்தி எங்கும் பறக்கிறது:
முன்னால் இருந்து அவர்கள் செல்கிறார்கள், அவர்கள் செல்கிறார்கள், அவர்கள் செல்கிறார்கள்
எங்கள் சகோதரர்கள் மற்றும் தந்தையர்!

ஒவ்வொருவரின் மார்பிலும் பதக்கங்கள் உள்ளன,
மற்றும் பலருக்கு ஆர்டர்கள் உள்ளன.
அவர்கள் எங்கே போகவில்லை?
மற்றும் அவர்கள் எவ்வளவு நேரம் கொடுத்தார்கள்?
போர் அவர்களைக் கைவிடவில்லை!

நீங்கள் இதில் இருந்தீர்கள் என்று சொல்ல முடியாது,
அவர்கள் எப்படிப்பட்ட வாழ்க்கையை நடத்தினார்கள்?
கார்பாத்தியன்களில் அவர்கள் எப்படி குளிர்ந்தார்கள்,
அவர்கள் நதியில் எங்கே நீந்தினார்கள், எங்கே கடலில் நீந்தினார்கள்,
அவர்கள் எட்டு தலைநகரங்களில் எப்படி வாழ்ந்தார்கள்,
நீங்கள் எத்தனை நாடுகளில் நடந்து சென்றீர்கள்?

பெர்லின் தெருக்களைப் போல
சண்டையின் ஒரு மணி நேரத்தில் அவர்கள் ரீச்ஸ்டாக்கைக் கண்டுபிடித்தனர்.
அவருக்கு மேலே இரண்டு உண்மையுள்ள மகன்களைப் போல -
ரஷ்ய மகன் மற்றும் ஜார்ஜிய மகன் -
சிவப்புக் கொடியை ஏற்றினர்.

பெர்லினில் இருந்து அமூர் வரை,
பின்னர் போர்ட் ஆர்தருக்கு,
சூடான நீரில் என்ன இருக்கிறது,
நாங்கள் கிங்கனுக்குச் சென்றோம்,
எப்போதும் மூடுபனியில் நிற்பது,
மற்றும் பசிபிக் மீது
நாங்கள் எங்கள் பயணத்தை முடித்தோம்.

பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அண்டை வீட்டாரிடம் கூறுகிறார்:
- நான் வீட்டிற்கு வந்தவுடன்,
நான் நேராக பள்ளிக்கு செல்வேன்
மற்றும் கூட்டு பண்ணை குழந்தைகள் -
டானெக், மானெக், ஃபெடெக், க்ரிஷேக் -
நான் மீண்டும் கற்க ஆரம்பிக்கிறேன்!

சரி, நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன், -
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அண்டை வீட்டாரிடம் கூறுகிறார்,
முன்புறத்திற்குப் பிறகு நான் ஓய்வெடுப்பேன்,
நான் இன்னும் ஒரு வாரம் அதை அணிவேன்
ஒரு டூனிக் மற்றும் ஒரு மேலங்கி,
நான் நகரத்தில் கட்டத் தொடங்குவேன்,
போரில் அழிந்தது!

கூட்டு பண்ணை என்னை இழக்கிறது, -
அலமாரியில் இருந்து மூன்றாவது பதில், -
கோஸ்ட்ரோமாவுக்கு அருகிலுள்ள எனது கூட்டுப் பண்ணை.
நான் போய் எட்டு நாட்களாகிறது
ஆம், நான் எல்லா நிமிடங்களையும் எண்ணுகிறேன் -
விரைவில், விரைவில் வீடு!

இரவும் பகலும் கார்கள் ஓடுகின்றன.
நெடுவரிசைகள் நெடுஞ்சாலையில் நடந்து செல்கின்றன
முன்னணி லாரிகள்,
மற்றும் மேளதாளங்கள் பாடுகின்றன
முன்னணி வீரர்களின் விவகாரங்கள் பற்றி...

அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள் என்பதை இதில் விவரிக்க முடியாது
(ஒரு கவிதை கூட உதவாது!)
வீரர்கள் எவ்வளவு பெருமைப்பட்டனர்
மக்கள் அவர்களை சந்திக்கிறார்கள் என்று
அவர்கள் எங்கள் பாதுகாவலர்கள்!

மற்றும் தளங்களில் கலக்கப்படுகிறது
சத்தம், மகிழ்ச்சி நிறைந்த கூட்டத்துடன்:
இராணுவ சீருடையில் மகன்கள்,
மற்றும் இராணுவ சீருடையில் கணவர்கள்,
மற்றும் இராணுவ சீருடையில் தந்தைகள்,
அவர்கள் போரிலிருந்து வீட்டிற்கு வந்தார்கள் என்று.

வணக்கம், வெற்றி வீரரே,
என் தோழர், நண்பர் மற்றும் சகோதரர்,
என் பாதுகாவலர், என் மீட்பர் -
செம்படை வீரர்கள்!

எந்தவொரு கிராமத்திலும் போர் முழுவதும்,
ஒவ்வொரு வீட்டிலும் குடிசையிலும்
மக்கள் உற்சாகத்துடன் யோசித்தனர்
பாராட்டுடன் நினைவு கூர்ந்தார்
மற்றும் உங்கள் மீது அன்புடன்.

எல்லா இடங்களிலும் அவர்கள் உங்களைப் பற்றி பெருமிதம் கொண்டனர்,
மேலும் உங்கள் குடும்பத்தை உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அவை சேமிக்கப்படாத வீடு இல்லை
உங்கள் புகைப்படங்கள்:

படுக்கைக்கு மேலே மிதமான சட்டங்களில்,
இழுப்பறையின் மார்பில், சுவரில்,
உங்கள் மேலங்கியில் எங்கே படமாக்கப்பட்டீர்கள்,
காலில் அல்லது குதிரையில் சுடப்பட்டது,

தனியாக படமா அல்லது படக்குழுவினரோ?
ஒரு போர் சூழ்நிலையில் -
நீங்கள் ஒரு அதிகாரியா அல்லது, சொல்லலாம்.
தனியார் காலாட்படை.

இறுதியாக விரும்பிய நேரத்தில்
எங்கள் கனவு நனவாகும் -
நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட வெற்றியின் நேரத்தில்
நீங்கள் உங்கள் தந்தையின் வீட்டிற்கு திரும்பிவிட்டீர்கள்!

ஆனால் அவற்றில் இன்னும் சில உள்ளன
அதிகாரிகள் மற்றும் வீரர்கள்
யாருடைய மரணம் கடந்துவிட்டது,
ஆனால் அவர் போரில் ஷெல் மூலம் தாக்கப்பட்டார்.

இப்படி யாரையாவது சந்தித்தால்,
இளம் ஆனால் நரைத்த முடி
போர் வீரர்
(மார்பில் காயத்தின் அடையாளம்)
அவருக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்
ஒரு நண்பரைப் போல அவருக்கு உதவுங்கள்
அலட்சியமாக கடந்து செல்லாதே..!

அவர்கள் தைரியமாக விஷயங்களை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
சிறப்பாக செயல்பட்ட முன் வரிசை வீரர்கள்,
மற்றும் நாட்டில் எந்த வணிகமும்
இது அவர்களுக்கு வசதியானது, அது அவர்களின் கைகளில் இல்லை!

