கான்ஸ்டான்டின் ஆண்ட்ரீவிச் ட்ரெனெவ்
« லியுபோவ் யாரோவயா»
ஒன்று செயல்படுங்கள்
புரட்சிக் குழு அமைந்துள்ள ஒரு முன்னாள் பணக்கார மாளிகை. வெள்ளையர்களிடம் ஏற்கனவே ஜெக்லோவ்ஸ்கி பாலம் இருப்பதாக சிவப்புகளுக்கு ஒரு செய்தி கிடைக்கிறது. தளபதிகள் ஒரு கூட்டத்திற்கு கூடிக்கொண்டிருக்கும்போது, மாலுமி ஷ்வந்தியா, டைப்பிஸ்ட் பாவ்லா பெட்ரோவ்னா பனோவாவிடம் மார்க்ஸை எப்படிப் பார்த்தார் என்பதைப் பற்றி கூறுகிறார்: அவர் ஒரு கப்பல் மீது நிற்கிறார், மேலும் பிரெஞ்சு மொழியில் முதலாளித்துவ மற்றும் "ஓக்விட்சர்" க்கு எதிராக போராட மாலுமிகளை அழைக்கிறார். மார்க்ஸ் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டார் என்று பனோவா அவரிடம் கூறுகிறார், ஆனால் ஷ்வந்தியா அவரை நம்பவில்லை. இந்த நேரத்தில், உதவி கமிஷனர் க்ரோஸ்னி சேம்பர்லெய்ன் கால்சட்டையில் அவர்களை அணுகி, தட்டச்சர் பனோவாவுடன் ஊர்சுற்றத் தொடங்குகிறார். அவர் அவளுக்கு நகைகளை வழங்குகிறார், ஆனால் அவள் மறுக்கிறாள்.
கோர்னோஸ்டாவ்ஸ் உள்ளே நுழைந்து, குத்தகைதாரர் அனைத்து கோழிகளையும் கொன்றுவிட்டதாக புகார் கூறுகிறார்கள். க்ரோஸ்னி, பேராசிரியர் கோர்னோஸ்டாவை எதிர்க்கட்சியின் பிரதிநிதியாகக் கைது செய்தார். கோர்னோஸ்டாயேவ் மார்க்ஸுடன் மிகவும் ஒத்திருப்பதை ஷ்வந்தியா கவனிக்கிறார். ஹோம் ஃப்ரண்ட் ஆர்வலர் எலிசடோவ் ஒரு முக்கிய ஐரோப்பிய பேராசிரியரான கோர்னோஸ்டாவை விடுவிக்கிறார். கோஷ்கின் பேராசிரியரை பொதுக் கல்விக்கான தற்காலிக ஆணையராக நியமிக்கப் போகிறார்.
லியுபோவ் எர்னோஸ்டீவாவின் துண்டை கவனிக்கிறார், அதில் அவர் தனது கணவருக்கு பயணத்திற்காக கொடுத்ததை அடையாளம் காண்கிறார். கமிஷனர் ரோமன் கோஷ்கின் அதே இரவில் ஜெக்லோவ்ஸ்கி பாலத்தை தகர்க்க முடிவு செய்தார். அதிகாரி மிகைல் யாரோவாய் (விக்ஹோர்) முன்வந்தார். அவர் தன்னுடன் உதவி ஆணையர்களான க்ருஷ்ச் மற்றும் மசுகின் ஆகியோரை அழைத்துச் சென்றார். கோஷ்கினுடனான உரையாடலில், பேராசிரியர் கோர்னோஸ்டாவ் தங்கம் வைத்திருப்பதை பனோவா மழுங்கடித்தார். கோஷ்கின் க்ரோஸ்னோவிடமிருந்து திருடப்பட்ட தங்கத்தைக் கண்டுபிடித்து அவரைச் சுடுகிறார்.
சட்டம் இரண்டு
வெளியேற்றும் பணி விரைவாக முடிவடைகிறது. நகருக்கு அருகில் ஒரு போர் நடக்கிறது. பாலம் தகர்க்கப்படவில்லை, சுழல்காற்று மக்களுடன் திரும்பவில்லை. கோஷ்கின் ஷ்வந்தேயாவுடன் இங்கு தங்கி பாலத்தை தகர்க்க முயற்சிக்கிறார். அவர் யாரோவயா மூலம் தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறார். கோர்னோஸ்தேவா யாரோவை கவனிக்கிறார் மற்றும் அவரை தனது தங்குமிடமான வேர்ல்விண்ட் என்று அங்கீகரிக்கிறார். இறந்துவிட்டதாக நினைத்த கணவனை காதல் சந்திக்கிறாள். கோர்னோஸ்தேவாவின் ஆச்சரியத்திற்கு, அவர் தன்னை லெப்டினன்ட் யாரோவ் என்று அறிமுகப்படுத்தினார். தன் கணவன் வெள்ளையாகிவிட்டான் என்று நம்ப காதல் விரும்பவில்லை. கைதிகளான க்ருஷ்ச், மசுகின் மற்றும் பிற ஜெக்லோவைட்டுகள் அழைத்து வரப்பட்டனர். ஷ்வாண்டா ஒரு காவலரை மற்றவரைக் கொன்றுவிட்டுச் சேர்ந்து ரெட்ஸிடம் ஓடும்படி வற்புறுத்துகிறார்.
சட்டம் மூன்று
லியுபோவ் மற்றும் மின் பொறியாளர் இவான் கொலோசோவ் ஆகியோர் ஜெக்லோவைட்டுகள் எப்போது தூக்கிலிடப்படுவார்கள் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறார்கள். யாரோவாய் கோஷ்கின் கும்பலை அழிக்க வலியுறுத்துகிறார். கோர்னோஸ்டீவா யாரோவை கோஷ்கின் என்று தவறாக நினைத்து கைது செய்யப்பட்ட தனது கணவரை விடுவிக்கும்படி கேட்கிறார். பேராசிரியர் விடுவிக்கப்பட்டார். கொலோசோவ் பனோவாவிடம் மரணதண்டனையின் நேரத்தைச் சொல்லும்படி கேட்கிறார், ஆனால் பனோவா அவருக்கு உதவ மறுக்கிறார். கமிஷனர் கோஷ்கின், உடையணிந்தார் பெண்கள் ஆடைமற்றும் பனோவாவை ரிவால்வரைக் காட்டி மிரட்டி, மரணதண்டனை உத்தரவு கொண்ட காகிதம் எங்கே என்று அவளிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று கோருகிறார். யாரோவின் தோற்றம் கோஷ்கினை பயமுறுத்தியது.
தட்டச்சர் பனோவா அதிகாரிகளுடன் ஊர்சுற்றுகிறார். யாரோவயா ஜெக்லோவைட்களை விடுவிப்பதில் பனோவாவிடம் உதவி கேட்கிறார். அவர்களை மகிழ்ச்சியுடன் கழுத்தை நெரிப்பேன் என்று பனோவா கூறுகிறார். கர்னல் மாலினின் நுழைகிறார். யாரோவயா ஒரு வெள்ளை ஆதரவாளராக போஸ் கொடுக்கிறார். யாரோவோய் தனது மனைவியுடன் இருக்க விரும்புகிறார், ஆனால் லியுபோவ் புரட்சிக்கு அவர் செய்த துரோகத்தை மன்னிக்க முடியாது. பின்பக்க அதிகாரி எலிசடோவ் ஓடி வந்து கர்னல் குடோவ் மீது தாக்குதல் நடத்தப்பட்டதாக தெரிவிக்கிறார். குற்றவாளி ஆவணங்களுடன் பிரீஃப்கேஸை எடுத்தார்.
சட்டம் நான்கு
யாரோவோய் கர்னல் மாலினினைக் கேட்டுக்கொள்கிறார், ஏனெனில் கோஷ்கின் இங்கே இருக்கிறார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார். விவசாயி மரியா தனது மகன் செமியோனை வெள்ளை காவலில் அடையாளம் காண்கிறார். அவர் தனது தாயிடம் தனது சகோதரர் கிரிஷ்கா ரெட்ஸுடன் சேவை செய்கிறார் என்று கூறுகிறார். செமியோன் அவனைக் கண்டுபிடித்து கொல்லப் போகிறான்.
கோர்னோஸ்டாவ் எலிசடோவை ஒரு மோசடி செய்பவர் மற்றும் அனைவருக்கும் முன்னால் ஒரு பாழடைந்தவர் என்று அழைக்கிறார். வருகை தரும் தாராளவாதியான ஃபோல்கின் பேராசிரியரிடம் ஆலோசனையுடன் உதவி கேட்கிறார்: ஃபோல்கின் ஒரு பேன் கடித்தது, இப்போது அவர் இரண்டு வாரங்களில் இறந்துவிடுவார். இன்று தூக்கிலிடப்படவிருக்கும் ஐந்து பேரைக் காப்பாற்ற இவான் கோலோசோவ் ஃபோல்கினுக்கு வழங்குகிறார், ஆனால் கடித்த மனிதன் போல்ஷிவிக்குகளைக் காப்பாற்ற விரும்பவில்லை.
கர்னல் குடோவின் உத்தரவுடன் ஒரு காகிதம் கிடைத்ததா என்று லியுபோவிடம் பனோவா கேட்கிறார். யாரோவாயாவை பழிவாங்க பனோவா முடிவு செய்கிறார், ஆனால் அந்த நேரத்தில் எலிசடோவ் பனோவாவை நடனத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். பனோவாவுக்கும் யாரோவுக்கும் இடையே நடந்த உரையாடலைக் கேட்ட காவலாளி சிர், அதை யாரோவிடம் தெரிவிக்கிறார்.
ஜெக்லோவ் குடியிருப்பாளர்களுக்கு உதவுவதற்காக காதல் மக்களை கிளர்ந்தெழச் செய்கிறது. யாரோய் அவரை வேட்டையாடுகிறார் என்று மின் பொறியாளர் கொலோசோவ் கமிஷனரை எச்சரிக்கிறார். கமிஷனர் கோஷ்கின், யாரோவாயாவில் ஒரு மணிக்கு மீட்டிங் இருக்கிறது என்று சொல்லிவிட்டு செல்கிறார். மாலுமி ஷ்வந்தியா மக்களைத் தூண்ட நினைக்கிறார், ஆனால் குடிமக்கள் மாலுமியை வெல்ல விரும்புகிறார்கள். போல்ஷிவிசம் என்றால் என்ன என்பதை மக்களுக்கு விளக்க உதவுமாறு "மார்க்ஸ்" (Gornostaev) ஐ ஷ்வந்தியா கேட்கிறார். பேராசிரியர் கோர்னோஸ்டாயேவிடம் மக்கள் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, ஷ்வந்தியா ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறார்.
மரணதண்டனையை ரத்து செய்ய கோர்னோஸ்டாவ் யாரோவை அழைக்கிறார். யாரோவோய் உடன்படவில்லை. கோர்னோஸ்டாயேவ் யாரோவாயிடமிருந்து அவரது முன்னாள் பணிப்பெண், ஊக வணிகர் டன்காவால் விரட்டப்படுகிறார், அவருக்காக பேராசிரியர் இப்போது காவலாளியாக பணிபுரிகிறார். யாரோய் முன்பகுதி உடைந்துவிட்டது, இராணுவம் வேகமாகப் பின்வாங்குகிறது, நாளை வெளியேற்றம் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது என்று கர்னல் மாலினினுக்குத் தெரிவிக்கிறார். யாரோவோய் பனோவாவிடமிருந்து அவள் யாருக்கு சேவை செய்கிறாள், யாருக்குத் தீங்கு செய்கிறாள் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறாள். அவள் யாருக்கும் சேவை செய்வதில்லை, ஆனால் தீங்கு விளைவிப்பதாகக் கருதும் அனைவருக்கும் தீங்கு விளைவிப்பதாக பனோவா பதிலளித்தார். யாரோவுக்கு ஒரு மனைவி காத்திருப்பதை பனோவா சுட்டிக்காட்டுகிறார். பனோவாவின் கண்காணிப்பை நிறுவிய பின்னர், யாரோய் லியுபோவுக்கு ஓடுகிறார். அவர் தனது அன்பை மனைவியிடம் சத்தியம் செய்கிறார். அவர் ஜெக்லோவியர்களைக் காப்பாற்றும் நிபந்தனையின் பேரில் அன்பு அவரை மன்னிக்க ஒப்புக்கொள்கிறார். அதன் பிறகு, அவள் கமிஷனர் கோஷ்கினை ஒரு காலி இடத்தில் சந்திக்கிறாள். யாரோய் தரிசு நிலத்தை சூழ்ந்து தனது மனைவியை பள்ளியில் அடைக்க உத்தரவிடுகிறார். யாரோவ் மற்றும் கோஷ்கின், செமியோன் மற்றும் கிரிகோரி இடையே ஒரு மோதல் ஏற்படுகிறது. போல்ஷிவிக்குகள் கைது செய்யப்பட்டனர்.
சட்டம் ஐந்து
வெள்ளை ராணுவ தலைமையகத்தின் முற்றம். வெள்ளையர்களின் திடீர் வெளியேற்றம். பேராயர் ஜகடோவ், கோர்னோஸ்தேவா மற்றும் பரோனஸ் ஆகியோர் காரில் இருக்கைகள் குறித்து வாதிடுகின்றனர். யாரோவயா, போல்ஷிவிக்குகளுக்கு துரோகம் செய்ததாக பனோவா குற்றம் சாட்டுகிறார். எலிசடோவ் பனோவாவை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறார்.
யாரோவயா கைதிகளை விடுவிக்க தனது கணவரிடம் கோருகிறார், ஆனால் அவர் மறுக்கிறார். தன் கணவன் மீதான காதலை சமாளிக்க முடியாமல் தன் தோழிகளுக்கு துரோகம் செய்ததற்காக தன்னையே குற்றம் சாட்டுகிறாள். லியுபோவ் தனது கணவரை ரிவால்வரால் மிரட்டுகிறார், பின்னர் பீப்பாயை தன்னை நோக்கி சுட்டிக்காட்டுகிறார், ஆனால் யாரோய் அவளிடமிருந்து ஆயுதத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார். காதல் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. லியுபோவை நகரத்திற்கு வெளியே அழைத்துச் செல்லும்படி யாரோய் இவான் கொலோசோவைக் கேட்கிறார். யாரோவாயாவை விடுவிக்க மாலுமி ஷ்வந்தியா தந்திரத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்.
சிறைக்கு வெளியே ஒரு கூட்டம் கூடுகிறது. யாரோவயா மக்களைக் கிளர்ந்தெழச் செய்கிறார். யாரோய் செமியோனை ஜெக்லோவைட்டுகளை சுடுமாறு கட்டளையிடுகிறார், ஆனால் மக்கள் புயலால் சிறைச்சாலையை கைப்பற்றினர். ஷ்வந்தியா தலைமையகத்திற்குள் ஓடி யாரோவை கைது செய்ய நினைக்கிறார், ஆனால் வெள்ளை அதிகாரி தப்பிக்க முடிகிறது. ரோந்து அவரைப் பின்தொடர்கிறது. யாரோவின் சீருடையில் அணிந்திருந்த கொலோசோவ், அதற்கு பதிலாக ரோந்துப் பணியில் சரணடைய முடிவு செய்கிறார், ஆனால் லியுபோவ் தனது கணவருக்கு துரோகம் செய்கிறார். கிரிகோரி தனது சகோதரர் செமியோனைக் கொன்றார். யாரோவாய் கைது செய்யப்பட்டார். ஒரு முணுமுணுப்புடன் காதல் அவனை விட்டு விலகுகிறது. கமிஷனர் கோஷ்கின் யாரோவயாவை உண்மையுள்ள தோழர் என்று அழைக்கிறார். அன்பு பதிலளிக்கிறது: "இனிமேல் நான் உண்மையுள்ள தோழன் மட்டுமே." மீண்டும் சொல்லப்பட்டதுஎகடெரினா போலோவ்னிகோவா
ஒன்று செயல்படுங்கள்
புரட்சிக் குழு முன்னாள் பணக்கார மாளிகையில் அமைந்திருந்தது. ஜெக்லோவ்ஸ்கி பாலத்தை வெள்ளையர்கள் கைப்பற்றியதாக சிவப்புகளுக்கு அறிவிப்பு கிடைத்தது. மாலுமி ஷ்வந்த்யா, க்ரூஸரில் பார்த்த மார்க்ஸ், முதலாளித்துவ வர்க்கம் மற்றும் அதிகாரிகளுக்கு எதிராகப் போராட மாலுமிகளை அழைத்ததைப் பற்றி டைப்பிஸ்ட் பனோவாவிடம் கூறுகிறார். மார்க்ஸ் இறந்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டதாகவும், ஆனால் ஷ்வந்தியா நம்பவில்லை என்றும் பனோவா கூறுகிறார்.
Gornostaevs தங்கள் அனைத்து கோழிகளையும் கொன்ற குத்தகைதாரர் பற்றிய புகார்களுடன் மண்டபத்தில் தோன்றினர். பேராசிரியர் கோர்னோஸ்டாயேவ் கான்ட்ராவின் பிரதிநிதியாக கைது செய்யப்பட்டார், மேலும் ஷ்வந்தியா மார்க்ஸுடன் அவருக்கு உள்ள ஒற்றுமையை கவனிக்கிறார். கோர்னோஸ்டாவ் வீட்டின் முன் உருவம் எலிசடோவ் மூலம் வெளியிடப்பட்டது.
