இனிய விடுமுறை, அம்மா, அன்பே,
உங்களுக்கு நன்றி நான் பிறந்தேன்
என் வாழ்வில் நீ மட்டும் தான்
உன் அருகில் வேறு யாரும் இல்லை.
பொதுவாக, ஒவ்வொரு நாளும் நாம் வேண்டும்
உங்கள் தாய்மார்களுக்கு நன்றி
நாம் ஒரு குடும்பம் மற்றும் நாம் ஒன்று
அவர்கள் ஒன்றாக எந்த தீமையையும் தடுக்க முடியும்.
அம்மாவுக்கு இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை
இன்று எங்கள் தாய்மார்களின் விடுமுறை,
உங்களை விட முக்கியமானவர்கள் யாரும் இல்லை
எங்கள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியைத் தந்ததற்கு நன்றி.
சுவையான மாலைகளுக்கு நன்றி
உங்களுக்கு நன்றி, ஒரு குடிமகன் வளர்ந்துள்ளார்,
நேற்று இருந்தது போல் என்னை வளர்த்தார்
அம்மா, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், உன் மகன்.
குடும்பத்தில் ஒரு நபர் இருக்கிறார் - பொருளாதாரத்தின் அடிப்படை,
குழந்தைகளாக நாங்கள் பைஜாமா அணிந்திருந்தோம்,
சிறிது நேரம் கழித்து அவர்கள் எங்கள் அலட்சியத்திற்காக திட்டினார்கள்,
ஆனால் நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், நீங்கள் எங்கள் தாய்மார்கள்.
நான் உன்னை வாழ்த்துகிறேன், நான் என் கைகளில் மூழ்குகிறேன்,
குறைந்த பட்சம் நான் கெட்டுப்போய் பிடிவாதமாக இருக்கிறேன்,
உங்கள் மகன் என்பதில் பெருமை கொள்கிறேன்
மற்றும் அவரது முதல் வார்த்தை, நிச்சயமாக, "அம்மா".
இன்று "அன்னையர் தினம்", இது நவம்பர் மாதம்,
நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன் அம்மா
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஞானமுள்ள தாய் இல்லை,
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், நான் நேரடியாக சொல்கிறேன்.
நான் உங்களுக்கு எல்லாம் கடன்பட்டிருக்கிறேன் அம்மா
நீங்கள் இல்லாமல் இது எப்படி சாத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நானும் அப்பாவும் ஒரு நாள் கூட இருக்க மாட்டோம்.
எப்படியிருந்தாலும், அன்பான எங்களை யார் கவனித்துக்கொள்வார்கள்?
இனிய அன்னையர் தின வாழ்த்துக்கள் என் அன்பே
இன்று ஒரு சிறப்பு நாள், உங்களுடையது,
என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து நான் உன்னை வாழ்த்துகிறேன்
மன அமைதியைக் கண்டறியவும்
இன்று ஓய்வெடுங்கள், அன்பே
மேலும் எல்லா கவலைகளையும் விடுங்கள்
வாழ்க்கையில் விடுங்கள், அன்பான அம்மா,
எல்லாவற்றிலும் நீங்கள் எப்போதும் அதிர்ஷ்டசாலி!
அம்மா, இனிமையான, மென்மையான, புகழ்பெற்ற,
கனிவான, புத்திசாலி மற்றும் பிரகாசமான,
என் உள்ளங்கைகளில் நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருவேன்.
"நன்றி" - நான் உங்களுக்குச் சொல்லும் அனைத்திற்கும்.
வாழ்க, புன்னகை துன்பம்-வருடங்கள்,
பாதியில் கவலைகளை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வோம்.
நோய்களை மற, கவலைகளை மறந்து,
உங்கள் வாழ்க்கை பாதையை அன்பால் ஒளிரச் செய்வோம்.
அம்மா, அன்பே, அன்பே,
என் பொக்கிஷம் விலைமதிப்பற்றது
உலகில் எதுவுமே எனக்கு பிரியமானதாக இல்லை
உங்கள் தாயின் இதயத்தை விட.
நான் உங்கள் உருவப்படத்தை தங்கத்தில் எம்ப்ராய்டரி செய்வேன்,
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருந்திருந்தால்.
சுற்றியுள்ள அனைவரும் கேட்கும்படி நான் கத்துவேன்:
"நீங்கள் என்றென்றும் வாழ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்."
என் அம்மா சிரிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
வாழ்க்கையில் ஒருபோதும் சோகமாக இருக்கக்கூடாது
அதனால் நீங்கள் எப்போதும் வெற்றி பெறுவீர்கள்,
அதனால் பிரச்சனை இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.