எங்களுக்கு அனைத்து சோவியத் குடிமக்களும் தேவை
உணவு, உடை, காலணி அணிதல்,
அதனால் எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்
இதயத்திலிருந்து, எந்த வழியிலும் அல்ல!

முந்தைய "சுயமாக இயக்கப்படும் துப்பாக்கிகள்" என்றால்
மற்றொரு ஆலை மூலம் வழங்கப்படுகிறது
பிறகு இன்று பொரியல்
முழு வேகத்தில் ஏவப்பட்டது.

மேலும் காடுகளுடன் கூடிய தளங்கள் இயங்குகின்றன,
அங்கே - தாதுவுடன், அங்கே - நிலக்கரியுடன்,
டான்பாஸ் முதல் டினெப்ரோஜஸ் வரை
இரவுக்கு இரவு, பகல் பகலாக.

ஆம்! எங்களுக்கு ஒரு கவலை உள்ளது
அனைவருக்கும் ஒரே கனவு,
சன்னி உயரத்திற்கு
நாடு மீண்டும் எழுச்சி பெற்றது -
வலுவான, புகழ்பெற்ற மற்றும் வலிமைமிக்க
தலைநகரில் இருந்து கிராமம் வரை,
மிகவும் அழகானது, சிறந்தது
எப்பொழுதும் இருந்தது.

சண்டையின் நாட்கள் முடிந்துவிட்டன,
நாங்கள் நன்றாக போராடினோம் -
வீரர்களைப் போலவே, அவர்கள் நிகழ்த்தினர்
எங்கள் தாய்நாட்டிலிருந்து ஒரு உத்தரவு.
இன்று, ஒரு அமைதியான நேரத்தில்,
அன்புள்ள தாய்நாடு,
மீண்டும் எங்களை நம்புங்கள்!

தாய்நாட்டிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு,
ஒன்றாக மக்கள் சொந்தம்
வயல்களை, காடுகளை எண்ணி,
சோள வயல்கள், மேய்ச்சல் நிலங்கள் மற்றும் நீர்,
சுரங்கங்கள், சுரங்கங்கள் மற்றும் தொழிற்சாலைகள்
மற்ற நாடுகளுக்கு முன்னுதாரணமாக
அவரே அவற்றை நிர்வகிக்கிறார்!

மேலும் நாங்கள் ஆட்சியில் இருக்கிறோம்
நில உரிமையாளர் அல்ல, வங்கியாளர் அல்ல,
மற்றும் ஒரு எளிய தொழிலாளி ஒரு மாஸ்டர்
மற்றும் கூட்டு பண்ணை ஃபோர்மேன்.
மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
எங்கள் சோவியத் துணை
உன்னதப் பிறவி அல்ல
மேலும் அவர் தங்கத்தில் பணக்காரர் அல்ல.

அவர் சுதந்திரத்தில் பணக்காரர்
மற்றும் உணர்வு
மக்கள் சார்பாக என்ன
அவனுடைய தலைவிதியை அவனே தீர்மானிக்கிறான்!

அவர் அன்பில் பணக்காரர்
ஒரு பயங்கரமான நேரத்தில் அந்த நிலத்திற்கு,
உங்கள் இரத்தத்தால் தெளிக்கப்பட்டது,
அவன் தன் தாயைப் போலவே காப்பாற்றினான்.

இரண்டு அறைகள் சந்திக்கும்,
பிரதிநிதிகள் உங்களுக்கு அருகில் அமர்ந்திருப்பார்கள்:
பெலாரஷியன் மற்றும் ஆர்மீனியன்,
உக்ரேனிய, மால்டோவன்,
ஒசேஷியன், கசாக், டாடர்,
எஸ்டோனியன் மற்றும் ஜார்ஜியன் இரண்டும் -
அனைத்து நாடுகளும் ஒன்று!

அவற்றில் சில இருக்கும்,
மகன்கள் மற்றும் மகள்கள்:
மற்றும் வீரர்கள் மற்றும் தளபதிகள்,
மற்ற ஹீரோக்கள்!..

எங்கள் அன்பான கட்சியுடன்
நாங்கள் எங்கும் பிரிந்திருக்கவில்லை.
அவள் மக்களுக்காக நிற்கிறாள்
அவளுடன், தாய்நாடு வலுவாக உள்ளது.

இன்று யார் தெரியவில்லை
ஆனால் அச்சமற்ற, தைரியமான மற்றும் நேர்மையான,
தன் மக்களை நேசிப்பவன்
அவர் கட்சியைப் பின்பற்றுகிறார்,
யாரால் எதுவும் செய்ய முடியும்?
அவர் நாட்டுக்கு உதவுவார்
அவர் வாழும் பகுதியில்!

எனவே நமது அரசுக்கு உதவுவோம்
நகரங்களிலும் கிராமங்களிலும்
மக்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது
உங்கள் சொந்த மண்ணில்!

என்றென்றும் சிறிய சகோதரி

டாட்டியானா குசரோவா

அந்த நாற்பத்தி ஒன்றாம் ஆண்டில் அவள்
என் பள்ளி மேசையிலிருந்து எழுந்து,
அவள் பதினாறு வயதில் முன்னால் சென்றாள்,
தானாக முன்வந்து செவிலியராக வேண்டும்.

அந்த பயங்கரமான ஆண்டுகளின் திகில் போல
வாழ்க்கையில் நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள்,
எங்களுக்கு புரியவில்லை, பிரச்சனைகள் தெரியவில்லை
இது அளவு.

தோட்டாக்களின் ஆலங்கட்டியின் கீழ், பயத்தை மறந்து,
அவளுக்கு வலிமை இருந்தது
மெல்லிய தோள்களில் சிப்பாய்
அவள் என்னை போரிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் சென்றாள்.

போராளிகளுக்கான இரட்சகர்-தேவதை:
- கொஞ்சம் தண்ணீர்... குடிக்க... கொஞ்சம் தண்ணீர்...
- நான் பார்க்கவில்லை ... வலிக்கிறது ... என் முகம் எரிகிறது ...
- நான் இறக்க மாட்டேன், சகோதரி?!

போர் முடிந்து நீண்ட காலம் ஆகிறது.
பிக்டெயில் கொண்ட அந்த பெண்
ஒருவரின் தாய், மகள், மனைவி,
ஆனால் என்றென்றும் - சகோதரி!

நான் ஸ்லாவிக் இரத்தத்தின் மூதாதையர்கள்

யூரி சோலோவியோவ்

நான் ஸ்லாவிக் இரத்தத்தின் மூதாதையர்கள்.
நான் சிப்பாயின் விதவையின் கண்ணீர்,
புல்லின் படர்ந்த அகழி கத்தி,
இறக்கும் போர் ஒரு இடியுடன் கூடிய மழை.

நான் ஒரு இளம் சிப்பாயின் முனகல்
முதல் போரில் கொல்லப்பட்டார்.
நான் திடீர் இழப்பின் உணர்வு
அவர்கள் ஒரு இறுதி சடங்கு கொடுக்கும்போது.