சட்டம் இரண்டு
நகரத்தின் கீழ் ஒரு போர் உள்ளது. பாலம் வெடிக்கத் தவறியது, கோஷ்கின் ஷ்வாண்டேயுடன் அதைத் தகர்க்க முயற்சிக்கிறார். அவர்கள் ஆசிரியர் மூலம் தொடர்பில் இருப்பார்கள். கோர்னோஸ்தேவா யாரோவை பார்க்கிறார் மற்றும் அவரை ஒரு தங்குமிடமாக அங்கீகரிக்கிறார், மேலும் லியுபோவ் இறந்துவிட்டதாக நினைத்த தனது கணவரை சந்திக்கிறார். லியுபோவ் தனது கணவர் வெள்ளையாகிவிட்டார் என்பதை புரிந்துகொள்கிறார், ஆனால் அதை நம்ப முடியவில்லை. கோஷ்கினின் உதவியாளர்கள் பிடிபட்டனர், மேலும் ஷ்வாந்தா ரெட்ஸிடம் தப்பிக்க முடிகிறது.
சட்டம் மூன்று
லியுபோவ், எலெக்ட்ரிக்கல் இன்ஜினியர் கொலோசோவ் உடன் சேர்ந்து, ஜெக்லோவைட்டுகள் எப்போது தூக்கிலிடப்படுவார்கள் என்பதைக் கண்டுபிடித்தார். அவரது கணவர் கோஷ்கின் கும்பலை அழிக்கக் கோருகிறார். கோர்னோஸ்டீவா யாரோவிடம் தனது கணவரின் விடுதலையைக் கேட்கிறார், அவர் விடுவிக்கப்பட்டார். கமிஷர் கோஷ்கின், மாறுவேடத்தில், பனோவாவை ரிவால்வரைக் காட்டி மிரட்டி, மரணதண்டனைக்கான உத்தரவைக் கொண்ட காகிதத்தை அவளிடம் கோருகிறார். யாரோவின் தோற்றம் அவரை பயமுறுத்தியது.
கர்னல் மாலினின் தோன்றுகிறார், அவருக்கு ஆசிரியர் வெள்ளையர்களின் ஆதரவாளராகக் காட்டுகிறார். இருப்பினும், புரட்சியைக் காட்டிக் கொடுத்த தன் கணவனை மன்னிக்க முடியாது. கர்னல் குடோவ் மீதான தாக்குதல் மற்றும் காகிதங்களுடன் ஒரு பிரீஃப்கேஸ் காணாமல் போனது பற்றிய செய்தியுடன் எலிசடோவ் ஓடுகிறார்.
சட்டம் நான்கு
ஆர்டருடன் கூடிய காகிதத்தைப் பற்றி லியுபோவிடம் பனோவா கேட்கிறார். அவர்களின் உரையாடலைக் கேட்ட வாட்ச்மேன் சிர், அதை யாரோவிடம் தெரிவிக்கிறார். ஜெக்லோவைட்களை விடுவிப்பதற்காக ஆசிரியர் கிளர்ச்சி செய்கிறார்.
கோர்னோஸ்டாயேவ் யாரோவை மரணதண்டனையை ரத்து செய்யும்படி கேட்கிறார். முன்பக்கத்தின் முன்னேற்றம், இராணுவத்தின் பின்வாங்கல் மற்றும் திட்டமிடப்பட்ட வெளியேற்றம் பற்றி கர்னலுக்கு யாரோய் தெரிவிக்கிறார். தன் காதலை மனைவியிடம் தெரிவிக்கிறான். அவர் ஜெக்லோவைட்களைக் காப்பாற்றினால், அவரை மன்னிக்க அன்பு ஒப்புக்கொள்கிறது. பின்னர் அவள் கோஷ்கினை ஒரு காலி இடத்தில் சந்திக்கிறாள். யாரோவாய் தரிசு நிலத்தைச் சுற்றி வளைத்து, லியுபோவை பள்ளியில் அடைக்க உத்தரவிட்டார். போல்ஷிவிக்குகள் மோதலுக்குப் பிறகு கைது செய்யப்பட்டனர்.
சட்டம் ஐந்து
யாரோவயா தன் கணவரிடம் அன்பினால் தன் தோழர்களைக் காட்டிக் கொடுத்ததற்காக தன்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறாள். அவள் கணவனை ரிவால்வரைக் காட்டி மிரட்டி, அதைத் தன் மீது திருப்பிக் கொள்கிறாள், ஆனால் அவன் அவளிடமிருந்து ஆயுதத்தைப் பறித்துக் கொள்கிறான். லியுபோவ் கைது செய்யப்பட்டு, அவரது கணவரின் வேண்டுகோளின் பேரில், நகரத்திற்கு வெளியே அழைத்துச் செல்லப்பட்டார், ஆனால் ஷ்வந்தியா அவளை விடுவிக்கிறார்.
யாரோவயா மக்களைக் கிளர்ந்தெழச் செய்கிறார், அவர்கள் சிறைச்சாலையைத் தாக்குகிறார்கள். ஷ்வந்தியா யாரோவை கைது செய்ய முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அவர் தப்பிக்க முடிகிறது. காதல் தன் கணவனைக் காட்டிக்கொடுத்து அவன் கைது செய்யப்படுகிறான்.
ஐந்து செயல்களில் விளையாடுங்கள்
பாத்திரங்கள்
லியுபோவ் யாரோவயா,ஆசிரியர்
மிகைல் யாரோவாய் (சூறாவளி), அவரது கணவர், ஒரு அதிகாரி.
பாவ்லா பெட்ரோவ்னா பனோவா,தட்டச்சு செய்பவர்.
ரோமன் கோஷ்கின்,கமிஷனர்.
ஷ்வந்தியா,மாலுமி.
க்ருஷ்சேவ், க்ரோஸ்னி, மசுகின்,கோஷ்கினின் உதவியாளர்கள்.
மாக்சிம் கோர்னோஸ்டாவ்,பேராசிரியர்.
எலெனா கோர்னோஸ்டாவா,அவரது மனைவி.
மாலினின், குடோவ்,கர்னல்கள்.
ஆர்கடி எலிசடோவ்,பின்புற உருவம்.
இவான் கொலோசோவ்,எலக்ட்ரீஷியன்.
துங்கா,பணிப்பெண், பின்னர் ஊக வணிகர்.
மஹோரா,இளம்பெண்.
மரியா,விவசாய பெண்
கிரிகோரி, செமியோன்,அவளுடைய மகன்கள்.
பிகலோவ்,அணிதிரட்டப்பட்டது.
ஃபோல்கின்,தாராளவாத நபர்.
பரோன்.
பரோனஸ்.
சிர்,காவலாளி
நடனம் நடத்துபவர்.
சூரிய அஸ்தமனம்,பேராயர்.
உடைகள்,கேப்டன்ஆர்மஸ்.
டாட்டியானா க்ருஷ்ச்.
பொது
தலைமை தளபதி.
முதல் காவலர்.
இரண்டாவது காவலர்.
நில உரிமையாளர்களிடமிருந்து துணை.
தொழிலதிபர்களிடமிருந்து துணை.
செய்தித்தாள் விற்பனையாளர்.
சிகரெட் விற்பவர்.
சிகரெட் விற்பனையாளர்.
பூ விற்பவர்.
பூட் ஷைனர்.
முதலில் சார்.
இரண்டாவது சார்.
மூன்றாவது ஜென்டில்மேன்.
அம்மா.
குமாஸ்தா.
தொழிலாளர்கள், செம்படை வீரர்கள், அதிகாரிகள், வீரர்கள், குடிமக்கள், தாய்மார்கள், பெண்கள், உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள்.
சட்டம் ஒன்று
புரட்சிக் குழு மற்றும் பிற நிறுவனங்கள் அமைந்துள்ள முன்னாள் பணக்கார மாளிகை. வாழ்வு பெருகும். போன் ரிங்.
டாட்டியானா (தொலைபேசிக்கு சென்றார்). சாதனத்தில்! தோழர் குருசேவ்? ஐந்தாவது? இப்போது. (கத்துகிறார்.)தோழர் குருசேவ்! நீ ஐந்தாம் பிரிவு!
க்ருஷ்சேவ் நுழைகிறார்.
ஆண்ட்ரியுஷா, ஐந்தாவது பிரிவு...
குருசேவ் (சாதனத்தில்). ஆம், ஆம், நான் குருசேவ். அப்போ... ஒரு டெலிபோன் மெசேஜ்? நாம். (எழுதுவதற்குத் தயார்.)மன்னிக்கவும், என்ன? ஜெக்லோவ்ஸ்கி பாலம்? ஆம், முடியாது... எப்போது? ஏழு மணிக்கு?.. வா வா... (எழுதுகிறார்.)சாப்பிடு. ஆம், ஆம், உள்ளது... (தொலைத்து விடுங்கள்; உற்சாகமாக, தொலைபேசி செய்தியைப் படித்தல்.)இருக்கிறது, அதனால் அவர் இல்லை. Mazukhin எங்கே? சிறிய சகோதரி, தோழர் மசுகின் அழைக்கவும்!
டாட்டியானா.தோழர் மசூகின்! தோழர் குருஷ்சுக்கு!
மசுகின் நுழைகிறார்.
மசுகின்.என்ன நடந்தது?
குருசேவ்இதோ படிக்கவும்!
மசுகின் படித்துக் கொண்டிருக்கிறார். போன் ரிங்.
டாட்டியானா.சாதனத்தில்! தோழர் கோஷ்கின்? இப்போது. (அவர் கோஷ்கின் அலுவலகத்திற்கு செல்கிறார்.)
மசுகின் (படிக்கிறான்). ஆம்!.. (விசில் அடித்தது.)
குருசேவ்விசில் அடிக்காதே!
மசுகின்.விசில் அடிப்பது யார்? நான் தந்திரமாக இருக்கிறேன்.
விகோர் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியே ஓடினான்.
குருசேவ்தோழர் விகோர், அதைப் படியுங்கள்!
சுழல்காற்று(படித்து தனது மகிழ்ச்சியை மறைக்க முயற்சிக்கிறார்). இங்கே! எனக்கு தெரியும்!
குருசேவ்உனக்கு என்ன தெரியும்?
சுழல்காற்று.உண்மை என்னவென்றால், இந்த தளபதிகள் ஜெக்லோவ்ஸ்கி பாலத்தில் வைக்கப்பட்டிருக்கக்கூடாது, ஆனால் சுவருக்கு எதிராக.
மசுகின் விசில் அடித்தார்.
குருசேவ்நீங்கள் அனைவரும் சுவருக்கு எதிராக இருக்க வேண்டும்!
சுழல்காற்று.ஆம், அனைத்து அறிவுஜீவிகளே!
குருசேவ்சிறிய பாலங்களை தகர்க்க வேண்டியது அவசியம்.
சுழல்காற்று.ஈ! நீயே சிறியவன்! நாம் வெடிக்க வேண்டும், ஆனால் சிறியவை அல்ல... தோழர் கோஷ்கினிடம் செல்வோம். ஜெக்லோவ்ஸ்கி பாலம் பெரும் மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. (போய்விட்டது.)
க்ருஷ்ச் மற்றும் மசுகினும் வெளியேறுகிறார்கள். டாட்டியானா நுழைகிறார்.
டாட்டியானா (சாதனம் வரை நடந்தார்). ஐந்து நிமிடத்தில் அழைப்பார். (போய்விட்டது.)
பனோவாவும் ஷ்வந்தியாவும் உள்ளே நுழைகிறார்கள்.
பனோவா.நீங்கள், தோழர் ஷ்வந்தியா, நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?
ஷ்வந்த்யா.அது அவசியமாக இருந்தது. என்னைப் போல, எங்களைப் போல, செஞ்சே, நாங்கள் கரையில் நின்றோம், உங்களைப் போலவே, நாங்கள் திரும்பி நின்றோம், மாலுமிகளுடன் ஒரு பிரெஞ்சு கப்பல். பார்ப்பதற்கும் கேட்பதற்கும் எல்லாம் தெளிவாக இருக்கிறது. இங்கே அவர்களில் ஒருவர் நடுவில் வந்து மறைக்கத் தொடங்குகிறார் ...
போன் ரிங்.
அவர் அதை மீண்டும் மறைக்கத் தொடங்குகிறார். "தோழர்களே", "முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கும் துறவிகளுக்கும் எதிராக எழுங்கள்" என்று அவர் கூறுகிறார்.
போன் ரிங்.
"நாங்கள், அவர் கூறுகிறார், அவர்களுக்காக ..."
பனோவா.போனுக்கு வா.
ஷ்வந்த்யா.ஏ?
பனோவா.தொலைபேசிக்கு.
ஷ்வந்த்யா (தொலைபேசிக்கு செல்கிறேன்). "...அவர்களுக்காக, அவர் கூறுகிறார்..." (தொலைபேசியை எடுக்கிறார்.)சரி? புரட்சிக் குழு... “... ரத்தம், ஊற்ற வேண்டும் என்று சொல்கிறது...” அதனால் என்ன? சரி, இப்படி! நரகத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்! நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இங்கே நிர்வகிக்க முடியாது - என் தலை சுழல்கிறது, என் மூக்கை ஊதுவதற்கு எனக்கு நேரமில்லை, திரும்பிச் செல்லுங்கள். எனக்கு ஒரு அறிக்கை வரலாம். நான் சொல்கிறேன், அற்ப விஷயங்களுடன் உங்கள் தாக்க வேலையிலிருந்து உங்களைத் திசைதிருப்பாதீர்கள். (தொங்குகிறது மற்றும் தொங்குகிறது.)"... நான் அவர்களின் இரத்தத்திற்காக சிந்துவேன், அவர் கூறுகிறார்." அப்புறம் போய் மூடிட்டு போனார்!
பனோவா.பிரஞ்சு?
ஷ்வந்த்யா.பிரெஞ்சு மொழியில்! முற்றிலும்!
பனோவா.என்னை அனுமதியுங்கள், தோழர் ஷ்வந்தியா! உங்களுக்கு பிரெஞ்சு மொழி புரியவில்லை, இல்லையா?
ஷ்வந்த்யா.புரியாமல் இருக்க என்ன இருக்கிறது? முதலாளித்துவம் இரத்தம் குடித்ததா? அவர்கள் குடித்தார்கள். குறைந்தபட்சம் யாராவது இதைப் புரிந்துகொள்வார்கள். இங்கே, நாங்கள் மேலும் பார்க்கிறோம் - அவர் ஒரு படகில் வருகிறார். போரோடிஷ்சா - ஆஹா! பூசாரி மாதிரி முடி... என்ன கொட்டாவி!
பனோவா."அவன்" யார்?
ஷ்வந்த்யா.சரி, மார்க்ஸ், வேறு யார்?
பனோவா. WHO?
ஷ்வந்த்யா.மார்க்ஸ்.
பனோவா.சரி, தோழர் ஷ்வந்தியா, நீங்கள் அதிகம் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
ஷ்வந்த்யா.அது போதாதா?
பனோவா.மார்க்ஸ் இறந்து வெகுகாலம் ஆகிறது.
ஷ்வந்த்யா.இறந்தாரா? விட்டு கொடு! இப்போது உலகப் பாட்டாளி வர்க்கத்திற்கு யார் கட்டளையிடுகிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
க்ருஷ்சேவ் நுழைகிறார்.
குருசேவ்தோழி ஷ்வந்தியா!
ஷ்வந்த்யா.சாப்பிடு.
ஷ்வந்தியா க்ருஷ்சேவுடன் கிளம்பினாள். க்ரோஸ்னி நுழைகிறார்.
க்ரோஸ்னி.தோழர் பனோவா, அவசர ஆவணத்தை மீண்டும் எழுதவும்.
பனோவா.உடனடியாக?
க்ரோஸ்னி.தெளிவு. எனது கையெழுத்து மிக வேகமாக உள்ளது, எனவே நானே அதை ஆணையிடுகிறேன்.
பனோவா.பரவாயில்லை, நான் தீர்த்து வைக்கிறேன். (அவரிடமிருந்து காகிதத்தை எடுத்து மீண்டும் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்குகிறார்.)
க்ரோஸ்னி அவளை ஆவலுடன் பார்க்கிறான்.
ஏன் நீ என்னை பார்க்கின்றாய்? என் மீது எதுவும் எழுதப்படவில்லை.
க்ரோஸ்னி.நீயே உண்மையான அழகு!
தற்போதைய பக்கம்: 1 (புத்தகத்தில் மொத்தம் 5 பக்கங்கள் உள்ளன)
கான்ஸ்டான்டின் ஆண்ட்ரீவிச் ட்ரெனெவ்
லியுபோவ் யாரோவயா
ஐந்து செயல்களில் விளையாடுங்கள்
பாத்திரங்கள்
லியுபோவ் யாரோவயா,ஆசிரியர்
மிகைல் யாரோவாய் (சூறாவளி), அவரது கணவர், ஒரு அதிகாரி.
பாவ்லா பெட்ரோவ்னா பனோவா,தட்டச்சு செய்பவர்.
ரோமன் கோஷ்கின்,கமிஷனர்.
ஷ்வந்தியா,மாலுமி.
க்ருஷ்சேவ், க்ரோஸ்னி, மசுகின்,கோஷ்கினின் உதவியாளர்கள்.