அன்னையர் தினத்தில், என் அன்பே, நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் என்றென்றும் இப்படியே இருக்கட்டும்!
இந்த வரிகளை நான் உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன் -
அழகான அம்மா, மென்மையான மற்றும் அன்பே!
எப்போதும் ஆதரவு மற்றும் உதவி
உங்கள் புன்னகையால் சூடுபடுத்துங்கள்...
மேலும் உலகம் முழுவதும் விலை உயர்ந்தது எதுவுமில்லை.
உங்களையும் உறவினர்களையும் நேசிக்கிறேன்!
எல்லோருடனும், நீங்கள், அம்மா, பாசமாக இருக்கிறீர்கள்,
உன் கனிவான வார்த்தைகளின் அரவணைப்பு...
எப்போதும் ஆரோக்கியமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருங்கள்!
உங்களின் அன்பிற்கு நன்றி!
இவ்வுலகில் ஒருவர் மட்டுமே இருக்கிறார்
மற்ற அனைத்தையும் விட இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தமானது.
இது என் சொந்த தாய்.
அவள் இல்லாமல், வாழ்க்கை வெறுமனே சாத்தியமற்றது.
ஒவ்வொரு நிமிடமும், ஒவ்வொரு மணி நேரமும் என் அம்மாவை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.
நான் அவளை முழு மனதுடன் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
இந்த நாளில், நான் வாழ்த்த விரும்புகிறேன், விரும்புகிறேன்
ஆரோக்கியம், மகிழ்ச்சி மற்றும் இதயப்பூர்வமான அன்பு.
அன்னையர் தின வாழ்த்துகள்:
இனிய அன்னையர் தின வாழ்த்துக்கள், அன்பே அம்மா!
உங்கள் அக்கறைக்கும் அரவணைப்புக்கும் நன்றி.
நம்பிக்கையோடும், நம்பிக்கையோடும், கனவுகளோடும் வாழுங்கள்
விதி உங்கள் கனவை நனவாக்கட்டும்!
ஒரு மகனைப் போல, நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன், எப்போதும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்
நீங்கள் என்ன மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள், அரவணைப்பில்
வெற்றி மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தின் கதிர்கள்,
மேலும் அனைத்து பிரச்சனைகளும் இருட்டில் மறைந்துவிடும்!
அம்மா அன்பே,
அன்னையர் தின வாழ்த்துக்கள், நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்
நான் உங்களுக்கு தெளிவான மற்றும் மகிழ்ச்சியான நாட்களை விரும்புகிறேன்,
உள்ளத்தில் அதிக மகிழ்ச்சி!
நான் உன்னை இறுக்கமாக அணைத்துக்கொள்கிறேன்
உங்கள் பிரார்த்தனையால் நான் வாழ்கிறேன், செழிக்கிறேன்
தினமும் உன் உருவம் ஞாபகம் வருகிறது
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், உன்னை முத்தமிடுகிறேன், உன்னை இழக்கிறேன்!
அம்மா, அன்பே,
அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்!
வாழ்க்கை நீண்டதாக இருக்கட்டும்
வெற்றியைத் தரும்.
மாயப் படகை விடுங்கள்
காதல் மிதக்கும்
புகழ்பெற்ற நாள் - அன்னையர் தினம் -
இது உங்கள் விடுமுறை!
அன்னையர் தினத்தில், அன்பே,
நான் உங்களுக்கு பூக்களை கொண்டு வருகிறேன்
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
அங்கே, அம்மா, நீங்கள்.
அதனால் இதயம் வலிக்காது
உங்கள் மகனுக்காக
கவலைகள், துக்கங்களுக்கு
எந்த காரணமும்.
நீங்கள் அடிக்கடி சிரிக்கிறீர்கள்
மற்றும் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், ஏனென்றால் நான்
உங்கள் அன்பை வைத்திருங்கள்.
உங்கள் நாட்கள் இருக்கட்டும்
நன்மை நிறைந்தது
சாலைகள் வளராது
பெற்றோர் வீட்டை விடுங்கள்.
அம்மாவை எப்படி நேசிக்காமல் இருக்க முடியும்?
ஒரு கண்ணுக்கு தெரியாத நூல் இழுக்கப்படுகிறது.
உலகில் அன்பானவர்கள் யாரும் இல்லை,
நீங்கள் என்னை மேலும் பலப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
உங்களுக்கு நன்றி நான் உலகில் வாழ்கிறேன்.