நான் தூபிகளில் நட்சத்திரங்கள்,
சோவியத் வீரர்களின் உறுதிப்பாடு
நரோ-ஃபோமின்ஸ்க் அருகே கொல்லப்பட்டவர்கள்,
ஒரு படி பின்வாங்காமல்.

வெற்றியின் கசப்பான மகிழ்ச்சி நான்!
நான் ரஷ்ய மக்களைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்!
நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை
மேலும் நான் எங்கிருந்தாலும்,
இதெல்லாம் என்னுடன் வாழ்கிறது!

ஒரு அனுபவமிக்க நிறுவனத் தளபதி மற்றும் புகார் செய்யாத தனியார்

யூரி சோலோவியோவ்

போருக்கு!
- தாய் நாட்டிற்காக!
.. மற்றும் ராஜினாமா செய்தார்
அந்தரங்கம் எதிரியை நோக்கி ஓடியது...
மேலும் அவர் நிறுவனத்தின் தளபதியுடன் சேர்ந்து வெட்டப்பட்டார்
இரக்கமற்ற இயந்திர துப்பாக்கி சுடுதல்,
பள்ளத்தாக்கில்...
எப்போதும்…
புதைக்கப்படவில்லை - மிகவும் தொந்தரவாக உள்ளது
இது போரின் போது நடந்தது...
கம்பெனி டெய்ஸி மலர்கள்,
தனியார் தூங்குகிறது, பூமியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
.............................. ...........
அவர்கள் இருந்த பனிமூட்டமான தாழ்நிலப்பகுதியை ஒட்டி
அப்போது இரண்டு சிறுவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்
மரேஸ் குட்டிகளுடன் அலைகிறது,
... வைக்கோல்கள் அழுகிய க்ளோவர் போல சுவாசிக்கின்றன.

கல்லறை மேடு

யூரி சோலோவியோவ்

ஒரு அறியப்படாத சிப்பாய் பொய் சொல்கிறார்
ஒரு பயங்கரமான போரில் கொல்லப்பட்டார்,
ஆப்பிள் மரத்தின் கீழ் தேதிகள் இல்லாத ஒரு குன்று உள்ளது,
உறவினர்களுக்கு யாரும் எழுத மாட்டார்கள்...

அப்படியொரு மௌனம் நிலவுகிறது,
இப்பகுதியில் யாரும் வசிக்கவில்லை,
தனியாக ஒரு வயதான பெண்மணி
மே ஒன்பதாம் தேதி வரும்.

முடிச்சை அவிழ்த்து விடுவாள்
சோர்வு நடுங்கும் கையுடன்,
ஒரு பையில் டோஃபி போட்டு,
அமைதிக்காக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

உங்கள் கையால் புல்லை மென்மையாக்குதல்,
வயதான பெண் கண்ணீர் இல்லாமல் அழுவாள்
அவள் உண்மையில் தன் மகனை நினைவில் கொள்வாள்
மற்றும் பிறந்த முடி வாசனை.
………………………………….
களைகளால் நிரம்பிய ஒரு தேவாலயம்,
ஆற்றின் அருகே ஒரு பாழடைந்த கோயில் உள்ளது.
தொட்டால் எரிச்சலூட்டுகிற ஒருவகை செடி முழு உயரத்திற்கு வளரும்
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே தெரிந்த இடங்களில்.

கிழக்கில் இருந்து மேற்கு

யூரி சோலோவியோவ்

ஹான்ஸ் ஓஸ்டுக்கான வழியில் போராடினார்,
மாஸ்கோவிற்கு, ஒரு நேர்கோட்டில், நாற்பது மைல்கள்,
அவரது மார்பில் ஒரு குதிரையின் சிலுவை உள்ளது
ப்ரெஸ்டுக்கு, இடிபாடுகளில் விடப்பட்டது.

சைபீரியாவிலிருந்து, என் அம்மாவை அங்கே விட்டுவிட்டு,
வான்யா நாட்டைக் காக்கச் சென்றார்,
ரயில் பணியமர்த்தப்பட்டவரை மேற்கு நோக்கி விரைந்தது,
ஆர்த்தடாக்ஸ் பையனுக்கு ஒரு குறுக்கு இருந்தது.

மேலும் அவர்கள் பாலத்தின் மீது மோதினர்.
மாஸ்கோவிற்கு கைகோர்த்து போரில்.
ஓஸ்ட் நா வெஸ்ட்,
வாழ்க்கைக்கு வாழ்க்கை,
கடக்க குறுக்கு.
அவர்கள் இனி மணப்பெண்களைப் பார்க்க மாட்டார்கள்.

இறுதி ஊர்வலத்துடன் கெட்ட செய்தி பறக்கிறது,
ஓஸ்டில் ரஷ்ய தாய்,
மேலும் ஜெர்மன் ஒன்று மேற்கில் உள்ளது.
……………………………………..
பாலத்தின் அருகே விலா எலும்புகள் வழியாக மலர்கள் வளரும்,
வீரர்கள் தரையில் உறங்குகிறார்கள்...
மலைக்கு அடியில்...
ஒரு சிலுவை இல்லாமல்.

நான் போரை விட்டு வெளியேறுகிறேன், நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன் ...

யூரி சோலோவியோவ்

துப்பாக்கி நிறுவனம் தனியார்
நான் போரை விட்டு வெளியேறுகிறேன், நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
நானே சிரித்து அழுகிறேன்,
- உயிருடன்?..உயிருடன்.
- வீடு?..வீடு.
மேலும் அவை பின்னால் எதிரொலிக்கின்றன
பூமியாக மாறிய வீரர்கள்
- உயிருடன்...உயிருடன்...வீடு...வீடு. ..

கிராமம் மூடுபனியில் தூங்குகிறது,
கோவிலில் ஒரு நாரை விடியலுக்காகக் காத்திருக்கிறது.
நான் நம்பமுடியாத அதிர்ஷ்டசாலி
அது வலியையும் தீமையையும் வென்றது
மற்றும் போதிலும் தப்பிப்பிழைத்தல்,
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்... மீண்டும் பார்க்கிறேன்.
..............................

துப்பாக்கி நிறுவனம் தனியார்
போரிலிருந்து வந்தவன், வீட்டுக்கு வந்தான்...
...வீடு.

பெரும் தேசபக்தி போரின் வீரர்கள்

யூரி சோலோவியோவ்

அவர்களில் எவ்வளவு சிலர் பூமியில் எஞ்சியுள்ளனர்
என் கால்களால் நடக்க முடியாது, என் காயங்கள் என்னைத் தொந்தரவு செய்கின்றன.
இரவில் அவர்கள் புகைபிடிக்கிறார்கள், அதனால் ஒரு கனவில்,
மீண்டும் அவர்கள் போர்க்களத்தில் சுடப்படவில்லை.

உங்கள் பேரக்குழந்தைகள் போரினால் பாதிக்கப்பட வேண்டாம்
அழுக்கு அவளுடைய சந்ததியினரைத் தொடாது,
முன்னாள் கம்பெனி சார்ஜென்ட் புகைபிடிக்கட்டும்
மேலும் அவரது கொள்ளுப் பேத்தியின் சிரிப்பைக் கேட்கிறார்.