மாக்சிம் கோர்னோஸ்டாவ்,பேராசிரியர்.
எலெனா கோர்னோஸ்டாவா,அவரது மனைவி.
மாலினின், குடோவ்,கர்னல்கள்.
ஆர்கடி எலிசடோவ்,பின்புற உருவம்.
இவான் கொலோசோவ்,எலக்ட்ரீஷியன்.
துங்கா,பணிப்பெண், பின்னர் ஊக வணிகர்.
மஹோரா,இளம்பெண்.
மரியா,விவசாய பெண்
கிரிகோரி, செமியோன்,அவளுடைய மகன்கள்.
பிகலோவ்,அணிதிரட்டப்பட்டது.
ஃபோல்கின்,தாராளவாத நபர்.
பரோன்.
பரோனஸ்.
சிர்,காவலாளி
நடனம் நடத்துபவர்.
சூரிய அஸ்தமனம்,பேராயர்.
உடைகள்,கேப்டன்ஆர்மஸ்.
டாட்டியானா க்ருஷ்ச்.
பொது
தலைமை தளபதி.
முதல் காவலர்.
இரண்டாவது காவலர்.
நில உரிமையாளர்களிடமிருந்து துணை.
தொழிலதிபர்களிடமிருந்து துணை.
செய்தித்தாள் விற்பனையாளர்.
சிகரெட் விற்பவர்.
சிகரெட் விற்பனையாளர்.
பூ விற்பவர்.
பூட் ஷைனர்.
முதலில் சார்.
இரண்டாவது சார்.
மூன்றாவது ஜென்டில்மேன்.
அம்மா.
குமாஸ்தா.
தொழிலாளர்கள், செம்படை வீரர்கள், அதிகாரிகள், வீரர்கள், குடிமக்கள், தாய்மார்கள், பெண்கள், உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள்.
சட்டம் ஒன்று
புரட்சிக் குழு மற்றும் பிற நிறுவனங்கள் அமைந்துள்ள முன்னாள் பணக்கார மாளிகை. வாழ்வு பெருகும். போன் ரிங்.
டாட்டியானா (தொலைபேசிக்கு சென்றார்). சாதனத்தில்! தோழர் குருசேவ்? ஐந்தாவது? இப்போது. (கத்துகிறார்.)தோழர் குருசேவ்! நீ ஐந்தாம் பிரிவு!
க்ருஷ்சேவ் நுழைகிறார்.
ஆண்ட்ரியுஷா, ஐந்தாவது பிரிவு...
குருசேவ் (சாதனத்தில்). ஆம், ஆம், நான் குருசேவ். அப்போ... ஒரு டெலிபோன் மெசேஜ்? நாம். (எழுதுவதற்குத் தயார்.)மன்னிக்கவும், என்ன? ஜெக்லோவ்ஸ்கி பாலம்? ஆம், முடியாது... எப்போது? ஏழு மணிக்கு?.. வா வா... (எழுதுகிறார்.)சாப்பிடு. ஆம், ஆம், உள்ளது... (தொலைத்து விடுங்கள்; உற்சாகமாக, தொலைபேசி செய்தியைப் படித்தல்.)இருக்கிறது, அதனால் அவர் இல்லை. Mazukhin எங்கே? சிறிய சகோதரி, தோழர் மசுகின் அழைக்கவும்!
டாட்டியானா.தோழர் மசூகின்! தோழர் குருஷ்சுக்கு!
மசுகின் நுழைகிறார்.
மசுகின்.என்ன நடந்தது?
குருசேவ்இதோ படிக்கவும்!
மசுகின் படித்துக் கொண்டிருக்கிறார். போன் ரிங்.
டாட்டியானா.சாதனத்தில்! தோழர் கோஷ்கின்? இப்போது. (அவர் கோஷ்கின் அலுவலகத்திற்கு செல்கிறார்.)
மசுகின் (படிக்கிறான்). ஆம்!.. (விசில் அடித்தது.)
குருசேவ்விசில் அடிக்காதே!
மசுகின்.விசில் அடிப்பது யார்? நான் தந்திரமாக இருக்கிறேன்.
விகோர் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியே ஓடினான்.
குருசேவ்தோழர் விகோர், அதைப் படியுங்கள்!
சுழல்காற்று(படித்து தனது மகிழ்ச்சியை மறைக்க முயற்சிக்கிறார்). இங்கே! எனக்கு தெரியும்!
குருசேவ்உனக்கு என்ன தெரியும்?
சுழல்காற்று.உண்மை என்னவென்றால், இந்த தளபதிகள் ஜெக்லோவ்ஸ்கி பாலத்தில் வைக்கப்பட்டிருக்கக்கூடாது, ஆனால் சுவருக்கு எதிராக.
மசுகின் விசில் அடித்தார்.
குருசேவ்நீங்கள் அனைவரும் சுவருக்கு எதிராக இருக்க வேண்டும்!
சுழல்காற்று.ஆம், அனைத்து அறிவுஜீவிகளே!
குருசேவ்சிறிய பாலங்களை தகர்க்க வேண்டியது அவசியம்.
சுழல்காற்று.ஈ! நீயே சிறியவன்! நாம் வெடிக்க வேண்டும், ஆனால் சிறியவை அல்ல... தோழர் கோஷ்கினிடம் செல்வோம். ஜெக்லோவ்ஸ்கி பாலம் பெரும் மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. (போய்விட்டது.)
க்ருஷ்ச் மற்றும் மசுகினும் வெளியேறுகிறார்கள். டாட்டியானா நுழைகிறார்.
டாட்டியானா (சாதனம் வரை நடந்தார்). ஐந்து நிமிடத்தில் அழைப்பார். (போய்விட்டது.)
பனோவாவும் ஷ்வந்தியாவும் உள்ளே நுழைகிறார்கள்.
பனோவா.நீங்கள், தோழர் ஷ்வந்தியா, நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?
ஷ்வந்த்யா.அது அவசியமாக இருந்தது. என்னைப் போல, எங்களைப் போல, செஞ்சோம், நாங்கள் கரையில் நின்றோம், உங்களைப் போலவே நாங்களும் திரும்பி நின்றோம், மாலுமிகளுடன் ஒரு பிரெஞ்சு கப்பல். பார்ப்பதற்கும் கேட்பதற்கும் எல்லாம் தெளிவாக இருக்கிறது. இங்கே அவர்களில் ஒருவர் நடுவில் வந்து மறைக்கத் தொடங்குகிறார் ...
போன் ரிங்.
அவர் அதை மீண்டும் மறைக்கத் தொடங்குகிறார். "தோழர்களே", "முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கும் துறவிகளுக்கும் எதிராக எழுங்கள்" என்று அவர் கூறுகிறார்.
போன் ரிங்.
"நாங்கள், அவர் கூறுகிறார், அவர்களுக்காக ..."
பனோவா.போனுக்கு வா.
ஷ்வந்த்யா.ஏ?
பனோவா.தொலைபேசிக்கு.
ஷ்வந்த்யா (தொலைபேசிக்கு செல்கிறேன்). "...அவர்களுக்காக, அவர் கூறுகிறார்..." (தொலைபேசியை எடுக்கிறார்.)சரி? புரட்சிக் குழு... “... ரத்தம், ஊற்ற வேண்டும் என்று சொல்கிறது...” அதனால் என்ன? சரி, இப்படி! நரகத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்! நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இங்கே நிர்வகிக்க முடியாது - என் தலை சுழல்கிறது, என் மூக்கை ஊதுவதற்கு எனக்கு நேரமில்லை, திரும்பிச் செல்லுங்கள். எனக்கு ஒரு அறிக்கை வரலாம். நான் சொல்கிறேன், அற்ப விஷயங்களுடன் உங்கள் தாக்க வேலையிலிருந்து உங்களைத் திசைதிருப்பாதீர்கள். (தொங்குகிறது மற்றும் தொங்குகிறது.)"... நான் அவர்களின் இரத்தத்திற்காக சிந்துவேன், அவர் கூறுகிறார்." அப்புறம் போய் மூடிட்டு போனார்!
பனோவா.பிரஞ்சு?
ஷ்வந்த்யா.பிரெஞ்சு மொழியில்! முற்றிலும்!
பனோவா.என்னை அனுமதியுங்கள், தோழர் ஷ்வந்தியா! உங்களுக்கு பிரெஞ்சு மொழி புரியவில்லை, இல்லையா?
ஷ்வந்த்யா.புரியாமல் இருக்க என்ன இருக்கிறது? முதலாளித்துவம் இரத்தம் குடித்ததா? அவர்கள் குடித்தார்கள். குறைந்தபட்சம் யாராவது இதைப் புரிந்துகொள்வார்கள். இங்கே, நாங்கள் மேலும் பார்க்கிறோம் - அவர் ஒரு படகில் வருகிறார். போரோடிஷ்சா - ஆஹா! பூசாரி மாதிரி முடி... என்ன கொட்டாவி!
பனோவா."அவன்" யார்?
ஷ்வந்த்யா.சரி, மார்க்ஸ், வேறு யார்?
பனோவா. WHO?
ஷ்வந்த்யா.மார்க்ஸ்.
பனோவா.சரி, தோழர் ஷ்வந்தியா, நீங்கள் அதிகம் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
ஷ்வந்த்யா.அது போதாதா?
பனோவா.மார்க்ஸ் இறந்து வெகுகாலம் ஆகிறது.
ஷ்வந்த்யா.இறந்தாரா? விட்டு கொடு! இப்போது உலகப் பாட்டாளி வர்க்கத்திற்கு யார் கட்டளையிடுகிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
க்ருஷ்சேவ் நுழைகிறார்.
குருசேவ்தோழி ஷ்வந்தியா!
ஷ்வந்த்யா.சாப்பிடு.
ஷ்வந்தியா க்ருஷ்சேவுடன் கிளம்பினாள். க்ரோஸ்னி நுழைகிறார்.
க்ரோஸ்னி.தோழர் பனோவா, அவசர ஆவணத்தை மீண்டும் எழுதவும்.
பனோவா.உடனடியாக?
க்ரோஸ்னி.தெளிவு. எனது கையெழுத்து மிக வேகமாக உள்ளது, எனவே நானே அதை ஆணையிடுகிறேன்.
பனோவா.பரவாயில்லை, நான் தீர்த்து வைக்கிறேன். (அவரிடமிருந்து காகிதத்தை எடுத்து மீண்டும் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்குகிறார்.)
க்ரோஸ்னி அவளை ஆவலுடன் பார்க்கிறான்.
ஏன் நீ என்னை பார்க்கின்றாய்? என் மீது எதுவும் எழுதப்படவில்லை.
க்ரோஸ்னி.நீயே உண்மையான அழகு!
பனோவா.ஆ, பயங்கரமான தோழர், நீங்கள் எப்போதும் என்னை வெட்கப்பட வைக்கிறீர்கள்.
க்ரோஸ்னி (காட்டுகிறது). என்ன குடும்பம்?
பனோவா.வார்த்தைகளில், நிச்சயமாக.
க்ரோஸ்னி.உங்கள் கண்கள் என்னை வெட்கப்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல், என்னை வியர்க்க வைக்கும்.
பனோவா.இது பயமாக இருக்கிறது!
க்ரோஸ்னி.நான் உங்களுக்கு பயப்படவில்லை! ஆனால் மற்ற ஹைட்ராக்களை என் கண்களால் மட்டும் மயக்கமடையச் செய்கிறேன்.
பனோவா.உண்மையில்?
க்ரோஸ்னி.ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு டாக்டர் என்னிடம் திரும்பி வந்தார்: அவர் உச்சவரம்பு அளவுக்கு உயரமானவர், தாடி, கண்ணாடியுடன் இருந்தார் ... அதனால் நான் அவரைப் பார்த்தேன் - அப்படி ... அவர் - இடி! மற்றும் பெண்களுக்கு: அவர் வெள்ளையாகி, கோழையாக மாறினார் ...
பனோவா.ஆம்! இது ஒரு தோற்றம்...
க்ரோஸ்னி ஒரு சிகரெட்டை எடுக்கிறார். தோல் கோட் திறக்கப்பட்டது. கோட்டின் கீழ் சேம்பர்லெய்ன் கால்சட்டை பூட்ஸில் வச்சிட்டுள்ளது.
இந்த உடையில் நீங்கள் எவ்வளவு சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறீர்கள்...
க்ரோஸ்னி.பொருத்தமானதா?
பனோவா.மிகவும். தங்கத்தால் எம்பிராய்டரி... ஆனால் ஏன் எதிர் புரட்சி பேண்ட் அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
க்ரோஸ்னி (வெட்கத்துடன், முகர்ந்து). நான் இதை வேடிக்கைக்காக செய்கிறேன்... காட்டுவதற்காகவே... ஆனால் இங்கே - எனக்கு ஒரு பேனாவை அனுமதியுங்கள்.
பனோவா.எதற்காக?
க்ரோஸ்னி.நீங்களே பார்ப்பீர்கள். (தனது பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு வளையல் மற்றும் மோதிரங்களை எடுக்கிறது.)தீங்கு விளைவிக்கும் விஷயங்கள் இல்லையா? (அவர் பனோவாவின் கழுத்தில் ஒரு நெக்லஸ் போட விரும்புகிறார்.)
பனோவா.இல்லை, இல்லை, தோழர் க்ரோஸ்னி, இது தேவையில்லை.
க்ரோஸ்னி.ஏன்?
பனோவா.ஏன் பூமியில்?
க்ரோஸ்னி.ஆம், அது மதிப்புக்குரியது என்று அர்த்தம்.
பனோவா.அவர்கள் என்ன நினைக்கலாம்?
க்ரோஸ்னி.அவர்கள் தைரியமாக இருக்கட்டும்!
பனோவா.தோழர் கமிஷனர் பார்ப்பாரா?
க்ரோஸ்னி.சரி, உங்கள் ஸ்லீவ் கீழ் ஒரு வளையல் மற்றும் உங்கள் மார்பில் ஒரு கடிகாரம் உள்ளது.
பனோவா.இல்லை, பயங்கரமான தோழர், அவர்களை உங்களுடன் வைத்திருங்கள்.
க்ரோஸ்னி.சரி பிறகு. ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் விருப்பப்படி அவற்றை வைத்திருக்க முடியும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் அவற்றை என்னுடன் எடுத்துச் செல்வேன். ஆனால் உன்னை என் மார்பில் இருந்து விடமாட்டேன்...
பனோவா.உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?
க்ரோஸ்னி.என் சக்தியை நீங்கள் இன்னும் அறியவில்லை என்பதே இதன் பொருள். (அவரது மார்பில் ஒரு பாக்கெட்டில் பொருட்களை மறைக்கிறது.)
பேராசிரியர் கோர்னோஸ்டாவ் தனது மனைவியுடன் நுழைகிறார்.
கோர்னோஸ்டாவ்.நான் யாரை தொடர்பு கொள்ளலாம்?
பனோவா.இதோ தோழர் க்ரோஸ்னி.
க்ரோஸ்னி.உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
கோர்னோஸ்டாவ்.நீங்கள்? ஆம் ஆம்! உண்மை என்னவென்றால், துப்பாக்கிகளை வைத்திருந்தவர்கள் எனது நூலகத்திற்கு சீல் வைத்தனர்.
கோர்னோஸ்டாவா.எங்கள் குடியிருப்பில் குடியேறிய வாடிய மனிதரான கமிஷர் விக்ோர், அனைத்து அலங்காரங்களையும் தனக்குத்தானே எடுத்துக்கொண்டு, எல்லாவற்றையும் துப்பினார், ஆபாசமாக சபித்தார், மூன்று கோழிகளைக் கொன்றார் மற்றும் கோழி இரத்தத்தால் எல்லா இடங்களிலும் எழுதினார்: "வெட்டப்படாத முதலாளித்துவத்தைக் கொல்லுங்கள்."
க்ரோஸ்னி.ஹோ ஹோ ஹோ! இளம் சூறாவளி! நான் கொண்டு வந்தேன்! என்ன தலை! கோழிகள் புரட்சியில் இருந்து!
கோர்னோஸ்டாவா.நான் கோழிகளை பராமரித்தேன்...
கோர்னோஸ்டாவ்.இது கோழிகளைப் பற்றியது அல்ல ... அவர் அவற்றை சாப்பிடட்டும், ஆனால் முட்டாள் சின்னங்கள் இல்லாமல்.
க்ரோஸ்னி.யார் நீ?
கோர்னோஸ்டாவ்.நான் பேராசிரியர் கோர்னோஸ்டாவ்.
க்ரோஸ்னி.புளிப்பு முட்டைக்கோஸ் சூப் பேராசிரியர்? ஹா ஹா ஹா!.. அப்போ உனக்கு என்ன வேணும்? உங்கள் புத்தகங்களை வாசகசாலைக்கு எடுத்துச் செல்வோம்.
கோர்னோஸ்டாவ்.நீங்கள் செய்யக்கூடாதது இதுதான்.
க்ரோஸ்னி.ஆனால், ஆனால், ஆனால்... அதை எங்களிடம் சொல்லாதீர்கள். உங்களிடம் ஒன்றுக்கு ஆயிரக்கணக்கான புத்தகங்கள் இருக்கலாம். மக்கள், ஒருவேளை, ஆயிரம் பேருக்கு ஒரு புத்தகம் இருக்கலாம். இது ஆணையா?