நீங்கள் சிறந்த அம்மாகிரகத்தில்.
உன் காலடியில் பூக்களை வீசுகிறேன்.
உங்கள் கனவுகள் நனவாகட்டும்.
நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியையும் பெரும் அதிர்ஷ்டத்தையும் விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் அர்த்தம்.
உங்கள் கருணைக்கும் கருணைக்கும் நன்றி.
நீங்க கூப்பிடுங்க நான் வரேன்.
நண்பர்கள் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள்
நீங்கள் ஒரு அழகு ராணி.
எனக்கு மனைவி இருப்பதாக நம்புகிறேன்
உங்களைப் போலவே.
நீங்கள் எழுப்பினீர்கள், வளர்த்தீர்கள்
அவள் எனக்கு வாழ பலம் கொடுத்தாள்.
என்னைப் பொறுத்தவரை - உலகின் ராணி,
எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இரு.
என் அன்பே, அன்பான அம்மா,
நீங்கள் உலகில் எனக்கு மிகவும் அன்பானவர் மற்றும் அன்பானவர்!
நீங்கள் இல்லாத வாழ்க்கையை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உலகில் சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை!
எல்லைகள் இல்லாத மகிழ்ச்சியை நான் விரும்புகிறேன், அம்மா,
அதனால் கண்களில் மகிழ்ச்சியான பிரகாசம் பிரகாசித்தது!
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா, கண் இமைகளின் நுனிகள் வரை,
தெரிந்து கொள்ளுங்கள், அம்மா, நீங்கள் என் இலட்சியம்!
அன்பானவர் இல்லை, அன்பானவர் இல்லை
அம்மாக்கள் என் அன்பே,
அதைவிட அழகாகவும் இல்லை, இனிமையாகவும் இல்லை
மென்மையான, இளம்!
நீங்கள் சூடாகவும் வசதியாகவும் இருக்கட்டும்
எங்கள் வீட்டில்,
ஒவ்வொரு கணமும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
எனக்கு அடுத்து, ஒன்றாக!
அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சி, வலுவான ஆரோக்கியம்,
என்றென்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை
ஒவ்வொரு ஆண்டும் எளிதாக இருக்கட்டும்
பெரும்பாலானவை சொந்த நபர்!
இன்று ஏற்றுக்கொள், அம்மா, வாழ்த்துக்கள்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் உலகில் சிறந்தவர்.
நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன், சந்தேகமில்லை!
மகிழ்ச்சியும் வெற்றியும் உங்களைச் சுற்றி வரட்டும்.
மென்மை மெதுவாக சூடாகட்டும்
உங்கள் தாய்வழி இதயம்.
காற்று மகிழ்ச்சியை வீசட்டும்
என் அரவணைப்பை உங்களுக்குத் தருகிறேன்.
இதயம் அன்பாக உணர்கிறது,
நான் அவளை எவ்வளவு தொலைவில் இழக்கிறேன்
எனக்கு சிக்கல்கள் இருந்தால்:
அம்மாவுக்கு இந்த தலைப்பு தெரியும்.
மேலும் அவர் மருத்துவமனைக்கு வந்தவுடன்,
அன்னை பறவை போல் பறப்பாள்!
வருத்தம் மற்றும் உணவு
அவர் கடந்த கால தவறுகளை நினைவில் கொள்வார்.
ஆம், எல்லோரும் இப்படித்தான்:
அவர் இதயத்தால் உணர்கிறார், அன்பே!
நவீன உலகில் பல விடுமுறைகள் உள்ளன, அவை அனைத்தையும் எண்ணுவது வெறுமனே சாத்தியமற்றது. அவற்றில் சில தேசியம், சில தொழில்முறை, சில உலகளாவியவை. நம் ஒவ்வொருவருக்கும் உள்ளார்ந்த மதிப்புகளை பாதிக்கும். அத்தகைய விடுமுறைக்கு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க உதாரணம். இந்த நாளில், நமக்கு மிகவும் பிடித்த மக்களை நாங்கள் மதிக்கிறோம். நமக்கு வாழ்வளித்து வழி கொடுத்தவர்கள். இந்த விஷயத்தில் சொற்களைக் குறைப்பது எந்த வகையிலும் மதிப்புக்குரியது அல்ல. நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நிரூபிக்க வேண்டும். உங்கள் உணர்வுகள், உணர்வுகள் மற்றும் அனுபவங்கள் அனைத்தையும், முடிந்தவரை அழகாகவும் வெளிப்படையாகவும் செய்யுங்கள்.