மௌனத்தின் உடையும் வண்ணத்துப்பூச்சி

யூரி சோலோவியோவ்

மரணத்தின் மத்தியில்
இரத்தம் தோய்ந்த சிதைவு,
மக்களே, நம்புங்கள்
ஏதோ நல்லது!
மற்றும் ஒருவேளை
போருக்குப் பிறகு,
சாண்ட்பாக்ஸில் ஒரு சிறிய மலையில்
மௌனத்தின் பலவீனமான வண்ணத்துப்பூச்சி குடியேறும்.
நான் உண்மையில் இதை நம்ப விரும்புகிறேன்! ..

"கொஞ்சம் கசப்பு, போரினால் எரிந்தது..." என்ற தலைப்பில் கட்டுரை

வேலை விளக்கம்.வழங்கப்பட்ட படைப்புப் பணியில், பெரும் தேசபக்தி போரின் போது டிட்டிகளின் பங்கை தீர்மானிக்க, டிட்டிகளின் ப்ரிஸம் மூலம் பெரும் தேசபக்தி போரை பரிசீலிக்க ஒரு முயற்சி மேற்கொள்ளப்படுகிறது. ஆசிரியர் இராணுவ டிட்டிகளின் வகைப்பாட்டைக் கொடுக்கிறார் மற்றும் அவற்றின் முக்கிய கருப்பொருள்களைக் கண்டறிந்துள்ளார். ஆய்வு செய்யப்படும் பொருளின் தனிப்பட்ட பகுப்பாய்வு சுவாரஸ்யமானது.
இலக்கு.குழந்தைகளில் தேசபக்தி மற்றும் வெற்றிகரமான வீரர்களுக்கு நன்றியுணர்வை ஏற்படுத்துதல், தலைமுறைகளுக்கு இடையே ஆன்மீக மற்றும் தார்மீக உறவுகளை வலுப்படுத்துதல்.
பணிகள்.போர் காலத்தில் நாட்டுப்புற கலையின் ஒரு பகுதியாக டிட்டிகளைப் பற்றிய ஆய்வு, இராணுவ டிட்டிகளின் கருப்பொருளின் பகுப்பாய்வு, போர்க்காலத்தில் டிட்டிகளின் பங்கை தீர்மானித்தல்.

அறிமுகம்
சமீபத்தில் வரலாற்றில் இடம்பிடித்த இருபதாம் நூற்றாண்டின் முக்கிய நிகழ்வு இரண்டாம் உலகப் போர். பாசிசத்திற்கு எதிரான வெற்றியில் கலை முக்கிய பங்கு வகித்தது. ரஷ்ய கிளாசிக்கல் கலையின் எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் சமகால கவிஞர்கள், எழுத்தாளர்கள், கலைஞர்கள், இசையமைப்பாளர்கள் மற்றும் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களின் படைப்புகளால் போராளிகள் ஆவி பலப்படுத்தப்பட்டனர். ஒரு புத்தகத்தில் ஒரு சிப்பாய் எழுதிய வரிகள் என்னைத் தாக்கியது:

நான் ரஷ்ய கலாச்சாரத்திற்கு பழிவாங்குவேன்,
பூமியின் ஒவ்வொரு இரத்தம் தோய்ந்த பாதைக்கும்,
உடைந்த ஒவ்வொரு சிற்பத்திற்கும்,
புஷ்கினுக்காக ஒரு உருவப்படம் படமாக்கப்பட்டது.

அந்தக் காலத்தில் உருவாக்கப்பட்ட பாடல்கள், கவிதைகள், ஓவியங்கள், திரைப்படங்கள் என்பன மக்களை வீரதீரச் செயல்களுக்குத் தூண்டி, வெற்றியில் நம்பிக்கையைப் பேணுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன. ஆனால் நாட்டுப்புற கலையின் முற்றிலும் மாறுபட்ட அடுக்கு இருந்தது, இது போர் கால மக்களின் வாழ்க்கை, எண்ணங்கள் மற்றும் உணர்வுகளின் பிரதிபலிப்பாகவும் மாறியது. இந்த படைப்புகளுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட ஆசிரியர் இல்லை மற்றும் இல்லை உலகளாவிய தன்மை, ஆனால் சாதாரண மக்களாலும் தொழில்முறை கலைஞர்களாலும் மிகவும் விரும்பப்பட்டு நிகழ்த்தப்பட்டது. நாங்கள் ஒரு அசிங்கத்தைப் பற்றி பேசுகிறோம். பிரபலமான சூழலில் பிறந்த அவர் எப்போதும் மிகவும் பிரபலமானவர். போரின் பயங்கரமான ஆண்டுகளில், டிட்டிகள் தொடர்ந்து இருந்தன. புத்திசாலித்தனமான, பெரும்பாலும் அப்பாவியான கோரஸ்கள் கஷ்டங்கள் மற்றும் இழப்புகளைத் தக்கவைக்க உதவியது, மேலும் வலிமைக்கு ஒரு உண்மையான எடுத்துக்காட்டு.

என் தாய் நாட்டுக்காக
ஒன்றாய் நெஞ்சோடு நிற்போம்.
உறுதியாக இருங்கள் நண்பரே,
பாசிஸ்டுகளை தோற்கடிப்போம்!

அத்தகைய "அற்பத்தனமான" இசை வகை எங்கள் நெருக்கமான கவனத்திற்கும் ஆய்வுக்கும் தகுதியற்றது என்று தோன்றுகிறது, ஆனால் பெரும் தேசபக்தி போரின் சமகாலத்தவர்களை கவலையடையச் செய்த அனைத்து தலைப்புகளும் மிகவும் முழுமையாகவும் துல்லியமாகவும் தொட்டது இராணுவ டிட்டியில் இருந்தது. ஒரு மாதத்தில் எங்கள் மண்ணுக்கு எதிராக ஒரு வெற்றிகரமான பிரச்சாரத்தை செய்ய விரும்பிய வெற்றியாளர்களை கேலி செய்வது மட்டுமல்லாமல், உறவினர்களுக்கான ஏக்கம் மற்றும் கவலைகள், கடின உழைப்பு பற்றிய கதைகள் மற்றும் வெற்றிக்கான கனவு ஆகியவை உள்ளன. போர் ஆண்டுகளின் குறும்புகளுடன் பழகுவதற்கும், அந்த நேரத்தில் என் ஆன்மாவை உண்மையில் தொடுவதற்கும் நான் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தேன், இந்த வேலையில் எனது பதிவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