கோர்னோஸ்டாவா.ஆனால் அவர் வேலை செய்ய வேண்டும்!
க்ரோஸ்னி.அது என்ன செய்யும்?
கோர்னோஸ்டாவா.எழுதுகிறார்.
க்ரோஸ்னி.வேலை! நீங்கள் அங்கு என்ன எழுதுகிறீர்கள் என்று பார்ப்போம், ஒருவேளை நீங்கள் எதிர்ப்புரட்சிக்காக கிளர்ந்தெழுந்திருக்கலாம்.
கோர்னோஸ்டாவ் (க்ரோஸ்னியின் முகத்தை கவனமாகப் பார்க்கிறார்). ஆம் ஆம்!
க்ரோஸ்னி."ஆம், ஆம்" என்றால் என்ன?
கோர்னோஸ்டாவ்.நான் சொல்கிறேன், என் நண்பரே, உங்களுக்கு ஏன் பயமுறுத்தும் கண்கள் உள்ளன?
க்ரோஸ்னி.என்னிடம் உள்ளது? பயமா? சரி, நான் இப்போதே உன்னை பயமுறுத்துகிறேன்! ஷ்வந்த்யா!
ஷ்வந்தியா உள்ளே நுழைந்தாள்.
இந்த கவுண்டரை என்னிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! (இலைகள்.)
கோர்னோஸ்டாவா.மேக்ஸ், மேக்ஸ்... என்ன இது?
கோர்னோஸ்டாவ்.மற்றும், வெளிப்படையாக, யாரோ கோழிகள் கஷ்டப்பட வேண்டும்.
ஷ்வந்த்யா (Gornostaev ஐ அணுகுகிறார்). சரி, வரிசை. (உற்றுப் பார்த்த பிறகு, அவர் வெட்கத்துடன் நகர்கிறார்.)வழி இல்லை!.. நான் அதிக விழிப்புணர்வுடன் இருக்கிறேன். (பனோவா.)ஓ, ஆவி திருடப்பட்டது, எவ்வளவு ஒத்திருக்கிறது.
பனோவா.அவர் யாரைப் போன்றவர்?
ஷ்வந்த்யா.மேலும் அவர் ஒன்றைத் தேய்த்து குடும்பப்பெயரை வைப்பார்... மார்க்ஸ்!
க்ரோஸ்னி நுழைகிறார்.
க்ரோஸ்னி.ஷ்வந்த்யா! கைது செய்யப்பட்டவரை ஏன் விடுவிக்கவில்லை?
ஷ்வந்த்யா.வாருங்கள், வெளியேறுங்கள்! இங்கே, ஒருவேளை, கோஷ்கின் இல்லாமல் இதுபோன்ற விஷயங்களைச் சாதிக்க முடியாது ... மார்க்ஸ்!
எலிசடோவ் நுழைகிறார்.
எலிசடோவ்.வணக்கம் தோழர்களே! மாக்சிம் இவனோவிச்! எலெனா இவனோவ்னா! என்ன விதிகள்?
கோர்னோஸ்டாவா.ஆனால்... கோழிகள் அறுக்கப்பட்டன, நூலகத்திற்கு சீல் வைக்கப்பட்டது... கமிஷர் விக்ோர்.
எலிசடோவ்.ஒரு நிமிடம். தோழர் க்ரோஸ்னி, என்ன விஷயம்?
க்ரோஸ்னி.ஆ, மாறாக! மேலும் இது வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
எலிசடோவ்.இது பேராசிரியர் கோர்னோஸ்டாவ். ஐரோப்பாவுக்கு அவரைத் தெரியும்!
க்ரோஸ்னி.நாமும் கண்டுபிடிப்போம். ஆம், அவரே வருகிறார். (போய்விட்டது.)
கோஷ்கின் நுழைகிறார். அவர் ஃபோல்கின் மற்றும் பலர் உட்பட பல குடிமக்களால் சூழப்பட்டுள்ளார்.
கோஷ்கின்.முன்னால், தோழர்களே, இது சிறப்பாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் எங்கும் இல்லை. தோழர் பனோவா, இன்றைய கூட்டத்திற்கான நிகழ்ச்சி நிரலை எழுதுங்கள்.
ஃபோல்கின்.சேவை புத்திஜீவிகள் சார்பாக, முன்னோடி பற்றிய வதந்திகளை துல்லியமாக சரிபார்க்க விரும்புகிறேன்... உடனடியாக இருந்தால்...
கோஷ்கின்.அகழிகளை தோண்டுவதற்கு உடனடியாக ஒரு சேவை அறிவுஜீவியை அனுப்பவும். அங்கு அவர் முன்னணி பற்றிய வதந்திகளை சரிபார்க்கிறார்.
ஃபோல்கின்.ஆனால் நான் மன வேலையின் பிரதிநிதி!
கோஷ்கின்.அங்கேயும் மனதிற்கு வேலை இருக்கிறது. தோழர் பனோவா, சம்மன் எழுதுங்கள். (ஆணையிடுகிறது.)“ஆசிரியர் காங்கிரஸ் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கான மறுபயிற்சி படிப்புகள் பற்றி. நகரத்தில் நாற்பது கிளப்புகளின் வலையமைப்பைத் திறப்பது பற்றி. அகழிகளை தோண்டுவதற்காக ஒட்டுமொத்த முதலாளித்துவ வர்க்கத்தையும் கிரீன் ஹில்லுக்கு முழுமையாக வெளியேற்றுவது பற்றி. உலகளாவிய உலகளாவிய பொதுக் கல்வி பற்றி. வெளியேற்றம், நகர்தல், இடமாற்றம் மற்றும் அடர்த்தி பற்றி. விரைவான வேகத்தில் மின்மயமாக்கல் பற்றி. தோழர் எலிசடோவ், வேறு ஏதேனும் கேள்விகள்?
எலிசடோவ்.ஒரு சந்திப்புக்கு இது போதும் என்று நினைக்கிறேன்.
கோஷ்கின்.சரி! மற்றும் நடப்பு விவகாரங்கள்! அதாவது, எதிர்ப்புரட்சி பற்றி.
குடிமக்கள் படிப்படியாக கலைந்து செல்கின்றனர்.
எலிசடோவ் (கோஷ்கினுக்கு ரகசியம்). முன்னால் இருந்து தொலைபேசி செய்தியா?
கோஷ்கின்.இல்லை, என் உறவினரிடமிருந்து. எல்லோரையும் வணங்குகிறார்.
எலிசடோவ்.ஆ, நன்றி. (உரத்த.)தோழர் ரோமன்! இதோ பேராசிரியர் கோர்னோஸ்டாவ் உங்களிடம் ஒரு வேண்டுகோளுடன் இருக்கிறார்.
கோஷ்கின்.சரி?
கோர்னோஸ்டாவ்.ஆம் ஆம்! எனது புத்தகங்கள் எடுத்துச் செல்லப்பட்டன.
கோர்னோஸ்டாவா.கோழிகள் வெட்டப்பட்டன.
கோர்னோஸ்டாவ்.ஆம்!
எலிசடோவ்.பேராசிரியர் கோர்னோஸ்டாவ் ரஷ்ய அறிவியலின் அழகு மற்றும் பெருமை.
கோஷ்கின் (Gornostaev உடன் கைகுலுக்கிறார்). தயவு செய்து தோழர் உட்காருங்கள். ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து வெகு நாட்களாகிவிட்டது. (ஸ்வாண்டே.)ஷ்வந்த்யா! உங்கள் தோழர் பேராசிரியரிடம் உடனடியாக புத்தகங்களைத் திருப்பிக் கொடுங்கள் (எலிசடோவுக்கு)நோய் எதிர்ப்பு சக்தியின் ஆணையை வெளியிடுங்கள். பொதுக் கல்விக்கு நீங்கள் தேவை பேராசிரியரே. நான் தற்காலிகமாக பொதுக் கல்வி ஆணையராகப் பொறுப்பேற்றுக் கொண்டதால், அனைவருக்கும் பொதுவான கல்விக்கான எனது திட்டத்தை உடனடியாக ரத்து செய்யத் தொடங்கினேன். தோழர் எலிசடோவ், அதை இங்கே கொடுங்கள்!
எலிசடோவ் காகிதத்தை கொடுக்கிறார்.
கோர்னோஸ்டாவ் (காகிதத்தைப் பார்த்து). "உழைக்கும் மக்களின் கல்வியின் பொதுவான மாற்றத்தைப் பற்றி." கல்வி ஆணையர் தோழர், நீங்கள் படிப்பறிவற்றவர்...
கோர்னோஸ்டாவா (பயந்து). கடவுளே!..
கோஷ்கின்.அதை நானே எழுதும்போது எவ்வளவு படிப்பறிவில்லாதவன்? மிகவும் உறுதியாக இல்லை. கற்றல் ஒளி, அறியாமை இருள் என்பது உனக்குத் தெரியுமா?
கோர்னோஸ்டாவ்.எனக்கு தெரியும், நான் கேட்டேன்.
கோஷ்கின்.இல்லை, தோழர் பேராசிரியர், உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியாது. எனக்கு இன்னும் தெரியும். கற்றல் ஒளி என்பது உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும், நீங்கள் அதை நேராகப் பார்க்கலாம், ஆனால் கற்றலின் பற்றாக்குறை இருள், நீங்கள் அதை பக்கத்திலிருந்து மட்டுமே பார்த்தீர்கள். மேலும் நானே அதை அனுபவித்தேன். உங்கள் கண்களில் ஒளி பிரகாசிக்கிறது, ஆனால் இருள் என்னை மூடுகிறது. எனவே இந்த இருள் உங்களை விட எனக்கு கடுமையானது, நான் அதை பல் நகமாக எதிர்த்துப் போராடுவேன். எனக்கு உதவ விரும்பாதவர், மாறாக, என்னை நாசப்படுத்தினால், ஒளி மற்றும் இருள் இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் பெறுவார் ...
கோர்னோஸ்டாவ்.ஆம் ஆம்! என் கண்களில் நம்பிக்கையின் சுடர் இருக்கிறது, ஆனால் என்னிடம் இருந்தவர்களுக்கு இது இன்னும் இல்லை. ரிவால்வர்களால் மட்டுமே அவை உங்கள் கண்களுக்குள் வரும்.
கோஷ்கின்.ரிவால்வர்கள் இல்லாமல் புரட்சி செய்ய முடியாது தோழர் பேராசிரியர்.
எலிசடோவ்.சரி!
கோஷ்கின்.தயவு செய்து, தோழர் கோர்னோஸ்டாவ், எனக்கு நிறைய உதவி செய்யும் தோழர் எலிசடோவுடன் ஒரு மணி நேரத்தில் என்னிடம் வாருங்கள். ஒன்றாக விஷயங்களைச் செய்வோம். (இலைகள்.)
எலிசடோவ்.சரியாக! நமது முழு பலத்தையும் மக்களுக்கு கொடுப்போம், ஏனென்றால் விஞ்ஞானம் முன்பு மூலதனத்தின் வெள்ளை அடிமையாக இருந்தது, இப்போது அது பாட்டாளி வர்க்கத்தின் சிவப்பு தோழர். அது சரியல்ல, தோழர் கோர்னோஸ்டாவ்?
கோர்னோஸ்டாவ்.ஏ? ஆம் ஆம்…
எலிசடோவ்.ஆனால் நீங்களும் நானும், மாக்சிம் இவனோவிச், முன்பு சந்தித்தோம். ஒடெசாவில் நினைவிருக்கிறதா?
கோர்னோஸ்டாவ்.ஆம், ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நீங்கள் ஒரு பல் மருத்துவர் போல் தெரிகிறதா?
எலிசடோவ்.இல்லை! நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நான் ஒரு பொது நபர் மற்றும் பத்திரிகையாளர்.
கோர்னோஸ்டாவ்.அதைத்தான் நான் இப்படிச் சொல்கிறேன்.
எலிசடோவ் மற்றும் கோர்னோஸ்டாவ் வெளியேறுகிறார்கள். சிர் நுழைகிறார்.
பனோவா.சரி, சிர், இன்று வேறு யாரைப் பற்றி புகாரளிக்கப்பட்டது?
சிர்.இப்போது பணக்காரர்களையும் தீயவர்களையும் நியாயந்தீர்க்கும் ஒரே கடவுளிடம் ஒப்புக்கொள்வோம். அது எழுதப்பட்டுள்ளது: "காலையில் பூமியிலுள்ள எல்லா பாவிகளையும் கொன்றோம்." (இலைகள்.)
பனோவா.ஊர்வன!
எலிசடோவ் நுழைகிறார்.
எலிசடோவ் (பனோவா). கோஷ்கின் ஒரு நல்ல முகத்தை உருவாக்குகிறார் மோசமான விளையாட்டு, மற்றும் விளையாட்டு முடிந்தது: இந்த நிமிடத்தில் தகவல் பெறப்பட்டது. நொறுங்கிப்போனது... எங்களுடையது ஜெக்லோவ்ஸ்கி பாலத்தின் இந்தப் பக்கம்...
பனோவா.அப்படியா?.. அன்பே...
எலிசடோவ்.இரண்டு நாட்களில் இங்கே.
பனோவா.அன்பே... உண்மையா?
எலிசடோவ்.சரியாக. இப்போது பீதி தொடங்கும்.
ஷ்வந்தியா காகிதத்துடன் உள்ளே நுழைந்தாள். எலிசடோவ் வெளியேறுகிறார்.
ஷ்வந்த்யா.தோழர் பனோவா! மீண்டும் எழுது!
பனோவா.ஆம், தோழர் ஷ்வந்தியா! நீங்கள் எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானவர்!
ஷ்வந்த்யா. WHO? நான்?
பனோவா.ஆம், ஆம், வெறும் மன்மதன்!
ஷ்வந்த்யா.இதை ஏன் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
டன்கா நுழைகிறார்.
தோழர் துன்யா ஃபோமினிஷ்னா, என் வணக்கங்கள்! இது உண்மையில் வெறும் சூப்பர் அமுர்!
பனோவா.என்ன அருமையான ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்!
ஷ்வந்த்யா.ஆம், நீங்கள் அனைவரும் ஒரு பூங்கொத்து அல்லது மலர் பானை போன்றவர்கள். மற்றும் கையுறைகள் ...
டுங்கா.உங்கள் கைகளால் பாய வேண்டாம்!
ஷ்வந்த்யா.நான் விரலை மட்டும் காட்டினேன். நடனத்தில், துன்யா ஃபோமினிஷ்னா, நீங்கள் மொத்த நடிகர்களுடன் வம்பு செய்கிறீர்களா?
டுங்கா.பதில் சொல்வது உங்களால் இல்லை.
ஷ்வந்த்யா.இல்லை, நாங்கள் அதிக விழிப்புணர்வோடு இருப்பதால், நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.
டுங்கா.நான் தோழர் கமிஷனர் வரை இருக்கிறேன்.
ஷ்வந்த்யா.இது ஒரு துண்டு கேக்! நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
டுங்கா.இது உங்களுடையது அல்ல - இனி இல்லை. (அலுவலகத்திற்குள் நுழைய விரும்புகிறது.)
ஷ்வந்த்யா.இல்லை, அவர் பதிலளிக்கிறார், நான் அதைத் திரும்பக் கேட்கிறேன்.
கோஷ்கின் காகிதத்துடன் வந்து ஸ்வாண்டேவிடம் கொடுக்கிறார். ஷ்வந்தியாவும் பனோவாவும் வெளியேறுகிறார்கள்.
டுங்கா.தோழர் கோஷ்கின், நான் உங்களிடம் வருகிறேன்!
கோஷ்கின்.என்ன விஷயம்?
டுங்கா.எனக்கு இரண்டு அறைகள் வேண்டும், ஏனென்றால் நானும் நல்ல தோழர்களுடன் பழகுகிறேன், அவள் சமையலறையில் ஒன்றை எனக்குக் கொடுத்தாள், அதிலிருந்து வசந்த இருக்கையையும் திருடிவிட்டாள். அவர் விருந்தினர் அறையை உடனே கொடுக்கட்டும்! எனக்கு பத்து மடங்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர். கமிஷனர் விகோர் நாளை கோவிக்கு வருவார். அவர் என்ன உட்காருவார்? எதற்காக?
கோஷ்கின்.நீ யார் தோழா?
டுங்கா.நிச்சயமாக, வேலைக்காரனே!
கோஷ்கின்.எனவே நீங்கள் ஒரு கூட்டணியில் நுழைந்து உங்கள் நலன்களை ஒன்றாக பாதுகாக்க வேண்டும். (இலைகள்.)
டுங்கா.எனக்கு இது தேவையில்லை. நானே கிள்ளுவேன்.
ஷ்வந்தியாவும் பனோவாவும் காகிதங்களுடன் நுழைகிறார்கள். இருந்து முன் கதவுமரியா வருகிறாள்.
மரியா.அவர்கள் எங்கே?
ஷ்வந்த்யா.குடிமகனே உனக்கு யார் வேண்டும்?
மரியா.உங்கள் உறவினருக்கு நீங்கள் யார் என்று தெரியும். ஒருவேளை நீங்கள். டீ, கமிஷனர்?
ஷ்வந்த்யா.இல்லை, சரியில்லை.