இந்த பகுதியில் சேகரிக்கப்பட்ட உங்கள் மகனின் அன்னையர் தின வாழ்த்துகள், உங்கள் உணர்வுகளையும் விருப்பங்களையும் வெளிப்படுத்த உதவும். நீங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்க தேவையில்லை. படைப்புகளில் ஒன்றை எடுத்து அதன் நோக்கத்திற்காக பயன்படுத்தவும். ஒரு பரிசைத் தேர்ந்தெடுத்து விடுமுறைக்குத் தயாராகும் நேரத்தைச் செலவிடுங்கள். எனவே நீங்கள் சரியான வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுத்து அவற்றை உங்கள் வாழ்த்து பிரச்சாரத்தில் இணக்கமாக பொருத்தலாம்.
அவர்களின் உச்சரிப்புக்குப் பிறகு என்ன எதிர்பார்க்கலாம்? குறைந்தபட்சம், புன்னகை மற்றும் வலுவான அணைப்புகள், அதிகபட்சம் - கண்களில் மகிழ்ச்சி மற்றும் மகிழ்ச்சியின் கண்ணீர். அவர்கள் அத்தகைய விளைவை உருவாக்க முடியும் என்று நம்பவில்லையா? பின்னர் அதை முயற்சி செய்து நீங்களே பாருங்கள்!
ஆடம்பரமான, என் அற்புதமான அம்மா,
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் தெரியுமா!
நீங்கள் பரலோக அன்பிற்கு தகுதியானவர், மந்திரம்,
இந்த உண்மையான வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்!
வழியில் நம்பகமானவர்களை நான் விரும்புகிறேன்,
அதனால் நண்பர்களின் விசுவாசம் செல்ல உதவுகிறது,
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மகிழ்ச்சியை மட்டுமே தருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்!
மொபைலில் வாழ்த்துகள்
தெரியும், அம்மா, நீங்கள் தேவை,
எனக்கு ஒவ்வொரு கணமும் மணிநேரமும் தேவை!
நீங்கள் நேசிக்கப்படுகிறீர்கள், நீங்கள் நேசிக்கப்படுகிறீர்கள்
எப்போதும் மற்றும் இப்போது!
நான் எப்போதும் அழகாக இருக்க விரும்புகிறேன்
மகிழ்ச்சியான, நேர்மையான, அன்பே!
திருப்தியான வாழ்க்கை மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை,
கவலையற்ற, மகிழ்ச்சி - என்னுடன்!
இனிய அன்னையர் தின வாழ்த்துக்கள் அன்பே அம்மா
நான் உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை விரும்புகிறேன், நல்லது
நான் உங்களுக்கு ஆரோக்கியத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் விரும்புகிறேன்.
என்றென்றும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
உயர்த்தியதற்கு நன்றி
நீ எனக்கு என்ன வாழ்க்கை கொடுத்தாய்.
அதிர்ஷ்டம், மகிழ்ச்சி, வெற்றி
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் உங்களுடன் இருக்கட்டும்.
சீக்கிரம் உண்மையாகிவிடும்
உங்களுக்கு ஏதேனும் கனவுகள் உள்ளன.
துன்பம் எல்லோரையும் போகட்டும்
உங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து என்றென்றும்.
இனிய விடுமுறை, அம்மா, அன்பே,
உங்களுக்கு நன்றி நான் பிறந்தேன்
என் வாழ்வில் நீ மட்டும் தான்
உன் அருகில் வேறு யாரும் இல்லை.
பொதுவாக, ஒவ்வொரு நாளும் நாம் வேண்டும்
உங்கள் தாய்மார்களுக்கு நன்றி
நாம் ஒரு குடும்பம் மற்றும் நாம் ஒன்று
அவர்கள் ஒன்றாக எந்த தீமையையும் தடுக்க முடியும்.
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாழ்க்கை ஆதாரம்
அளவற்ற மகிழ்ச்சி, கருணை,
நான் வயல்வெளியில் தனிமையில் நடப்பவன் போல் நடக்கிறேன்.
உங்கள் மென்மை இல்லாமல், அரவணைப்பு!
நீங்கள் எனக்காக, அன்பான அம்மா,
பிரகாசமான, மென்மையான விடியலின் ஒளி!
வீடற்ற மகனாக மாறுவேன்
உங்கள் அர்ப்பணிப்பு அன்பு இல்லாமல்!
என் நம்பிக்கைக் கதிர் நீயே,
அழகான தாய்மார்களின் தினத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்,
நான் மென்மையாக இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
உங்கள் வார்த்தைகளில் கவனம்!