போரின் கண்ணாடியில் ஒரு மரணம்...
டிட்டி - ஒரு பாடல் மற்றும் ஒரு பழமொழியை இணைக்கும் ஒரு நாட்டுப்புற மினியேச்சர். சுற்றி என்ன நடக்கிறது என்பதற்கான ஒருவரின் அணுகுமுறையை சுருக்கமாகவும், துல்லியமாகவும், கடிப்பாகவும் வெளிப்படுத்தும் வாய்ப்பு துல்லியமாக ரஷ்ய மக்களால் மிகவும் நேசிக்கப்படுகிறது என்று நான் நினைக்கிறேன். சதுஷ்காக்கள் இசையின் துணையின்றி நிகழ்த்தப்படலாம், ஆனால் பெரும்பாலும் அவை துருத்தி அல்லது பலலைகாவின் துணையுடன் ஒலித்தன.
1941 ஆம் ஆண்டு வந்தது, ஒவ்வொரு வீட்டிலும் போர் வெடித்தது. பெரும்பாலான ஆண்கள் முன்னால் அணிதிரட்டப்பட்டனர். அவர்களில் பலர் மேளதாளத்தை எடுத்துச் சென்றனர். இதேபோன்ற வழக்கு அலெக்சாண்டர் ட்வார்டோவ்ஸ்கி "வாசிலி டெர்கின்" கவிதையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. போரின் போது, ​​துருத்தி வீரர்களுக்கு ஓய்வு மற்றும் போரில் உதவியது. செய்தித்தாள் ஒன்றில் விவரிக்கப்பட்ட ஒரு உண்மையான உண்மையால் நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன் - பெரும் தேசபக்தி போரின் போது எங்கள் வீரர்கள் ஜேர்மனியர்களுக்கு எதிராக துருத்திகளுடன் உளவியல் தாக்குதலை நடத்திய வழக்குகள் இருந்தன. துருத்திக் கலைஞர்கள் பக்கவாட்டிலும் மையத்திலும் நடந்து, ட்வெர் “புசா” அல்லது வோலோக்டா “சண்டைக்காக” அல்லது போர் யூரல் ஒன்றை வாசித்தனர். அதே நேரத்தில், போராளிகள் ஒரு சிறப்பியல்பு மூவை உருவாக்கினர். இந்த தாக்குதல்கள் ஜேர்மனியர்களை பயமுறுத்தியது. மற்றும் டிட்டி, ஆன்மாவில் போராளியாக இருந்தது, அடிக்கடி தாக்குதல் நடத்த வீரர்களை ஊக்கப்படுத்தியது.
நான் அனைத்து இராணுவப் படைகளையும் இரண்டு பெரிய குழுக்களாகப் பிரிப்பேன்: முன் மற்றும் பின்.

முன் டிட்டிஸ்பெரும்பாலும் ஆண்களால் உருவாக்கப்பட்டது. வார்த்தைகள் உருவகமாகவும், நாணயமாகவும், சில சமயங்களில் போக்கிரியாகவும் இருந்தன, அந்த கடினமான நேரத்தை பிரதிபலிக்கின்றன மற்றும் சிப்பாக்கு ஒரு சண்டை மனப்பான்மையை வழங்குகின்றன.

ஒரு மலையில், ஒரு மலையில்,
மிக உச்சியில்
ஹிட்லரை தூக்கிலிட்டால் போதும்
ஒரு வளைந்த ஆஸ்பென் மீது...

எங்களிடமிருந்து என்றென்றும் தடைசெய்யப்பட்டது
அழைக்கப்படாத விருந்தினர்களுக்கான நுழைவு.
திரும்புவோம், அடிப்போம்
நாங்கள் உங்களை நரகத்திற்கு அனுப்புவோம்.

அனைத்து கிளவுட்பெர்ரி மற்றும் கிளவுட்பெர்ரி.
திராட்சை இல்லை.
ஹிட்லருக்கு ஒரு பாதை இருக்கிறது
ஆனால் நிச்சயமாக லெனின்கிராட் இல்லை!

அவர்கள் ஒரு ஜெர்மானியரை துரத்துகிறார்கள் - ஜெர்மானியன் அலறுகிறான்,
நீங்கள் கணக்கிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது!
குளிரில் விருப்பமில்லாமல்
இரவல் போல் பாட முடியாது!

ஃப்ரா காகசஸிலிருந்து கடிதங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்,
ஆனால் அவளுடைய சிலை அமைதியாக இருக்கிறது -
நேற்று அவர் உடனடியாக புறப்பட்டு சென்றார்
கடவுளின் அமைதி மற்றும் அர்மாவீர்!

ஆண்களுக்குப் பின் முன்னால் சென்ற பெண் தன்னார்வலர்களின் உருவங்கள் டிட்டிகளில் பிரதிபலிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை:

என் அன்பே ஒரு போராளி,
நான் ரெஜிமென்ட்டின் விமான எதிர்ப்பு கன்னர்.
மெசர்ஸ்மிட்ஸ் எங்களிடம் பறக்கும் -
அவர்களை நிச்சயம் கொன்று விடுவோம்!

ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பிரதேசங்களில் பாகுபாடான இயக்கம் உருவாக்கப்பட்டது. கட்சிக்காரர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சில முன் வரிசை டிட்டிகள் இருந்தன:

பாகுபாடற்ற அலகுகள்
அவர்கள் பதுங்கியிருந்து பாசிஸ்டுகளை அடித்தனர்.
பாஸ் அல்லது பாஸ் இல்லை,
சாலை இல்லை, வழி இல்லை.

இன்னும், பெரும்பாலும் முன் வரிசை டிட்டிகளில் வீடு மற்றும் உறவினர்களுக்கான ஏக்கத்தின் குறிப்புகள் இருந்தன:

இறப்பதற்கு நாங்கள் பயப்படவில்லை
சிறிய அளவில் மட்டுமே செய்யப்பட்டுள்ளது
வயதான அம்மாவை நினைத்து பரிதாபப்படுகிறேன்
ஆம், ஒரு வெள்ளை பிர்ச்.

எனவே, முன்பக்கத்தில் உள்ள டிட்டி தொடர்ந்து வாழ்வது மட்டுமல்லாமல், அது ஒரு மிக முக்கியமான கல்வி தருணத்தைக் கொண்டிருந்தது மற்றும் வெற்றியை "கட்டமைக்க" உதவியது.

இதோ அவர்கள் செல்கிறார்கள்
கார்களுக்குப் பின் கார்கள்.
மேலும் அவர்கள் டிரெய்லர்களில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்
தோள் பட்டையுடன் சிறுவர்கள்

இராணுவத்தில் Zaletochka
ஓவர் கோட்டில் சுற்றி வருகிறார்.
எனக்காக அல்ல, துப்பாக்கிக்காக
இப்போது அவர் காதலிக்கிறார்.

நான் என் காதலியைக் கண்டேன்
விளாடிமிர் நகரத்திற்கு,
விளாடிமிர்ஸ்காயா மலைக்கு.
அன்றிலிருந்து என் இதயம் வலிக்கிறது.

ஒரு அன்பான நபரின் மரணம் பற்றிய கவலைகள் துளையிடும் வலியுடன் ஒலித்தன:

யாகோடினோச்கா கொல்லப்பட்டார்
அவர்கள் சிலுவையை வைக்கவில்லை,
அவரது பொதுவான கல்லறை
நானூறு பேர்!

போரின் போது பெண்களின் வேலை கடினமாக இருந்தது - மிகவும் கடினமான ஆண்களின் வேலையை இப்போது அவர்களால் செய்ய வேண்டியிருந்தது:

ஆ, போர், போர், போர்,
நான் தனியாக, தனியாக, தனியாக இருக்கிறேன்.
நானும் குதிரையும், நானும் காளையும்,
நான் ஒரு பெண் மற்றும் ஒரு ஆண்.
நான் விதைத்து உழுகிறேன்,
மேலும் நான் பின்னப்பட்ட ஆடைகளை அணிவேன்.