மரியா.மேலும் முகம் சரியாக உள்ளது. கிராமத்திலிருந்து மூன்றாவது நாள், ஆனால் நான் ஆணையரைப் பார்க்கவில்லை. நான் பார்ப்பதெல்லாம் பெயிண்டில் இந்த கொள்ளை நோய்! (டன்கா.)நீங்கள் ஏன் மற்றவரைப் போலவும், நோய்வாய்ப்பட்ட நபரைப் போலவும் ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்? இது உங்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டதா? நீங்கள் சம்பாதித்தீர்களா?
டுங்கா.எனவே, என் மீது. இப்போது எல்லாம் பிரபலமாகிவிட்டது.
மரியா.உங்கள் கைகளுக்குக் கீழே வெடிக்கும் போது அது எவ்வளவு பிரபலமாக உள்ளது? இப்போது சுடு, மாரே!
டுங்கா.என்னை விட்டுவிடு அத்தை!
மரியா.சுடு, நான் சொல்கிறேன், உயிரினம்! உங்கள் ஆடைகளை கெடுக்காதீர்கள்! (அவள் ரவிக்கையை கிழிக்கிறாள்.)
டுங்கா (மீண்டும் சண்டையிடுதல்). ஏன் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறாய், எதிர்ப்புரட்சி?
மரியா.புரட்சி எங்கே என்று காட்டுகிறேன்!
டுங்கா.வாருங்கள், நல்லவர்களே! (ஓடுகிறான்.)
ஷ்வந்த்யா.என்ன சொன்னாய், எப்படி?
மரியா.நீங்கள் அணிந்திருக்கும் ஆடைகளைப் பாருங்கள், கெட்ட தோல்! (அழுகிறது.)
ஷ்வந்த்யா.அச்சச்சோ, மோசமான வயதான பெண்மணி!
மரியா.நான் எப்படிப்பட்ட வயதான பெண் என்று நினைக்கிறீர்கள்? மோவோ நூற்றாண்டு ஐம்பது ஆண்டுகள் ஆகிறது, இன்னும் எவ்வளவு காலம் வாழ வேண்டும். மேலும் மகன்கள் இல்லை. தனியாக கஷ்டப்பட வேண்டும்.
ஷ்வந்த்யா.மகன்கள் எங்கே?
மரியா.எனக்கு தெரியுமா? ஒருவரும் அவரது தந்தையும் அந்தப் போரிலிருந்து திரும்பவில்லை, இந்த போரின் போது இருவர் காணாமல் போனார்கள். நான் என் குருட்டு தலையை குத்துகிறேன்.
ஷ்வந்த்யா.அவர்கள் உங்களுடன் எங்கே சண்டையிட்டார்கள்?
மரியா.முதலில் வீட்டில் அனைவரும் சண்டை போட்டுக் கொண்டனர். பின்னர் பிரிந்தனர். குட்பை, அம்மா என்கிறார்கள். குட்பை, பிட்ச்களின் மகன்களே, நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டாம் என்று நான் சொல்கிறேன். மேலும் அவர்கள் திரும்பவே இல்லை. அவர்கள் எங்கே?
ஷ்வந்த்யா.யாருக்காக போராடினார்கள்?
மரியா.மற்றும் எனக்கு புரிகிறதா?
ஷ்வந்த்யா.புரிந்துகொள்வது மிகவும் எளிது. என்ன வார்த்தைகள் பேசப்பட்டன?
மரியா.ஆம், க்ரிஷ்கா சியோம்காவில் இருக்கிறார்: "நீங்கள் ஒரு கொள்ளைக்காரன், அதனால் மற்றும் அதனால்."
ஷ்வந்த்யா.கொள்ளைக்காரனா? அதனால் சியோம்கா வெள்ளை நிற ஆடை அணிந்துள்ளார்.
மரியா.சியோம்கா க்ரிஷ்காவிடம் கூறினார்: "நீங்கள் ஒரு படுகொலையாளர்!" - கத்துகிறது.
ஷ்வந்த்யா.படுகொலை செய்பவரா? சரி... இது வெள்ளை நிறத்தில் உள்ள க்ரிஷ்கா என்று அர்த்தம். என்னை ஏன் குழப்புகிறாய்? சியோம்கா எங்கே?
மரியா.ஆம், ஒருவேளை இது இங்குள்ள காகிதங்களில் இருந்து தெரிந்ததா?
ஷ்வந்த்யா.சரி, காத்திருங்கள், ஒருவேளை ஆவணங்கள் இல்லாமல் இருக்கலாம். என்ன மாதிரியான பொருளாதாரம் அவர்களிடம் இருந்தது?
மரியா.கிரிஷ்காவுக்கு என்ன பண்ணை இருக்கிறது! மக்கள் மத்தியில் பணியாற்றினார். சியோம்கா தான் அந்த மாஸ்டர். ஐம்பது காலாண்டு கோதுமை மட்டும், மூடி வைக்கும் வரை இரண்டு வேலையாட்கள்.
ஷ்வந்த்யா.சரி, இது ஒரு துண்டு கேக்! வெள்ளையர்களிடமிருந்து விதைகளைத் தேடுங்கள், க்ரிஷ்கா இங்கே இருக்க வேண்டும்.
மரியா.இங்கே!
ஷ்வந்த்யா.பக்கத்து வீட்டுல அம்மா போகலாம்னு எல்லாத்தையும் சொல்லிட்டாங்க.
மரியா.என்று சொல்வார்கள்.
ஷ்வந்த்யா.புரட்சி, அம்மா, அது எல்லாவற்றையும் விளக்கும்.
மரியா.நாம் செல்வோம்.
ஷ்வந்தியாவும் மரியாவும் வெளியேறுகிறார்கள். லியுபோவ் யாரோவயா உள்ளே நுழைகிறார், சுற்றிப் பார்க்கிறார். பனோவா கோப்புறைகளுடன் அலுவலகத்திலிருந்து வெளியே வருகிறார்.
பனோவா.ஆ!.. வருக, தோழர் யாரோவயா.
அன்பு.நான் வரவில்லை. தோழர் கோஷ்கின் இங்கே இருக்கிறாரா?
பனோவா.ரொம்ப பிஸி.
அன்பு.தகவல் அனுப்பு.
பனோவா.புகாரளிக்கக் கூடாது என உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
அன்பு.நான் கவனிக்க வேண்டிய முக்கியமான தொழில் உள்ளது.
பனோவா.தோழர் கோஷ்கினிடம் மிக முக்கியமான விஷயங்கள் அனைத்தும் உள்ளன.
அன்பு.எனக்கு ஒரு அவசரநிலை உள்ளது.
பனோவா.கற்பனை செய்து பாருங்கள், தோழர் கோஷ்கின் சில காரணங்களால் தனது தொழிலையும் தள்ளிப்போடவில்லை.
அன்பு.கேலி செய்யாதே... அது உன்னுடையது அல்ல.
இடைநிறுத்தம்.
பனோவா.மீண்டும் கால் நடையில் முப்பது மைல்?
அன்பு.எனக்கு பழக்கமாகிவிட்டது. எக்ஸ்பிரஸ் ரயில்கள் மற்றும் கார்களால் நான் கெட்டுப்போகவில்லை.
எலிசடோவ் நுழைகிறார்.
எலிசடோவ்.ஆ, தோழர் யாரோவயா! உங்கள் உடல்நலம் எப்படி உள்ளது? நீங்கள் குணமடைந்துவிட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்? டைபஸுக்குப் பிறகு, கிராமம் ஒரு அதிசயம்! ஆனால் பள்ளி இன்னும் வெகு தொலைவில் உள்ளது. நாம் கிராமத்தில் வாழலாம்.
அன்பு.இந்த கிராமம் நேற்று வெள்ளை குண்டுகளால் எரிக்கப்பட்டது.
எலிசடோவ்.வெள்ளையா? எங்கே?
அன்பு.நேற்று நாங்கள் ஏழு மைல் தொலைவில் இருந்தோம்.
எலிசடோவ்.அது எப்படி?
அன்பு.இப்போது, அநேகமாக ஏற்கனவே கிராமத்தில் இருக்கலாம்.
எலிசடோவ்.இருக்க முடியாது! எங்கள் மக்கள் அவர்களை எல்லா இடங்களிலும் கூட்டிச் செல்கிறார்கள். (இலைகள்.)
பனோவா.குண்டுகளின் கீழ் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
அன்பு.இல்லை, வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
பனோவா.தோழர் யாரோவயா, நீங்கள் ஏன் என்னைப் பற்றி இத்தகைய அணுகுமுறையைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
அன்பு.நான் உங்கள் தோழர் என்பது சாத்தியமில்லை, எனக்கு எந்த உறவும் இல்லை... தோழர் கோஷ்கின் விரைவில் விடுவிக்கப்படுவாரா?
பனோவா.விரைவில். நாங்கள் இருவரும் சிப்பாயின் விதவைகள், எங்கள் சொந்த உழைப்பால் வாழ்கிறோம்: நாங்கள் தோழர்களைப் போல.
அன்பு.வெளிப்படையாக, எல்லா விதவைகளும் தோழர்கள் அல்ல.
பனோவா.உங்கள் கணவர் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார், என்னுடையவர் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.
அன்பு.இதிலிருந்து என்ன தெரிகிறது?
பனோவா.என் காயம் புதியதாக இருக்கலாம்.
அன்பு.இருக்கலாம்…
பனோவா.உங்களுக்கு சிகரெட் பிடிக்குமா? தலைமையகம்.
அன்பு.இல்லை, நான் ஆசிரியர் அறை. (தனது சொந்த சிகரெட்டை பற்றவைக்கிறார்.)
பனோவா.மேலும், தோழர் ஆசிரியரே, நீங்களே நிறைய படித்திருக்கிறீர்களா?
அன்பு.மிகக் குறைவு.
பனோவா.இது தெளிவாக உள்ளது.
அன்பு.அதனால்தான் நீங்கள் நன்றாகப் பார்க்க எங்கள் கண்களைப் பிடுங்கினீர்கள்.
பனோவா.ஆம், நான் நிறைய பார்த்திருக்கிறேன். நான் ஐரோப்பாவிலும் ரஷ்யாவிலும் கலாச்சாரத்தைப் பார்த்திருக்கிறேன், பல நூற்றாண்டுகளாக உருவாக்கப்பட்ட ஒரு நொடியில் ஒரு போரிஷ் துவக்கத்தின் கீழ் மிதிப்பது என்றால் என்ன என்பதை நான் காண்கிறேன்.
அன்பு.பல நூற்றாண்டுகளாகப் படைக்கப்பட்ட ஒன்று அவ்வளவு எளிதில் மிதிக்கப்படுமானால் நல்லதல்ல என்பதே இதன் பொருள்.
பனோவா.இல்லை, இது ஒரு அளவீடு அல்ல! என்னைப் போலவே உங்கள் கணவரும் அற்புதமான மனிதர்கள். என் கணவர் ஒரு பிரபலமான கட்டிடக் கலைஞர், அவர் அரண்மனைகள் மற்றும் கோயில்களைக் கட்டினார், ஆனால் அவர் பேன் கடித்ததால் இறந்தார். மேலும் படைப்பாளி இனி புதிய அரண்மனைகளையும் கோவில்களையும் உருவாக்குவதில்லை. பேன் அவற்றை சாப்பிட்டது.
அன்பு.மற்றவை உருவாக்கப்படும்.
பனோவா.ரஷ்யாவில் இல்லை, அன்பே. இங்கே பேன் ராணி, எல்லாவற்றையும் சாப்பிடும்.
பனோவா.இல்லை!
அன்பு.சரி! ஆபத்தான எதிரிகள் மற்றும் பூக்கள் மட்டுமே தாய்நாட்டைப் பாதுகாக்க முடியும், மேலும் தந்தையின் மகன்கள் இந்த எதிரிகளின் முதுகுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டனர். என் கணவர் விடைபெற்றார்: "காத்திருங்கள், லியூபா, நான் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை முன்னோக்கி கொண்டு வருவேன், நாங்கள் அவர்களுடன் பழைய விஷயங்களைக் கணக்கிடுவோம்." எனவே இப்போது அவர் பெயரில் மசோதாவை சமர்ப்பிக்கிறேன்.
பனோவா.உங்கள் கணவருக்கு?
அன்பு.இல்லை, உங்கள் அரண்மனைகளைக் கட்டிய அனைத்து "போர்களுக்கும்"!
கொலோசோவ் நுழைகிறார்.
கொலோசோவா.மகிழ்ச்சியான விடுமுறை நாட்கள்! லியூபா, வணக்கம்! வணக்கம், பாவெல் பெட்ரோவ்னா! எலிசடோவ் என்னிடம் சொன்னார், அவர்கள் வந்தார்கள் ... அதனால் நான் ... வந்தேன் ...
பனோவா.ஓடி வந்தார்கள் என்று வைத்துக் கொள்வோம்!
கொலோசோவா.ஓடி வந்தேன்!
பனோவா.மூச்சு விடுங்கள். கொஞ்சம் தண்ணீர் அருந்துங்கள்.
கொலோசோவா.பசிக்கிறதா? (ஒரு துண்டு ரொட்டியை எடுத்து அதை உபசரிக்கிறார்.)
அன்பு.இல்லை நன்றி.
கொலோசோவா.எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
அன்பு.ஒன்றுமில்லை. நான் இங்கே திரும்பி வந்துவிட்டேன். வெள்ளையர்கள் கிராமத்தை எரித்தனர்.
கொலோசோவா.ஈவ் அன்று... சரி, பரவாயில்லை, புதியதைக் கட்டுவோம்...
அன்பு.வான்யா நலமா?
கொலோசோவா.நான் நாளை உன்னை சந்திக்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன், ஆனால் நீ இன்று வந்தாய்.
பனோவா.என்ன ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி! யதார்த்தம் கனவுகளை எச்சரிக்கிறது.
கொலோசோவா.இது எனக்கு எப்போதும் இப்படித்தான்: விடுமுறைக்கு முன்னதாக மக்களை வாழ்த்த எனக்கு நேரம் இல்லை, இதோ, இது ஏற்கனவே விடுமுறை.
பனோவா வெளியேறுகிறார்.
(காதல்.)உங்கள் பார்வையில் அது நன்றாக இல்லை.
அன்பு.ஆமாம்... இல்லை களைப்பினால் தான்...
போன் ரிங்.
கோர்னோஸ்டாவ்ஸின் சாளரத்தில் நான் ஒன்றைப் பார்த்தேன்.
தொலைபேசி மீண்டும் ஒலிக்கிறது.
மிகவும் விசித்திரமான…
டாட்டியானா நுழைகிறார்.
டாட்டியானா (தொலைபேசியை எடுக்கிறார்). தோழர் கோஷ்கின்? இப்போது? தோழர் கோஷ்கின், தொலைபேசியில் பேசுங்கள்!
கொலோசோவ் வெளியேறுகிறார். கோஷ்கின் மற்றும் எலிசடோவ் அலுவலகத்திலிருந்து வெளியே வருகிறார்கள்.
கோஷ்கின் (தொலைபேசிக்கு). ஆம் ஆம்! ஆமாம்... பூர்ஷ்வாக்கள் அனைவரும் உடனடியாக அகழிக்குள். ஆம் ஆம்…
எலிசடோவ்.தோழர் கோஷ்கின், கையெழுத்து!
கோஷ்கின் (தொலைபேசியைக் கேட்பது, காகிதத்தில் கையொப்பமிடுதல்). ஆம் ஆம்! யாட் மற்றும் எருடன் இதை எழுதுவது யார்?
எலிசடோவ்.இது நிதித் துறையைச் சேர்ந்த செயலாளர். அவரால் பழக்கத்திலிருந்து விடுபட முடியாது. (நான் காகிதத்தை செதுக்கி விட்டு சென்றேன்.)
கோஷ்கின் (புன்னகையுடன்). அடித்தளத்தில் ஒரு நாள் - அவர் பழக்கத்தை இழப்பார். (தொலைபேசியில் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.)அனைத்து குதிரைகளையும் அணிதிரட்டவும். அனைத்து. (தொங்குகிறது.)தோழர் யாரோவயா, வணக்கம்!
அன்பு.வணக்கம்! நேற்று வெள்ளையர்கள் சுகுனோவ்காவை எரித்தனர்.
கோஷ்கின்.எனக்கு தெரியும். டைபஸிலிருந்து மீள பிசாசுகள் உங்களை அனுமதிக்கவில்லை.
அன்பு.திருத்தம் வரை இல்லை.
கோஷ்கின்.ஒன்றுமில்லை. தற்காலிக வெளியேற்றம். நாங்கள் சண்டை இல்லாமல் வெளியேறுகிறோம். நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.
அன்பு.தோழர் கோஷ்கின், அவர்கள் உங்களுக்காக கிராமத்திலும், காட்டிலும், குவாரிகளிலும் காத்திருக்கிறார்கள்.
கோஷ்கின்.ஆம்! இதற்கு நன்றி, தோழர் யாரோவயா! நீங்கள் எப்போதும் ஒரு பரிசுடன் இருக்கிறீர்கள். ஆனால் ஆச்சரியத்துடன் அல்ல. இதைத்தான் நான் எதிர்பார்த்தேன்... நிறைய பேர் இருக்கிறார்களா?