ஆனால் இதயத்தை இழப்பது சாத்தியமில்லை, பின்புற டிட்டிகளின் மற்றொரு முக்கியமான தீம் செம்படை வீரர்களுக்கு விரைவான வெற்றிக்கான விருப்பம்:

என் செல்லம் ராணுவத்தில் இருக்கிறார்.
அவர் ஜெர்மனியுடன் போரில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
மேகத்தைக் கண்டுபிடி, இடியைக் கண்டுபிடி
மேலும் ஜெர்மன் வீட்டை அடித்து நொறுக்குங்கள்.

சரி, மே 1945 இல், நிச்சயமாக, வெற்றியைப் பற்றிய மகிழ்ச்சியான செய்திகளின் முழு சிதறல் தோன்றியது:

எனவே போர் முடிந்தது,
வெற்றி நமதே.
என் அன்பே என்னிடம் வருவாள்
மூன்று ஆர்டர்களுடன்.

எல்லா தோழர்களும் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்கள்.
நாம் என்ன வென்றோம்,
பெண்களும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்:
மாப்பிள்ளைகள் காத்திருந்தனர்.

எங்கள் புகழ்பெற்ற ஹீரோக்கள்
தாயகம் மகிமைப்படுத்தப்பட்டது.
ஜெர்மனியின் நடுவில்
சோவியத் கொடி ஏற்றப்பட்டது.

பதிவு "வெற்றி நாள்" விளையாடுகிறது, குழந்தைகள் வரிசையாக மண்டபத்திற்குள் நுழைகிறார்கள்.

முன்னணி:அன்பிற்குரிய நண்பர்களே! நாங்கள் பிறந்து வளர்ந்தோம் அமைதியான நேரம். இராணுவ எச்சரிக்கையை அறிவிக்கும் சைரன்களின் அலறலை நாங்கள் கேட்டதில்லை, பாசிச குண்டுகளால் வீடுகள் அழிக்கப்பட்டதை நாங்கள் பார்த்ததில்லை. அகழிகள் மற்றும் அகழிகள் பற்றி திரைப்படங்கள் மற்றும் முன்னணி வீரர்களின் கதைகளிலிருந்து மட்டுமே நாம் தீர்மானிக்க முடியும். எங்களைப் பொறுத்தவரை போர் என்பது வரலாறு. பெரும் தேசபக்தி போரில் எங்கள் மக்களின் புகழ்பெற்ற வெற்றிக்கு இன்றைய விடுமுறையை அர்ப்பணிக்கிறோம்.

குழந்தைகள் கவிதை வாசிக்கிறார்கள்

"இயற்கை நமக்கு தரும் அழகு,

வீரர்கள் தீயில் தற்காத்துக் கொண்டனர்.

மே தினம் '45

போரின் கடைசி புள்ளியாக மாறியது.

இழப்புகள் இல்லாமல் ஒரு நிறுவனமோ அல்லது படைப்பிரிவோ இல்லை,

சரி, உயிர் பிழைத்தவர்கள்

மே தினம் '45

அவர்கள் அதை தங்கள் பேரக்குழந்தைகளுக்காக சேமித்து வைத்தனர்.

பறவைகளின் கூட்டம் உள்ளே நீல வானம்தெரியும்

விடுமுறையைப் பற்றி எல்லா தோழர்களுக்கும் தெரியும் -

இந்த நாளில் போர் முடிவுக்கு வந்தது.

குண்டுகள் வெடிப்பதை நிறுத்தியது

மேலும் வீரர்கள் வீடு திரும்பினர்.

ஒவ்வொரு ஆண்டும் நாங்கள் அணிவகுப்புகளுக்கு செல்கிறோம்

நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட மற்றும் சூடான வசந்தம்.

வெற்றியை நாம் நினைவுகூருவது காரணமின்றி இல்லை.

அது நம் நாட்டுக்கு எளிதாக இருக்கவில்லை.

ராணுவ வீரர்களுக்கு என்றென்றும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்

இறுதிப் போரில் வெற்றி பெற்றதற்காக.

இந்த விடுமுறை எல்லா இடங்களிலும் இருப்பதை நான் அறிவேன்

நாடு முழுவதும் கொண்டாடப்பட்டது.

மக்கள் அனைவருக்கும் புனித நாள் வாழ்த்துக்கள்

அவர்கள் அதை பூமியில் அழைக்கிறார்கள்!

குழந்தைகள் "வெற்றி விடுமுறை" பாடலைப் பாடுகிறார்கள்

குழந்தை:

படைவீரர்களே! நன்றி

குழந்தை பருவத்திற்கு, வசந்த காலத்திற்கு, வாழ்க்கைக்கு,

அமைதிக்காக, அமைதியான வீட்டிற்கு,

நாம் வாழும் உலகத்திற்காக!

மேலும் ஆண்டுகள் பல கடந்தாலும்,

ஆனால் நாம் மறக்க மாட்டோம்

கஷ்டப்பட்டு பெற்ற வெற்றிகள்,

நம் மாவீரர்களை என்றென்றும் நினைவு கூர்வோம்!

முன்னணி:

வரவிருக்கும் வசந்தத்தின் நாட்கள் இனி அவர்களுக்கு வழங்கப்படவில்லை.

ஒரு கணம் எழுந்து நில்லுங்கள் தோழர்களே,

போரில் இருந்து வராத அனைவரின் நினைவாக.

இது ஒரு நிமிட மௌனம்.

நிமிட மௌனம்

குழந்தை

அப்போது நாம் உலகில் இல்லை.

பட்டாசுகள் ஒரு முனையிலிருந்து இன்னொரு முனைக்கு இடி முழக்கமிட்டபோது.

வீரர்களே, நீங்கள் கிரகத்திற்குக் கொடுத்தீர்கள்,

பெரிய மே, வெற்றி மே!

முன்னணி:

போர் காலங்களில், பல போர் பாடல்கள் எழுதப்பட்டன.

போர் ஆண்டுகளின் பாடல். ஃபாதர்லேண்டுடன் சேர்ந்து, அவர் போரின் முதல் நாட்களிலிருந்து இராணுவ அணிகளில் சேர்ந்தார் மற்றும் போரின் வெற்றிகரமான இறுதி வரை தூசி நிறைந்த மற்றும் புகைபிடித்த சாலைகளில் நடந்தார். இந்த பாடல் வீரர்களுடன் துக்கங்களையும் மகிழ்ச்சியையும் பகிர்ந்து கொண்டது, மகிழ்ச்சியான மற்றும் குறும்புத்தனமான நகைச்சுவையுடன் அவர்களை உற்சாகப்படுத்தியது, மேலும் கைவிடப்பட்ட உறவினர்கள் மற்றும் அன்புக்குரியவர்களைப் பற்றி அவர்களுடன் வருத்தமாக இருந்தது. வெற்றி என்ற பெயரில் பசியையும் குளிரையும் தாங்க இந்தப் பாடல் உதவியது. அவள் மக்கள் வாழவும் வெற்றி பெறவும் உதவினாள். அது உதவியது! நாங்கள் வென்றோம்! ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, நாடு போரின் காயங்களை ஆற்றியது, ஆனால் போர் ஆண்டுகளின் பாடல்கள் இன்றும் ஒலிக்கிறது, இதயங்களை உலுக்குகிறது. அவர்கள் வயதாகவில்லை, அவர்கள் இன்றும் சேவையில் உள்ளனர். எத்தனை உள்ளன? அழகான மற்றும் மறக்க முடியாத. ஒவ்வொருவருக்கும் அதன் சொந்த கதை, அதன் சொந்த விதி உள்ளது.