அன்பு.அவை பொருந்துகின்றன. அவர்கள் உங்கள் வார்த்தைக்காக காத்திருக்கிறார்கள்: என்ன செய்வது? நான் இப்போது அவர்களிடம் திரும்புகிறேன்.
கோஷ்கின்.எனது ஆர்டருடன் இன்னொரு தோழரை அனுப்ப வேண்டும். நீங்கள் இங்கேயே இருப்பீர்கள்.
அன்பு.ஆனால், தோழர் ரோமன், எனக்கு அங்கே முக்கியமான வேலை இருக்கிறது.
கோஷ்கின்.உங்களுக்கு இங்கு அதிக பொறுப்பு உள்ளது.
அன்பு.நீங்கள் என்னை நம்பினால், கட்சி சாராத ஒரு...
கோஷ்கின் (புன்னகையுடன்). ஆனால் என்னால் ஏற்கனவே முடிந்தது, கட்சி சார்பற்ற தோழர் யாரோவயா. கடந்த முறை வெள்ளையர்கள் வந்தபோது, என் வாழ்க்கையையும், என் தோழர்களின் வாழ்க்கையையும் உன்னிடம் ஒப்படைத்தேன்.
அன்பு.சரி, இதைப் பற்றி நாம் என்ன சொல்ல முடியும்?
கோஷ்கின் (அமைதியாக). இப்போது நீங்கள் எங்களை மறைத்த அந்த பாதாள அறையில், நீங்கள் வேறு எதையாவது மறைக்க வேண்டியிருக்கும்.
அன்பு.அது நிறைவேறும், தோழர் ரோமன்.
கோஷ்கின்.ஷ்வந்த்யா!
ஷ்வந்தியா உள்ளே நுழைந்து லியுபோவை வாழ்த்தினாள்.
அவர் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துவார். அவர் மூலமாகவே தொடர்பில் இருப்போம்.
ஷ்வந்த்யா.இப்போது, தோழர் யாரோவயா, நான் பொதிகளை வழங்குகிறேன்.
கோஷ்கின்.இதோ போ. அவர் ஒரு அறிவாளி. நான் மார்க்ஸைப் பார்த்தேன், உண்மையாக இல்லாவிட்டாலும், இரண்டு முறை.
ஷ்வந்த்யா.முறை மற்றும் குடும்பப்பெயர் இரண்டும் எப்படி உண்மையாக இல்லை?..
கோஷ்கின் மற்றும் ஷ்வந்தியா வெளியேறுகிறார்கள். கொலோசோவ் நுழைகிறார்.
கொலோசோவா.சரங்களை அகற்ற உத்தரவு: இசை முடிந்தது! (கம்பிகளை நீக்குகிறது.)
அன்பு.வெகு நேரம் இல்லை... எப்படியும் வெள்ளைப் பாடல் முடிந்தது...
கொலோசோவா.கோர்னோஸ்டாவ்ஸின் சாளரத்தில் நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
அன்பு.துண்டு. நான் இதை மிஷாவுக்கு சாலையில் கொடுத்தேன்.
கொலோசோவா.உலகில் எத்தனை ஒத்த துண்டுகள் உள்ளன என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
அன்பு.இதுவே நானே எம்ப்ராய்டரி செய்த மாதிரி.
கொலோசோவா.மறக்க வேண்டிய நேரம் இது, இரண்டு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. துறையில் நல்லவரா?
அன்பு.ஆம், அது பச்சை.
பீரங்கி சத்தம் கேட்கிறது.
கொலோசோவா.இதோ!.. மற்றும் பசுமையான வயல்வெளியில் மக்கள் சிவப்பு பட்டு - சகோதர இரத்தம் எம்ப்ராய்டரி செய்கிறார்கள்.
அன்பு. புதிய வாழ்க்கைஎம்பிராய்டரி. புதிய உலகம்இரத்தத்துடன் வாங்கவும்.
கொலோசோவா.வேறொருவரின் இரத்தம், லியூபா, மலிவான விலை.
அன்பு.ஏலியன்? என் அன்பான இரத்தத்தால் செலுத்தினேன். எனக்குத் தேவைப்பட்டால், என்னுடையதைச் செலுத்துகிறேன். அவருடைய இரத்தத்திற்கு நான் தகுதியற்றவன். இருண்ட, கோழைத்தனமான முதலாளித்துவ! அவர் தீயில், நிலத்தடி வேலையில் இருந்தார், நான் பயத்தில் நடுங்கி சிணுங்கினேன்: “அதை நிறுத்து! சமூகப் பணி மூலமாகவும் பலன்களைப் பெறலாம்” என்றார். (அவள் முகத்தை மறைத்தாள்.)வெட்கமாக இருக்கிறது, நினைத்துப் பார்க்கவே வலிக்கிறது! அவன் உயிருடன் இருந்திருந்தால், அவள் அவன் அருகில் நடப்பாள், ஒரு தீயில் எரிந்து விடுவாள்... டைபாய்டு மயக்கத்தில், அவள் மரணம் வரை அவனைப் பார்த்தது போலவே, எல்லா நேரமும் அவனைப் பார்த்தாள். வயலில் நடந்து... தானியக் காதுகள் ...
கொலோசோவா.லியூபா, நான் இல்லை, ஆனால் வேறு யாராவது, வலிமையானவர் என்றால், என் வாழ்நாள் முழுவதும் உங்கள் கண்ணீரை உலர்த்துவேன்.
அன்பு.நீங்கள் இல்லையென்றால், வேறு யாராவது இருப்பார்கள் - நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அட, நீங்கள் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்!
கொலோசோவா.இல்லை, நான் எதிர்நோக்கும் போது, அது மகிழ்ச்சியுடன் என் மூச்சை இழுக்கிறது.
அன்பு.நீங்கள் எதிர்நோக்காமல், என்னைப் பார்க்கிறீர்கள் என்பதற்காகவா?
கொலோசோவா.ஏ? ஆம், நிச்சயமாக, மற்றும் இதிலிருந்து.
துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் கேட்கிறது.
அன்பு.இங்கே! நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? இது "மகிழ்ச்சி". இன்று அவர்களுக்கு விடுமுறை என்றாலும், இதுவே கடைசி.
பனோவா நுழைகிறார்.
பனோவா.நீங்கள் கேட்டிருக்கீர்களா?
அன்பு.வேடிக்கையா?
பனோவா.இல்லை, "பயங்கரமானது." (ஓடுகிறான்.)
அன்பு.பயப்பட வேண்டாம், அது நீண்ட காலம் நீடிக்காது.
கோர்னோஸ்டாவா ஒரு துண்டுடன் நுழைகிறார்.
கோர்னோஸ்டாவா.ஜென்டில்மென், இது என்ன?.. கடைசி கோழியைக் கொன்றாய், அயோக்கியன்! நான் ஒரு டஜன் துண்டுகளை எடுத்தேன்! பதிலுக்கு, அவர் தனது அழுக்கு விட்டு ...
அன்பு.என்ன?.. யார்?.. யார்?..
கோர்னோஸ்டாவா.ஆம், இந்தக் கொள்ளைக்காரன் என் குடியானவன்! சூறாவளி!
அன்பு (துண்டை ஆராய்ந்து, வெளிர் நிறமாக மாறும்). அது முடியாது... அது, அது... வான்யா, இதோ... என் கையால்...
கொலோசோவா.லியூபா, உனக்கு என்ன ஆச்சு?
அன்பு.இதை என் கணவரிடம் பயணத்திற்காக கொடுத்தேன்... எங்கிருந்து கிடைத்தது? விகோர் எங்கே? நானே அவரிடம் கேட்க வேண்டும்...
கோர்னோஸ்டாவா.ஆம், இன்று காலை அவர் என்னை விட்டுச் சென்றார்.
அன்பு.கொடு, கொடு!
கோர்னோஸ்டாவா.சரி, எடுத்துக்கொள். (துண்டின் மீது கைகள்.)
காதல் வெளியேறுகிறது, அதைத் தொடர்ந்து கொலோசோவ்.
பதிலுக்கு எனக்கு மட்டும் கொடுங்கள். என்னால் சுற்றிலும் துண்டுகளை வீச முடியாது! (காதலுக்காக ஓடுகிறான்.)
இருட்டடிப்பு. ஒளி கோஷ்கின் அலுவலகத்திற்கு மாற்றப்பட்டது. கோஷ்கின் வரைபடத்தை ஆராய்ந்தார். ஷ்வந்த்யா, க்ருஷ்ச், மசுகின், விகோர், எலிசடோவ் ஆகியவற்றை உள்ளிடவும்.
கோஷ்கின்.அனைத்து? (சிறிது அமைதிக்குப் பிறகு.)எனவே தோழர்களே... உடனே ஊரை விட்டு வெளியேறுகிறோம்.
சுழல்காற்று.எப்படி! சண்டை இல்லாமல்?
குருசேவ்தோழர் ரோமன்!.. சரி, நாம் நம்மை தற்காத்துக் கொள்ள முடியாதா?
சுழல்காற்று.நாங்கள் அதைப் பாதுகாப்போம், ரோமா, அது தெளிவாக உள்ளது!
கோஷ்கின்.இது கட்டளைக்கு தெளிவாக உள்ளது, தோழர் விகோர். உத்தரவு கிடைத்தது.
மசுகின்.அதை நாம் நிறைவேற்ற வேண்டும்.
கோஷ்கின்.கட்சி உத்தரவு. நாங்கள் தற்காலிகமாக நகரத்தை விட்டு வெளியேறுகிறோம். (ஒரு இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு.)நிறுவனங்கள் மூடப்பட வேண்டும். தோழர் எலிசடோவ், முன்னுரிமை பட்டியலை உருவாக்கவும்.
எலிசடோவ்.அது நிறைவேறும், தோழர் கோஷ்கின்.
கோஷ்கின்.உடனே செய்.
எலிசடோவ்.நான் கேட்கிறேன், தோழர் ரோமன்! (போய்விட்டது.)
கோஷ்கின்.நாங்கள் அனைவரும் நிலத்தடி வேலையில் இருக்கிறோம். நாங்கள் பாகுபாடான பிரிவுகளை ஒழுங்கமைப்போம், பின்புறத்தில் ஓய்வெடுக்க மாட்டோம். ஷ்வந்த்யா! ஆயுதங்களை மாற்றுவது உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது: பெட்டிகளில் உள்ள அனைத்தும் - காடுகளுக்கு, குவாரிகளுக்கு, மற்ற பகுதி - யாரோவயாவுக்கு அருகிலுள்ள பள்ளியின் பின்னால் உள்ள காலி இடத்திற்கும், பாதாள அறைக்கும்.
ஷ்வந்த்யா.சாப்பிடு.
கோஷ்கின்.நடவடிக்கை எடு.
ஷ்வந்தியா கிளம்பினாள்.
குடிமக்களுக்கு அறிவிக்கவும்: வெளியேற விரும்புவோர் வெளியேறட்டும். ஆம், எந்த ஆரவாரமும் இல்லாமல். பேரணிகளை நடத்துங்கள். தெளிவாக உள்ளது?
கோஷ்கின்.இப்போது, தோழர்களே, இன்னும் இரண்டு வார்த்தைகள். (சூறாவளி.)கதவைத் தட்டுங்கள், மிஷா. (ஒரு இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு.)வெள்ளையர்களிடம் ஏற்கனவே ஜெக்லோவ்ஸ்கி பாலம் உள்ளது என்பது அனைவருக்கும் தெரியுமா?
அப்போ எல்லாரும் இல்லை... என்ன செய்ய வேண்டும் தோழர்களே?
குருசேவ் (சிந்தனையில்). ஆனால் என்ன செய்வது - அதை நரகத்திற்கு வீசுங்கள்.
மசுகின் விசில் அடித்தார்.
சரி, இன்னும் கொஞ்சம் விசில்.
மசுகின்.நான் விசில் அடிக்கவில்லை.
குருசேவ்ஆம், இங்கே நீங்கள் விசில் அடிக்கிறீர்கள்.
கோஷ்கின் (ஒரு இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு). சரி, தோழர்களே?
குருசேவ்இங்கே "தட்ட" என்ன இருக்கிறது? அதை யார் செய்வார்கள் என்று குறிப்பிடவும். நேரம் விலைமதிப்பற்றது.
கோஷ்கின் (என்னைப் போல்). நேரம் விலைமதிப்பற்றது, தோழர்களின் வாழ்க்கை மலிவானது அல்ல.
மசுகின்.உங்களுக்கு இது தேவைப்பட்டால், நீங்கள் பேரம் பேச மாட்டீர்கள்.
சுழல்காற்று.ஜெக்லோவ்ஸ்கி பாலம் மிகவும் மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
கோஷ்கின்.நீங்கள் என்ன, விரிவுரையா?
சுழல்காற்று.உங்கள் தனிப்பட்ட தலைமையின் கீழ் இந்த முக்கியமான நடவடிக்கையை நாங்கள் மேற்கொள்ள வேண்டும், ரோமா.
கோஷ்கின்.இங்கு அனைத்து நடவடிக்கைகளும் என் தலைமையில் நடைபெறுகிறது - கட்சியின் உத்தரவு... உங்கள் தலைமையில் இன்று ஜெக்லோவ்ஸ்கி பாலம் வெடிக்கிறது - என் உத்தரவு, மிஷா!
சுழல்காற்று.நன்றி, ரோமா! முடிந்தது. எனக்கு மிகவும் நம்பகமான தோழர்களை மட்டும் கொடுங்கள் - க்ருஷ்ச், மசுகின், ஷ்வண்ட்யு...
கோஷ்கின்.இல்லை, ஷ்வந்தியா என்னுடன் இருப்பாள். (சிறிது இடைவெளிக்குப் பிறகு.)தோழர்கள் க்ருஷ் மற்றும் மசுகின், நீங்கள் விக்ரியின் வசம் இருக்கிறீர்கள்.
எல்லோரும் விடைபெறுகிறார்கள்.
கோஷ்கின்.சரி, மிஷா, உன்னிடம் ஒரு பணி ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது... அது என்னவென்று உனக்குத் தெரியும்.
சுழல்காற்று.நான் அதை நியாயப்படுத்துகிறேன், ரோமா.
தழுவி.
கோஷ்கின் (மற்றவர்களை நோக்கி). நண்பர்களே, வேலையை முடித்துவிட்டு இரவில் குவாரிகளுக்குச் செல்லுங்கள். அங்கே சந்திப்போம்.
கோஷ்கின் தவிர அனைவரும் வெளியேறுகிறார்கள். டாட்டியானா ஒரு தொகுப்புடன் நுழைகிறார். குருசேவ் தாமதமாகிவிட்டார்.
டாட்டியானா.தோழர் கோஷ்கின், உங்களுக்கு.
குருசேவ்சகோதரி, குட்பை!
டாட்டியானா.எங்கே போகிறாய்?
குருசேவ் (சங்கடப்பட). ஆம், இது ஒரு சிறிய விஷயம்... (அவரது காலணியைப் பார்க்கிறார்.)அட, என்ன ஒரு அடிச்சொல்... நான் காலையில ஆணி அடிப்பேன், மாலையில் அது மீண்டும் இடம் இல்லாமல் போய்விடும். (அவர் சென்றார், நிறுத்தினார். அவர் திரும்பி வந்து, தனது சகோதரியை கட்டிப்பிடித்து, அவரை முத்தமிட்டு, விரைவாக வெளியேறினார்.)
டாட்டியானா.என்ன செய்கிறாய்?.. ஆண்ட்ரியுஷா!
குருசேவ் மறைந்தார்.
(அவள் தன் கேள்விப் பார்வையை கோஷ்கின் பக்கம் திருப்பினாள்.)அவன் என்ன செய்கிறான்?
கோஷ்கின் (படித்து, எதையும் பார்க்காதது போல் பாசாங்கு செய்கிறார்). என்ன நடந்தது?
டாட்டியானா.முத்தமிட்ட...
கோஷ்கின். WHO?
டாட்டியானா.சகோதரன்.
கோஷ்கின்.ஆ... அண்ணா... அவ்வளவுதான்.
பனோவா நுழைகிறார். டாட்டியானா வெளியேறுகிறது.
பனோவா.தோழர் கோஷ்கின், கையெழுத்து.
கோஷ்கின்.சரி, தோழர் பனோவா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்களா அல்லது வெள்ளையர்களுடன் இருக்கிறீர்களா?
பனோவா.எனக்கு வெள்ளையர்களை பிடிக்காது.
கோஷ்கின்.மற்றும் சிவப்பு நிறங்கள்?
பனோவா.நான் சிவப்பு நிறங்களை விரும்புகிறேன்.
கோஷ்கின்.ம்ம்... ஏன் செஞ்சீங்க? நீங்கள் எங்கள் துறையில் இல்லை என்று தெரிகிறது?
பனோவா.மேலும் அவை அனைத்தையும் நான் சொல்லவில்லை, சிலவற்றை மட்டுமே.
கோஷ்கின்.உதாரணமாக யார்?
பனோவா.இது ஏற்கனவே ராணுவ ரகசியம்.
கோஷ்கின்.ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.
பனோவா.நீ யாரை பற்றி பேசுகிறாய்?
கோஷ்கின்.அவர் நல்ல இலக்கை எடுக்கிறார்.
பனோவா.அவர் இலக்கை எடுக்கவில்லை, ஆனால் பங்கு எடுக்கிறார். அவனுடைய பைகள் நிறைய தங்கம். எல்லாம் எனக்கு வழங்கப்படுகிறது.
கோஷ்கின் (தாள்களில் இருந்து தலையை உயர்த்தினார்). என்ன வகையான தங்கம்?
பனோவா.மோதிரங்கள், வளையல்கள், கடிகாரங்கள். அறிவித்தது: நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
கோஷ்கின்.சரி, நீ... குடிமகன் பனோவா... கேள்!
பனோவா.நான் கேட்கிறேன், தோழர் கோஷ்கின்!
கோஷ்கின்.கேலி செய்யாதே. பயங்கரமான சகோதரரே, எனக்கு இரத்தத்தால் பற்றவைக்கப்பட்டது!
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அமைதியாகப் பார்த்துக்கொள்கிறார்கள்.
ஒளி வரவேற்பு பகுதிக்கு மாற்றப்படுகிறது. க்ரோஸ்னி நுழைகிறார், பின் டன்கா. பனோவா அலுவலகத்தில் இருந்து தோன்றினார்.
டுங்கா.தோழர் க்ரோஸ்னி, எனது டிரக் ஏன் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது?
க்ரோஸ்னி.என்ன டிரக்?
டுங்கா.நான் காரில் ஏறினேன், அவர் கத்துகிறார்: "வெளியே போ!" நான் காரை விட்டு இறங்க விரும்புகிறேன்!
க்ரோஸ்னி (டன்கா). கெட் தி ஹெல் அவுட்!
டுங்கா.சரி, தயவு செய்து பாஸ் விளையாடாதீர்கள். நானே துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்த முடியும்.
க்ரோஸ்னி.உன்னைக் குடு! ம்...
டுங்கா.ஆம், மக்கள் ஆணையர்களின் தோழர் கவுன்சிலை கூட என்னால் அணுக முடியும்!
கோஷ்கின் நுழைகிறார்.
க்ரோஸ்னி.சுடு!
துங்கா வெளியேறினார்.
தோழர் பனோவா, உங்கள் ஆவணங்களை வெளியேற்றுவதற்கு தயார் செய்யுங்கள்.
கோஷ்கின்.சரி, க்ரோஸ்னி, என்னை புகைபிடிக்க விடுங்கள். (பனோவா.)அச்சிடுக: "உத்தியின் தேவைக்கேற்ப குறுகிய காலத்திற்கு நகரத்தை விட்டு வெளியேறி, முழுமையாக பராமரிக்க குடிமக்களை அழைக்கிறேன்..."
க்ரோஸ்னி.சிறையை இரவோடு இரவாக வெளியேற்ற உத்தரவிட வேண்டும் - அனைவரையும் திருக்குறள்.
கோஷ்கின்.அடுத்து என்ன? இது ஏற்கனவே தேவையா?
க்ரோஸ்னி.சரி, நாம் அவர்களுக்கு சும்மா உணவளித்துவிட்டோமா?
பனோவா.நீங்கள் எவ்வளவு கொடூரமானவர், தோழர் க்ரோஸ்னி.
க்ரோஸ்னி.ஒரு புரட்சியாளர், தோழர் பனோவா, எஃகு இதயமும் இரும்பு மார்பும் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
கோஷ்கின்.அது சரி, க்ரோஸ்னி!.. அது சரி, யாஷா! (மார்பு அறைகிறது.)ஓ, ஆம், உங்களுடையது... தங்கம், அல்லது என்ன? ஒலிக்கிறது...
க்ரோஸ்னி.மிக எளிய!
கோஷ்கின்.வா, எனக்குக் காட்டு!
க்ரோஸ்னி.சரி, நான் பார்க்க சென்றேன்.
கோஷ்கின்.வா, க்ரோஸ்னி, எனக்குக் காட்டு, அவிழ்த்துவிடு!
க்ரோஸ்னி.கேலி செய்வதை நிறுத்து, ரோமா!
கோஷ்கின்.வா, உடைக்காதே, உன்னுடையது!
க்ரோஸ்னி.ஓ, ஃபக் யூ... நேரம் கிடைத்தது!
கோஷ்கின் (அச்சுறுத்தல்). பயங்கரம், அவிழ்! சரி!
க்ரோஸ்னி.ஆம் உங்களுக்கு...
கோஷ்கின்.பயங்கரமானது, எந்த நேரத்திலும்...
க்ரோஸ்னி (ஒரு ரிவால்வரைப் பிடிக்கிறார்). சரி? என்ன ஒரு நகைச்சுவை!
கோஷ்கின் (கையில் ரிவால்வர்). புரட்சி என்ற பெயரில்! மேஜை மீது ரிவால்வர்!
க்ரோஸ்னி ரிவால்வரை மேசையில் வைக்கிறார்.
உங்கள் பாக்கெட்டுகளில் என்ன இருக்கிறது என்பதும் மேஜையில் உள்ளது!
இவான் தி டெரிபிள் தனது பாக்கெட்டிலிருந்து தங்க பொருட்களை எடுக்கிறார்.
அட நீ... கொள்ளைக்காரன்! மஹ்னா! நடைபாதைக்கு மார்ச்!
க்ரோஸ்னி, கோஷ்கினுடன் சேர்ந்து, தாழ்வாரத்திற்கு வெளியே செல்கிறார். க்ரோஸ்னியின் அழுகை: "ரோமா, என்னை மன்னியுங்கள்!" கோஷ்கின் குரல்: "சுவருக்கு!" சுடப்பட்டது.
கோஷ்கின் நுழைகிறார். இடைநிறுத்தம்.
(தொடர்ந்து ஆணையிடுகிறது.)தொடரவும்... "முழு புரட்சிகர வரிசையில் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுகிறேன்... குடிமக்களை அழைக்கிறேன்...".
லியுபோவ் யாரோவயா,ஆசிரியர்
மிகைல் யாரோவாய் (சூறாவளி), அவரது கணவர், ஒரு அதிகாரி.
பாவ்லா பெட்ரோவ்னா பனோவா,தட்டச்சு செய்பவர்.
ரோமன் கோஷ்கின்,கமிஷனர்.
ஷ்வந்தியா,மாலுமி.
க்ருஷ்சேவ், க்ரோஸ்னி, மசுகின்,கோஷ்கினின் உதவியாளர்கள்.
மாக்சிம் கோர்னோஸ்டாவ்,பேராசிரியர்.
எலெனா கோர்னோஸ்டாவா,அவரது மனைவி.
மாலினின், குடோவ்,கர்னல்கள்.
ஆர்கடி எலிசடோவ்,பின்புற உருவம்.
இவான் கொலோசோவ்,எலக்ட்ரீஷியன்.
துங்கா,பணிப்பெண், பின்னர் ஊக வணிகர்.
மஹோரா,இளம்பெண்.
மரியா,விவசாய பெண்
கிரிகோரி, செமியோன்,அவளுடைய மகன்கள்.
பிகலோவ்,அணிதிரட்டப்பட்டது.
ஃபோல்கின்,தாராளவாத நபர்.
பரோன்.
பரோனஸ்.
சிர்,காவலாளி
நடனம் நடத்துபவர்.
சூரிய அஸ்தமனம்,பேராயர்.
உடைகள்,கேப்டன்ஆர்மஸ்.
டாட்டியானா க்ருஷ்ச்.
பொது
தலைமை தளபதி.
முதல் காவலர்.
இரண்டாவது காவலர்.
நில உரிமையாளர்களிடமிருந்து துணை.
தொழிலதிபர்களிடமிருந்து துணை.
செய்தித்தாள் விற்பனையாளர்.
சிகரெட் விற்பவர்.
சிகரெட் விற்பனையாளர்.
பூ விற்பவர்.
பூட் ஷைனர்.
முதலில் சார்.
இரண்டாவது சார்.
மூன்றாவது ஜென்டில்மேன்.
அம்மா.
குமாஸ்தா.
தொழிலாளர்கள், செம்படை வீரர்கள், அதிகாரிகள், வீரர்கள், குடிமக்கள், தாய்மார்கள், பெண்கள், உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள்.
சட்டம் ஒன்று
புரட்சிக் குழு மற்றும் பிற நிறுவனங்கள் அமைந்துள்ள முன்னாள் பணக்கார மாளிகை. வாழ்வு பெருகும். போன் ரிங்.
டாட்டியானா (தொலைபேசிக்கு சென்றார்). சாதனத்தில்! தோழர் குருசேவ்? ஐந்தாவது? இப்போது. (கத்துகிறார்.)தோழர் குருசேவ்! நீ ஐந்தாம் பிரிவு!
க்ருஷ்சேவ் நுழைகிறார்.
ஆண்ட்ரியுஷா, ஐந்தாவது பிரிவு...
குருசேவ் (சாதனத்தில்). ஆம், ஆம், நான் குருசேவ். அப்போ... ஒரு டெலிபோன் மெசேஜ்? நாம். (எழுதுவதற்குத் தயார்.)மன்னிக்கவும், என்ன? ஜெக்லோவ்ஸ்கி பாலம்? ஆம், முடியாது... எப்போது? ஏழு மணிக்கு?.. வா வா... (எழுதுகிறார்.)சாப்பிடு. ஆம், ஆம், உள்ளது... (தொலைத்து விடுங்கள்; உற்சாகமாக, தொலைபேசி செய்தியைப் படித்தல்.)இருக்கிறது, அதனால் அவர் இல்லை. Mazukhin எங்கே? சிறிய சகோதரி, தோழர் மசுகின் அழைக்கவும்!
டாட்டியானா.தோழர் மசூகின்! தோழர் குருஷ்சுக்கு!
மசுகின் நுழைகிறார்.
மசுகின்.என்ன நடந்தது?
குருசேவ்இதோ படிக்கவும்!
மசுகின் படித்துக் கொண்டிருக்கிறார். போன் ரிங்.
டாட்டியானா.சாதனத்தில்! தோழர் கோஷ்கின்? இப்போது. (அவர் கோஷ்கின் அலுவலகத்திற்கு செல்கிறார்.)
மசுகின் (படிக்கிறான்). ஆம்!.. (விசில் அடித்தது.)
குருசேவ்விசில் அடிக்காதே!
மசுகின்.விசில் அடிப்பது யார்? நான் தந்திரமாக இருக்கிறேன்.
விகோர் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியே ஓடினான்.
குருசேவ்தோழர் விகோர், அதைப் படியுங்கள்!
சுழல்காற்று(படித்து தனது மகிழ்ச்சியை மறைக்க முயற்சிக்கிறார்). இங்கே! எனக்கு தெரியும்!
குருசேவ்உனக்கு என்ன தெரியும்?
சுழல்காற்று.உண்மை என்னவென்றால், இந்த தளபதிகள் ஜெக்லோவ்ஸ்கி பாலத்தில் வைக்கப்பட்டிருக்கக்கூடாது, ஆனால் சுவருக்கு எதிராக.
மசுகின் விசில் அடித்தார்.
குருசேவ்நீங்கள் அனைவரும் சுவருக்கு எதிராக இருக்க வேண்டும்!
சுழல்காற்று.ஆம், அனைத்து அறிவுஜீவிகளே!
குருசேவ்சிறிய பாலங்களை தகர்க்க வேண்டியது அவசியம்.
சுழல்காற்று.ஈ! நீயே சிறியவன்! நாம் வெடிக்க வேண்டும், ஆனால் சிறியவை அல்ல... தோழர் கோஷ்கினிடம் செல்வோம். ஜெக்லோவ்ஸ்கி பாலம் பெரும் மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. (போய்விட்டது.)
க்ருஷ்ச் மற்றும் மசுகினும் வெளியேறுகிறார்கள். டாட்டியானா நுழைகிறார்.
டாட்டியானா (சாதனம் வரை நடந்தார்). ஐந்து நிமிடத்தில் அழைப்பார். (போய்விட்டது.)
பனோவாவும் ஷ்வந்தியாவும் உள்ளே நுழைகிறார்கள்.
பனோவா.நீங்கள், தோழர் ஷ்வந்தியா, நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?
ஷ்வந்த்யா.அது அவசியமாக இருந்தது. என்னைப் போல, எங்களைப் போல, செஞ்சே, நாங்கள் கரையில் நின்றோம், உங்களைப் போலவே, நாங்கள் திரும்பி நின்றோம், மாலுமிகளுடன் ஒரு பிரெஞ்சு கப்பல். பார்ப்பதற்கும் கேட்பதற்கும் எல்லாம் தெளிவாக இருக்கிறது. இங்கே அவர்களில் ஒருவர் நடுவில் வந்து மறைக்கத் தொடங்குகிறார் ...
போன் ரிங்.
அவர் அதை மீண்டும் மறைக்கத் தொடங்குகிறார். "தோழர்களே", "முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கும் துறவிகளுக்கும் எதிராக எழுங்கள்" என்று அவர் கூறுகிறார்.
போன் ரிங்.
"நாங்கள், அவர் கூறுகிறார், அவர்களுக்காக ..."
பனோவா.போனுக்கு வா.
ஷ்வந்த்யா.ஏ?
பனோவா.தொலைபேசிக்கு.
ஷ்வந்த்யா (தொலைபேசிக்கு செல்கிறேன்). "...அவர்களுக்காக, அவர் கூறுகிறார்..." (தொலைபேசியை எடுக்கிறார்.)சரி? புரட்சிக் குழு... “... ரத்தம், ஊற்ற வேண்டும் என்று சொல்கிறது...” அதனால் என்ன? சரி, இப்படி! நரகத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்! நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இங்கே நிர்வகிக்க முடியாது - என் தலை சுழல்கிறது, என் மூக்கை ஊதுவதற்கு எனக்கு நேரமில்லை, திரும்பிச் செல்லுங்கள். எனக்கு ஒரு அறிக்கை வரலாம். நான் சொல்கிறேன், அற்ப விஷயங்களுடன் உங்கள் தாக்க வேலையிலிருந்து உங்களைத் திசைதிருப்பாதீர்கள். (தொங்குகிறது மற்றும் தொங்குகிறது.)"... நான் அவர்களின் இரத்தத்திற்காக சிந்துவேன், அவர் கூறுகிறார்." அப்புறம் போய் மூடிட்டு போனார்!
பனோவா.பிரஞ்சு?
ஷ்வந்த்யா.பிரெஞ்சு மொழியில்! முற்றிலும்!
பனோவா.என்னை அனுமதியுங்கள், தோழர் ஷ்வந்தியா! உங்களுக்கு பிரெஞ்சு மொழி புரியவில்லை, இல்லையா?
ஷ்வந்த்யா.புரியாமல் இருக்க என்ன இருக்கிறது? முதலாளித்துவம் இரத்தம் குடித்ததா? அவர்கள் குடித்தார்கள். குறைந்தபட்சம் யாராவது இதைப் புரிந்துகொள்வார்கள். இங்கே, நாங்கள் மேலும் பார்க்கிறோம் - அவர் ஒரு படகில் வருகிறார். போரோடிஷ்சா - ஆஹா! பூசாரி மாதிரி முடி... என்ன கொட்டாவி!
பனோவா."அவன்" யார்?
ஷ்வந்த்யா.சரி, மார்க்ஸ், வேறு யார்?
பனோவா. WHO?
ஷ்வந்த்யா.மார்க்ஸ்.
பனோவா.சரி, தோழர் ஷ்வந்தியா, நீங்கள் அதிகம் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
ஷ்வந்த்யா.அது போதாதா?
பனோவா.மார்க்ஸ் இறந்து வெகுகாலம் ஆகிறது.
ஷ்வந்த்யா.இறந்தாரா? விட்டு கொடு! இப்போது உலகப் பாட்டாளி வர்க்கத்திற்கு யார் கட்டளையிடுகிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
க்ருஷ்சேவ் நுழைகிறார்.
குருசேவ்தோழி ஷ்வந்தியா!
ஷ்வந்த்யா.சாப்பிடு.
ஷ்வந்தியா க்ருஷ்சேவுடன் கிளம்பினாள். க்ரோஸ்னி நுழைகிறார்.
க்ரோஸ்னி.தோழர் பனோவா, அவசர ஆவணத்தை மீண்டும் எழுதவும்.
பனோவா.உடனடியாக?
க்ரோஸ்னி.தெளிவு. எனது கையெழுத்து மிக வேகமாக உள்ளது, எனவே நானே அதை ஆணையிடுகிறேன்.
பனோவா.பரவாயில்லை, நான் தீர்த்து வைக்கிறேன். (அவரிடமிருந்து காகிதத்தை எடுத்து மீண்டும் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்குகிறார்.)
க்ரோஸ்னி அவளை ஆவலுடன் பார்க்கிறான்.
ஏன் நீ என்னை பார்க்கின்றாய்? என் மீது எதுவும் எழுதப்படவில்லை.
க்ரோஸ்னி.நீயே உண்மையான அழகு!
பனோவா.ஆ, பயங்கரமான தோழர், நீங்கள் எப்போதும் என்னை வெட்கப்பட வைக்கிறீர்கள்.
க்ரோஸ்னி (காட்டுகிறது). என்ன குடும்பம்?
பனோவா.வார்த்தைகளில், நிச்சயமாக.
க்ரோஸ்னி.உங்கள் கண்கள் என்னை வெட்கப்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல், என்னை வியர்க்க வைக்கும்.
பனோவா.இது பயமாக இருக்கிறது!