ஆசிரியர்கள் போர்ப் பாடல்களின் கலவையைப் பாடுகிறார்கள்

பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அமைதியான வாழ்க்கையை சீர்குலைத்து, திடீரென்று, போரை அறிவிக்காமல், நாஜி ஜெர்மனி ஜூன் 22, 1941 அன்று நம் நாட்டைத் தாக்கியது. வெற்றிக்கான பாதை மிக நீண்டது. இப்போது நம் மக்கள் நாஜி ஜெர்மனிக்கு எதிரான வெற்றியின் 65 வது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடுகிறார்கள்.

அப்படித்தான் இருந்தது.

ஜூன் இருபது வினாடி

சரியாக நான்கு மணிக்கு

கியேவ் குண்டுவீசி தாக்கப்பட்டது

எங்களிடம் கூறப்பட்டது

போர் ஆரம்பித்துவிட்டது என்று!

"புனிதப் போர்" பாடலின் ஒலிப்பதிவு

குழந்தை:

நாற்பதுகள், மரணம்,

ஈயம், தூள்.

ரஷ்யா முழுவதும் போர் பரவுகிறது,

நாங்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறோம்!

S. Mikhalkov கவிதை "நாங்களும் போர்வீரர்கள்" நாடகமாக்கல்

குழந்தைகள் மண்டபம் முழுவதும் வைக்கப்படுகிறார்கள் (சிக்னல்மேன், செவிலியர், மாலுமி, பைலட், இயந்திர கன்னர்).

சிக்னல்மேன்(ஹெட்ஃபோன்களில் வைக்கிறது):

வணக்கம், வியாழன்?

நான் வைரம்!

நான் உன்னைக் கேட்கவே முடியாது.

நாங்கள் சண்டையுடன் கிராமத்தை ஆக்கிரமித்தோம்,

மற்றும் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? வணக்கம்! வணக்கம்!

செவிலியர்(காயமடைந்த மனிதனைக் கட்டுதல்):

கரடி போல் ஏன் கர்ஜிக்கிறாய்?

பொறுமையாக இருக்க வேண்டியது தான்.

உங்கள் காயம் மிகவும் லேசானது,

அது நிச்சயம் குணமாகும்.

மாலுமி(பைனாகுலர் மூலம் பார்க்கிறது):

அடிவானத்தில் ஒரு விமானம் இருக்கிறது

முழு வேகம் முன்னோக்கி, முன்னோக்கி!

போருக்கு தயாராகுங்கள், குழுவினரே!

சும்மா விடு! எங்கள் போராளி!

வரைபடத்திற்கு மேலே விமானிகள்:

காலாட்படை இங்கே உள்ளது, டாங்கிகள் இங்கே உள்ளன.

இலக்கை நோக்கி விமானம் ஏழு நிமிடங்கள் ஆகும்.

போர் ஒழுங்கு தெளிவாக உள்ளது,

எதிரி நம்மை விட்டு போக மாட்டான்.

மெஷின் கன்னர்:

அதனால் நான் மாடியில் ஏறினேன்.

ஒருவேளை இங்கே ஒரு எதிரி பதுங்கியிருக்கலாம்.

நாங்கள் வீட்டின் பின்னால் உள்ள வீட்டை சுத்தம் செய்கிறோம்,

எல்லா இடங்களிலும் எதிரியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

செயல்திறனில் பங்கேற்பாளர்கள் தங்கள் இடங்களுக்குத் திரும்புகிறார்கள்.

குழந்தை:

மாலுமிகள், பீரங்கிகள்,

எல்லைக் காவலர்கள், சமிக்ஞையாளர்கள்,

நம் உலகைப் பாதுகாக்கும் அனைவருக்கும்

மற்றும் எல்லையை பாதுகாக்கிறது

பெரிய செயல்களுக்கு மகிமை!

புகழும் புகழும்!

குழந்தைகள்:

இந்த நாள் சிறப்பு மற்றும் விரும்பத்தக்கது.

சூரியன் மேலே பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது.

வெற்றி நாள் நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட விடுமுறை

நம் நாட்டில் கொண்டாடப்படுகிறது.

ஆனால் இது குறிப்பாக படைவீரர்களுக்கு மிகவும் பிடித்தமானது,

அவர்களின் கண்களில் மகிழ்ச்சி மற்றும் வேதனையின் கண்ணீர்.

மன காயங்களை ஆற்றுவதற்கு வழி இல்லை,

மேலும் அவர்களின் கைகளில் பூக்கள் நடுங்குகின்றன.

தோட்ட மேலாளருக்கு படைவீரர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்

முன்னணி:இப்போது எங்கள் அற்புதமான விருந்தினர்களுக்கு தரையைக் கொடுப்போம்.

அவர்கள் எவ்வாறு போராடினார்கள் என்பதைப் பற்றி வீரர்கள் பேசுகிறார்கள்.

முன்னணி:

நன்றி, அன்புள்ள விருந்தினர்களே!

உங்கள் பதக்கங்களை அணியுங்கள்!

அவை உங்கள் வெற்றிக்காக,

உங்கள் நேர்மையான காயங்களுக்கு,

உங்கள் பதக்கங்களை அணியுங்கள்!

அவற்றில் விடியல்கள் ஒளிரும்,

அந்தப் போரின் அகழிகளில் நீங்கள் எதைப் பாதுகாத்தீர்கள்?

விடுமுறை நாட்களிலும் வார நாட்களிலும் ஆர்டர்களை அணியுங்கள்,

டூனிக்ஸ் மற்றும் நாகரீகமான ஜாக்கெட்டுகள் மீது,

மக்கள் உங்களைப் பார்க்கும் வகையில் ஆர்டர்களை அணியுங்கள்,

போரை உங்கள் தோளில் சுமந்தவர் நீங்கள்.

முன்னணி:

போர் தொடர்ந்தது, ஆனால் வாழ்க்கை தொடர்ந்தது. போரின் போது அமைதியான தருணங்கள், ஓய்வு தருணங்கள் இருந்தன - வீரர்கள் ஓய்வெடுத்தனர், பாடல்களைப் பாடி நடனமாடினார்கள்.

குழந்தைகள் நடனம் "டார்கி"

போரின் போது முழு மக்களும் தங்கள் தாயகத்தை காக்க எழுந்து நின்றார்கள். இளம் பெண்களும் முன்னால் செல்ல முயன்றனர் - பலர் செவிலியர்கள், சாரணர்கள் மற்றும் விமானிகள். கலைஞர்கள் மற்றும் இசைக்கலைஞர்கள் வீரர்கள் தங்கள் மன உறுதியை பராமரிக்க உதவினார்கள்.

குழந்தை:

ஒரு போராளிக்கு வருத்தம் பொருந்தாது.

எரிக்க எனக்கு இடம் கொடுக்காதே,

காரணம் இருந்தாலும்

ஒருபோதும் சோர்வடைய வேண்டாம்

சில பாடல்களைப் பாடுங்கள்!

பெண்கள் பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள்.

குழந்தை:

இன்று நமக்கு ஓய்வு

நாளை நாம் மீண்டும் போருக்குச் செல்வோம்,

என் சண்டை நண்பன்

வால்ட்ஸ் என்னுடன் நடனமாடுகிறார்

பெண்கள் வால்ட்ஸ் செய்கிறார்கள்

வெளிப்புற விளையாட்டுகள்:

1. காயமடைந்தவரை ஸ்ட்ரெச்சரில் ஏற்றிச் செல்லுங்கள்.

2. எதிரி தொட்டியை அடிக்கவும்.

குழந்தைகள்:

படைவீரர்களுக்கு, பூங்கொத்து போல,

பட்டாசுகள் பிரகாசமாக மின்னுகின்றன.

பண்டைய, பயங்கரமான ஆண்டுகளின் வீரர்கள்

அவர்கள் போரையும் வெற்றியையும் நினைவில் கொள்கிறார்கள்!

போரில் எல்லோரும் எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறார்கள்!

பாசிச எதிரிகள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.

எல்லோரும் எப்படி மௌனத்தை விரும்பினார்கள்,

வாழ, நேசிக்க

சுதந்திர உலகில்!

பின்னர் வெற்றி நாள் வந்தது,

புன்னகை, கண்ணீர் - எல்லாம் கலந்தது.

பூர்வீக நிலத்தின் பாதுகாவலர்கள்,

பறவைகள் போல, அவர்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பினர்.

அவர்களின் நினைவைப் பாதுகாப்போம்,

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஆண்டுகள் ஒரு சாதனையை பழையதாக ஆக்காது,

பட்டாசு பிரகாசமான விளக்குகள்

வெற்றியின் சிப்பாய்கள் இப்போது மகிமைப்படுத்தப்படுகிறார்கள்!

"படைவீரர்கள் அணிவகுப்புக்குச் செல்லும்போது" என்ற கலவையை மீண்டும் உருவாக்குவதை குழந்தைகள் செய்கிறார்கள்.

முன்னணி:

அனைத்து போர்களின் இடங்களும் புனிதமானவை,

போர்வீரர்கள் பெரிய செயல்களுக்குச் சென்ற இடத்தில்,

நாட்டின் வெற்றி நாள் வசந்தம்

அவர்கள் அதை போர்களில் இருந்து கொண்டு வந்தனர்.

நாங்கள் பூக்களுடன் சதுக்கத்திற்கு வருகிறோம்,

அங்கே ஒரு சிப்பாய் தொடர்ந்து நிற்கிறார்,

நித்திய சுடர் எங்கள் நினைவகம் -

கிரானைட் எப்போதும் ஒளிரும்.

முன்னணி:

போர் வெற்றியில் முடிந்தது

அந்த ஆண்டுகள் நமக்குப் பின்னால் உள்ளன

பதக்கங்களும் ஆர்டர்களும் எரிகின்றன

பலரின் மார்பில்.

இராணுவ ஒழுங்கை அணிந்தவர்

போரில் சுரண்டியதற்காக,

மற்றும் உழைப்பின் சாதனைக்காக யார்

உங்கள் பூர்வீக நிலத்தில்.

ஆசிரியர் E. Trutneva எழுதிய "வெற்றி" கவிதையைப் படிக்கிறார்

சூரியன் ஒரு தங்க எக்காளம் ஊதுகிறார்:

“வீர-போராளிக்கு மகிமை!

எதிரி தோற்கடிக்கப்பட்டான், அழிக்கப்பட்டான், தோற்கடிக்கப்பட்டான்,

வீர-போராளிக்கு மகிமை! ”

"நான் எதிரிகளுடன் சண்டையிடுகிறேன்," என்று போராளி கூறினார், "

இது வாழ்க்கைக்கு ஒரு பரிதாபம் அல்ல.

ஆனால் கறுப்பன் எனக்காக பயோனெட்டை உருவாக்கினான் -

வலுவான கடினமான எஃகு!

நான் ஒரு பயோனெட்டை உருவாக்கினேன், கொல்லன் கூறுகிறார்,

வெப்பத்தைப் போல, அது சூரியனில் எரிகிறது,

ஆனால் ரிங்கிங் ஸ்டீல், ஒரு விலைமதிப்பற்ற பரிசு.

சகோதரர் ஸ்டீல்மேக்கரால் உருகப்பட்டது.

நிச்சயமாக, - எஃகு தயாரிப்பாளர் கூறினார், - உலோகம் -

நான் அதை தாதுவிலிருந்து வெளியே எடுத்தேன்,

ஆனால் யூரல் மலைகளின் இருண்ட ஆழத்தில்

கீழே சென்றது நான் அல்ல, சுரங்கத் தொழிலாளி.

ஆம், அது உண்மைதான், சுரங்கத் தொழிலாளி சொன்னான்.

என் முகம் கல்லாக இருக்கிறது.

எனக்கு தாது கிடைத்தது, ஆனால் உங்கள் நிலையத்திற்கு

டிரைவர் அவளை அழைத்து வந்தான்.

சரி, ஆம்," என்று டிரைவர் கூறினார், "நாடு முழுவதும்."

நான் எல்லா முனைகளுக்கும் பயணிக்கிறேன்

ஆனால் அவர்கள் உங்களுக்கும் எனக்கும் ரொட்டி சம்பாதிக்கிறார்கள்

எங்கள் அன்பான அறுவடையாளர்கள்.

சரி, நான் அனைவருக்கும் உணவளிக்கிறேன், -

அறுவடை செய்பவர் டிரைவரிடம் கூறினார்.

ஆனால் நான் விரும்பும் நிலம்

போராளி எனக்காகக் காப்பாற்றினார்.

குழந்தைகள் கவிதை வாசிக்கிறார்கள்:

இல்லை! - நாங்கள் போரை அறிவிக்கிறோம்,

அனைத்து தீய மற்றும் கருப்பு சக்திகளுக்கும்.

புல் பச்சை நிறமாக இருக்க வேண்டும்

மேலும் வானம் நீலம், நீலம்.

வண்ணமயமான உலகம் வேண்டும்

மேலும் நாம் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்

அவர்கள் பூமியில் மறைந்து போகும்போது

அனைத்து தோட்டாக்கள் மற்றும் குண்டுகள்!

"போர்கள் என்றென்றும் மறைந்து போகட்டும்,

அதனால் முழு பூமியின் குழந்தைகள்

வீட்டில் நிம்மதியாக தூங்கலாம்.

அவர்கள் நடனமாடவும் பாடவும் முடியும்.

முன்னணி:

மேலும் நான் உங்களை வாழ்த்த விரும்புகிறேன்

நாங்கள் போரை அறியாததற்கு நன்றி,

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்கள் உயிருடன் எங்களுக்கு உயிர் கொடுத்தீர்கள்!

படைவீரர்களே, கடவுள் உங்களுக்கு பல ஆண்டுகள் வரட்டும்!

பங்கேற்பாளர்கள் அனைவரும் "எப்போதும் சூரிய ஒளி இருக்கட்டும்" பாடலைப் பாடுகிறார்கள்.