க்ரோஸ்னி.நான் உங்களுக்கு பயப்படவில்லை! ஆனால் மற்ற ஹைட்ராக்களை என் கண்களால் மட்டும் மயக்கமடையச் செய்கிறேன்.
பனோவா.உண்மையில்?
க்ரோஸ்னி.ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, மருத்துவர் என்னைப் பார்க்க வந்தார்: அவர் உச்சவரம்பு அளவுக்கு உயரமானவர், தாடி, கண்ணாடியுடன் இருந்தார் ... அதனால் நான் அவரைப் பார்த்தேன் - அப்படி ... அவர் - இடி! மற்றும் பெண்களுக்கு: அவர் வெள்ளையாகி, கோழையாக மாறினார் ...
பனோவா.ஆம்! இது ஒரு தோற்றம்...
க்ரோஸ்னி ஒரு சிகரெட்டை எடுக்கிறார். தோல் கோட் திறக்கப்பட்டது. கோட்டின் கீழ் சேம்பர்லெய்ன் கால்சட்டை பூட்ஸில் வச்சிட்டுள்ளது.
இந்த உடையில் நீங்கள் எவ்வளவு சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறீர்கள்...
க்ரோஸ்னி.பொருத்தமானதா?
பனோவா.மிகவும். தங்கத்தால் எம்பிராய்டரி... ஆனால் ஏன் எதிர் புரட்சி பேண்ட் அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
க்ரோஸ்னி (வெட்கத்துடன், முகர்ந்து). நான் இதை வேடிக்கைக்காக செய்கிறேன்... காட்டுவதற்காக... ஆனால் இங்கே - எனக்கு ஒரு பேனாவை அனுமதியுங்கள்.
புரட்சிக் குழு அமைந்துள்ள ஒரு முன்னாள் பணக்கார மாளிகை. வெள்ளையர்களிடம் ஏற்கனவே ஜெக்லோவ்ஸ்கி பாலம் இருப்பதாக சிவப்புகளுக்கு ஒரு செய்தி கிடைக்கிறது. தளபதிகள் ஒரு கூட்டத்திற்கு கூடிக்கொண்டிருக்கும்போது, மாலுமி ஷ்வந்தியா, டைப்பிஸ்ட் பாவ்லா பெட்ரோவ்னா பனோவாவிடம் மார்க்ஸை எப்படிப் பார்த்தார் என்பதைப் பற்றி கூறுகிறார்: அவர் ஒரு கப்பல் மீது நிற்கிறார், மேலும் பிரெஞ்சு மொழியில் முதலாளித்துவ மற்றும் "ஓக்விட்சர்" க்கு எதிராக போராட மாலுமிகளை அழைக்கிறார். மார்க்ஸ் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டார் என்று பனோவா அவரிடம் கூறுகிறார், ஆனால் ஷ்வந்தியா அவரை நம்பவில்லை. இந்த நேரத்தில், உதவி கமிஷனர் க்ரோஸ்னி சேம்பர்லெய்ன் கால்சட்டையில் அவர்களை அணுகி, தட்டச்சர் பனோவாவுடன் ஊர்சுற்றத் தொடங்குகிறார். அவர் அவளுக்கு நகைகளை வழங்குகிறார், ஆனால் அவள் மறுக்கிறாள்.
கோர்னோஸ்டாவ்ஸ் உள்ளே நுழைந்து, குத்தகைதாரர் அனைத்து கோழிகளையும் கொன்றுவிட்டதாக புகார் கூறுகிறார்கள். க்ரோஸ்னி, பேராசிரியர் கோர்னோஸ்டாவை எதிர்க்கட்சியின் பிரதிநிதியாகக் கைது செய்தார். கோர்னோஸ்டாயேவ் மார்க்ஸுடன் மிகவும் ஒத்திருப்பதை ஷ்வந்தியா கவனிக்கிறார். ஹோம் ஃப்ரண்ட் ஆர்வலர் எலிசடோவ் ஒரு முக்கிய ஐரோப்பிய பேராசிரியரான கோர்னோஸ்டாவை விடுவிக்கிறார். கோஷ்கின் பேராசிரியரை பொதுக் கல்விக்கான தற்காலிக ஆணையராக நியமிக்கப் போகிறார்.
லியுபோவ் எர்னோஸ்டீவாவின் துண்டை கவனிக்கிறார், அதில் அவர் தனது கணவருக்கு பயணத்திற்காக கொடுத்ததை அடையாளம் காண்கிறார். கமிஷனர் ரோமன் கோஷ்கின் அதே இரவில் ஜெக்லோவ்ஸ்கி பாலத்தை தகர்க்க முடிவு செய்தார். அதிகாரி மிகைல் யாரோவாய் (விக்ஹோர்) முன்வந்தார். அவர் தன்னுடன் உதவி ஆணையர்களான க்ருஷ்ச் மற்றும் மசுகின் ஆகியோரை அழைத்துச் சென்றார். கோஷ்கினுடனான உரையாடலில், பேராசிரியர் கோர்னோஸ்டாவ் தங்கம் வைத்திருப்பதை பனோவா மழுங்கடித்தார். கோஷ்கின் க்ரோஸ்னோவிடமிருந்து திருடப்பட்ட தங்கத்தைக் கண்டுபிடித்து அவரைச் சுடுகிறார்.
சட்டம் இரண்டு
வெளியேற்றும் பணி விரைவாக முடிவடைகிறது. நகருக்கு அருகில் ஒரு போர் நடக்கிறது. பாலம் தகர்க்கப்படவில்லை, சுழல்காற்று மக்களுடன் திரும்பவில்லை. கோஷ்கின் ஷ்வந்தேயாவுடன் இங்கு தங்கி பாலத்தை தகர்க்க முயற்சிக்கிறார். அவர் யாரோவயா மூலம் தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறார். கோர்னோஸ்தேவா யாரோவை கவனிக்கிறார் மற்றும் அவரை தனது தங்குமிடமான வேர்ல்விண்ட் என்று அங்கீகரிக்கிறார். இறந்துவிட்டதாக நினைத்த கணவனை காதல் சந்திக்கிறாள். கோர்னோஸ்தேவாவின் ஆச்சரியத்திற்கு, அவர் தன்னை லெப்டினன்ட் யாரோவ் என்று அறிமுகப்படுத்தினார். தன் கணவன் வெள்ளையாகிவிட்டான் என்று நம்ப காதல் விரும்பவில்லை. கைதிகளான க்ருஷ்ச், மசுகின் மற்றும் பிற ஜெக்லோவைட்டுகள் அழைத்து வரப்பட்டனர். ஷ்வாண்டா ஒரு காவலரை மற்றவரைக் கொன்றுவிட்டுச் சேர்ந்து ரெட்ஸிடம் ஓடும்படி வற்புறுத்துகிறார்.
சட்டம் மூன்று
லியுபோவ் மற்றும் மின் பொறியாளர் இவான் கொலோசோவ் ஆகியோர் ஜெக்லோவைட்டுகள் எப்போது தூக்கிலிடப்படுவார்கள் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறார்கள். யாரோவாய் கோஷ்கின் கும்பலை அழிக்க வலியுறுத்துகிறார். கோர்னோஸ்டீவா யாரோவை கோஷ்கின் என்று தவறாக நினைத்து கைது செய்யப்பட்ட தனது கணவரை விடுவிக்கும்படி கேட்கிறார். பேராசிரியர் விடுவிக்கப்பட்டார். கொலோசோவ் பனோவாவிடம் மரணதண்டனையின் நேரத்தைச் சொல்லும்படி கேட்கிறார், ஆனால் பனோவா அவருக்கு உதவ மறுக்கிறார். கமிஷனர் கோஷ்கின், ஒரு பெண்ணின் ஆடையை அணிந்து, ரிவால்வரைக் காட்டி பனோவாவை மிரட்டுகிறார், மரணதண்டனை உத்தரவு கொண்ட காகிதம் எங்கே என்று அவளிடம் சொல்லுமாறு கோருகிறார். யாரோவின் தோற்றம் கோஷ்கினை பயமுறுத்தியது.
தட்டச்சர் பனோவா அதிகாரிகளுடன் ஊர்சுற்றுகிறார். யாரோவயா ஜெக்லோவைட்களை விடுவிப்பதில் பனோவாவிடம் உதவி கேட்கிறார். அவர்களை மகிழ்ச்சியுடன் கழுத்தை நெரிப்பேன் என்று பனோவா கூறுகிறார். கர்னல் மாலினின் நுழைகிறார். யாரோவயா ஒரு வெள்ளை ஆதரவாளராக போஸ் கொடுக்கிறார். யாரோவோய் தனது மனைவியுடன் இருக்க விரும்புகிறார், ஆனால் லியுபோவ் புரட்சிக்கு அவர் செய்த துரோகத்தை மன்னிக்க முடியாது. பின்பக்க அதிகாரி எலிசடோவ் ஓடி வந்து கர்னல் குடோவ் மீது தாக்குதல் நடத்தப்பட்டதாக தெரிவிக்கிறார். குற்றவாளி ஆவணங்களுடன் பிரீஃப்கேஸை எடுத்தார்.
சட்டம் நான்கு
யாரோவோய் கர்னல் மாலினினைக் கேட்டுக்கொள்கிறார், ஏனெனில் கோஷ்கின் இங்கே இருக்கிறார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார். விவசாயி மரியா தனது மகன் செமியோனை வெள்ளை காவலில் அடையாளம் காண்கிறார். அவர் தனது தாயிடம் தனது சகோதரர் கிரிஷ்கா ரெட்ஸுடன் சேவை செய்கிறார் என்று கூறுகிறார். செமியோன் அவனைக் கண்டுபிடித்து கொல்லப் போகிறான்.
கோர்னோஸ்டாவ் எலிசடோவை ஒரு மோசடி செய்பவர் மற்றும் அனைவருக்கும் முன்னால் ஒரு பாழடைந்தவர் என்று அழைக்கிறார். வருகை தரும் தாராளவாதியான ஃபோல்கின் பேராசிரியரிடம் ஆலோசனையுடன் உதவி கேட்கிறார்: ஃபோல்கின் ஒரு பேன் கடித்தது, இப்போது அவர் இரண்டு வாரங்களில் இறந்துவிடுவார். இன்று தூக்கிலிடப்படவிருக்கும் ஐந்து பேரைக் காப்பாற்ற இவான் கோலோசோவ் ஃபோல்கினுக்கு வழங்குகிறார், ஆனால் கடித்த மனிதன் போல்ஷிவிக்குகளைக் காப்பாற்ற விரும்பவில்லை.
கர்னல் குடோவின் உத்தரவுடன் ஒரு காகிதம் கிடைத்ததா என்று லியுபோவிடம் பனோவா கேட்கிறார். யாரோவாயாவை பழிவாங்க பனோவா முடிவு செய்கிறார், ஆனால் அந்த நேரத்தில் எலிசடோவ் பனோவாவை நடனத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். பனோவாவுக்கும் யாரோவுக்கும் இடையே நடந்த உரையாடலைக் கேட்ட காவலாளி சிர், அதை யாரோவிடம் தெரிவிக்கிறார்.
ஜெக்லோவ் குடியிருப்பாளர்களுக்கு உதவுவதற்காக காதல் மக்களை கிளர்ந்தெழச் செய்கிறது. யாரோய் அவரை வேட்டையாடுகிறார் என்று மின் பொறியாளர் கொலோசோவ் கமிஷனரை எச்சரிக்கிறார். கமிஷனர் கோஷ்கின், யாரோவாயாவில் ஒரு மணிக்கு மீட்டிங் இருக்கிறது என்று சொல்லிவிட்டு செல்கிறார். மாலுமி ஷ்வந்தியா மக்களைத் தூண்ட நினைக்கிறார், ஆனால் குடிமக்கள் மாலுமியை வெல்ல விரும்புகிறார்கள். போல்ஷிவிசம் என்றால் என்ன என்பதை மக்களுக்கு விளக்க உதவுமாறு "மார்க்ஸ்" (Gornostaev) ஐ ஷ்வந்தியா கேட்கிறார். பேராசிரியர் கோர்னோஸ்டாயேவிடம் மக்கள் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, ஷ்வந்தியா ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறார்.
மரணதண்டனையை ரத்து செய்ய கோர்னோஸ்டாவ் யாரோவை அழைக்கிறார். யாரோவோய் உடன்படவில்லை. கோர்னோஸ்டாயேவ் யாரோவாயிடமிருந்து அவரது முன்னாள் பணிப்பெண், ஊக வணிகர் டன்காவால் விரட்டப்படுகிறார், அவருக்காக பேராசிரியர் இப்போது காவலாளியாக பணிபுரிகிறார். யாரோய் முன்பகுதி உடைந்துவிட்டது, இராணுவம் வேகமாகப் பின்வாங்குகிறது, நாளை வெளியேற்றம் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது என்று கர்னல் மாலினினுக்குத் தெரிவிக்கிறார். யாரோவோய் பனோவாவிடமிருந்து அவள் யாருக்கு சேவை செய்கிறாள், யாருக்குத் தீங்கு செய்கிறாள் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறாள். அவள் யாருக்கும் சேவை செய்வதில்லை, ஆனால் தீங்கு விளைவிப்பதாகக் கருதும் அனைவருக்கும் தீங்கு விளைவிப்பதாக பனோவா பதிலளித்தார். யாரோவுக்கு ஒரு மனைவி காத்திருப்பதை பனோவா சுட்டிக்காட்டுகிறார். பனோவாவின் கண்காணிப்பை நிறுவிய பின்னர், யாரோய் லியுபோவுக்கு ஓடுகிறார். அவர் தனது அன்பை மனைவியிடம் சத்தியம் செய்கிறார். அவர் ஜெக்லோவியர்களைக் காப்பாற்றும் நிபந்தனையின் பேரில் அன்பு அவரை மன்னிக்க ஒப்புக்கொள்கிறார். அதன் பிறகு, அவள் கமிஷனர் கோஷ்கினை ஒரு காலி இடத்தில் சந்திக்கிறாள். யாரோய் தரிசு நிலத்தை சூழ்ந்து தனது மனைவியை பள்ளியில் அடைக்க உத்தரவிடுகிறார். யாரோவ் மற்றும் கோஷ்கின், செமியோன் மற்றும் கிரிகோரி இடையே ஒரு மோதல் ஏற்படுகிறது. போல்ஷிவிக்குகள் கைது செய்யப்பட்டனர்.
சட்டம் ஐந்து
வெள்ளை ராணுவ தலைமையகத்தின் முற்றம். வெள்ளையர்களின் திடீர் வெளியேற்றம். பேராயர் ஜகடோவ், கோர்னோஸ்தேவா மற்றும் பரோனஸ் ஆகியோர் காரில் இருக்கைகள் குறித்து வாதிடுகின்றனர். யாரோவயா, போல்ஷிவிக்குகளுக்கு துரோகம் செய்ததாக பனோவா குற்றம் சாட்டுகிறார். எலிசடோவ் பனோவாவை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறார்.
யாரோவயா கைதிகளை விடுவிக்க தனது கணவரிடம் கோருகிறார், ஆனால் அவர் மறுக்கிறார். தன் கணவன் மீதான காதலை சமாளிக்க முடியாமல் தன் தோழிகளுக்கு துரோகம் செய்ததற்காக தன்னையே குற்றம் சாட்டுகிறாள். லியுபோவ் தனது கணவரை ரிவால்வரால் மிரட்டுகிறார், பின்னர் பீப்பாயை தன்னை நோக்கி சுட்டிக்காட்டுகிறார், ஆனால் யாரோய் அவளிடமிருந்து ஆயுதத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார். காதல் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. லியுபோவை நகரத்திற்கு வெளியே அழைத்துச் செல்லும்படி யாரோய் இவான் கொலோசோவைக் கேட்கிறார். யாரோவாயாவை விடுவிக்க மாலுமி ஷ்வந்தியா தந்திரத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்.
சிறைக்கு வெளியே ஒரு கூட்டம் கூடுகிறது. யாரோவயா மக்களைக் கிளர்ந்தெழச் செய்கிறார். யாரோய் செமியோனை ஜெக்லோவைட்டுகளை சுடுமாறு கட்டளையிடுகிறார், ஆனால் மக்கள் புயலால் சிறைச்சாலையை கைப்பற்றினர். ஷ்வந்தியா தலைமையகத்திற்குள் ஓடி யாரோவை கைது செய்ய நினைக்கிறார், ஆனால் வெள்ளை அதிகாரி தப்பிக்க முடிகிறது. ரோந்து அவரைப் பின்தொடர்கிறது. யாரோவின் சீருடையில் அணிந்திருந்த கொலோசோவ், அதற்கு பதிலாக ரோந்துப் பணியில் சரணடைய முடிவு செய்கிறார், ஆனால் லியுபோவ் தனது கணவருக்கு துரோகம் செய்கிறார். கிரிகோரி தனது சகோதரர் செமியோனைக் கொன்றார். யாரோவாய் கைது செய்யப்பட்டார். ஒரு முணுமுணுப்புடன் காதல் அவனை விட்டு விலகுகிறது. கமிஷனர் கோஷ்கின் யாரோவயாவை உண்மையுள்ள தோழர் என்று அழைக்கிறார். அன்பு பதிலளிக்கிறது: "இனிமேல் நான் உண்மையுள்ள தோழன் மட்டுமே."
E. Polovnikova மூலம் மீண்டும் சொல்லப்பட்டது.