அம்மா, இனிமையான, மென்மையான, புகழ்பெற்ற,
கனிவான, புத்திசாலி மற்றும் பிரகாசமான,
என் உள்ளங்கைகளில் நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருவேன்.
நன்றி - நான் உங்களுக்குச் சொல்லும் அனைத்திற்கும்.
வாழ்க, புன்னகை துன்பம்-வருடங்கள்,
பாதியில் கவலைகளை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வோம்.
நோய்களை மற, கவலைகளை மறந்து,
உங்கள் வாழ்க்கை பாதையை அன்பால் ஒளிரச் செய்வோம்.
நான் நீ, அன்பான அம்மா,
நான் மதிக்கிறேன், நேசிக்கிறேன்.
எனக்கு கவனிப்பு கொடுத்தார்
வீசல், மென்மை உங்களுக்கு சொந்தமானது.
நான் மகிழ்ச்சியை மட்டுமே விரும்புகிறேன்
வாழ்க்கைச் சாலைகளின் சூறாவளியில்.
நீங்கள் எப்போதும் என் பக்கத்தில் இருப்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
பின்புறம் நம்பகமானது, உங்கள் மகன்.
இனிய அன்னையர் தின வாழ்த்துக்கள் என் அன்பே
இன்று ஒரு சிறப்பு நாள், உங்களுடையது,
என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து நான் உன்னை வாழ்த்துகிறேன்
மன அமைதியைக் கண்டறியவும்.
இன்று ஓய்வெடுங்கள், அன்பே
மேலும் எல்லா கவலைகளையும் விடுங்கள்
வாழ்க்கையில் விடுங்கள், அன்பான அம்மா,
எல்லாவற்றிலும் நீங்கள் எப்போதும் அதிர்ஷ்டசாலி!
என் அம்மா சிரிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
வாழ்க்கையில் ஒருபோதும் சோகமாக இருக்கக்கூடாது
அதனால் நீங்கள் எப்போதும் வெற்றி பெறுவீர்கள்,
அதனால் பிரச்சனை இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.
அன்னையர் தினத்தில், என் அன்பே, நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் என்றென்றும் இப்படியே இருக்கட்டும்!
இந்த வரிகளை நான் உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன் -
அழகான அம்மா, மென்மையான மற்றும் அன்பே!
என் அன்பான அம்மாவை வாழ்த்த விரும்புகிறேன்!
நான் உங்களுக்கு ஆரோக்கியத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் விரும்புகிறேன்.
துன்பம் விரைவில் நீங்கட்டும்
எல்லா இடங்களிலும் உங்களுடன் நல்ல அதிர்ஷ்டம் இருக்கும்.
என்னை வளர்த்ததற்கு நன்றி.
எல்லாவற்றிற்கும் நான் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
அன்னையர் தின வாழ்த்துக்கள், அம்மா, நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
உங்கள் வாழ்க்கையில் எல்லாம் நன்றாக இருக்கட்டும்.
அம்மா, நான் உங்கள் பாதுகாவலர்
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், அன்பே!
நான் உங்கள் சுவராக இருப்பேன்
அப்படியானால், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
நீங்கள் மட்டும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்
மற்றும் எப்போதும் ஆரோக்கியமாக!
எல்லா துன்பங்களையும் மறந்துவிடு
ஒரு நட்சத்திரத்தைப் போல புன்னகை!
உங்கள் அன்பான இதயத்தில்
எனக்கு நிறைய தெரியும், அம்மா!
எனக்கு, அம்மா, நீங்கள்
நீங்கள் எப்போதும் சிறந்தவராக இருப்பீர்கள்!
அன்னையர் தின நல்வாழ்த்துக்கள், அம்மா
நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்
பிடிவாதமாக இருந்ததற்காக என்னை மன்னியுங்கள்
உங்கள் மகன் நடக்கிறது.
சில நேரங்களில் மன்னிக்கவும்
நான் அழைக்க மறந்துவிட்டேன்
மேலும் நான் உங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்
எப்படி வாழ்வது என்பதற்கான உதவிக்குறிப்புகள்.
எனக்கு நீ வேண்டும் அம்மா
நான் விடுமுறையில் கட்டிப்பிடிக்கிறேன்
பல ஆண்டுகளாக சிறப்பாக வந்தது
உன்னை புரிந்துகொள்.
நான் சொர்க்கத்தைக் கேட்கிறேன்
உங்களுக்கு நீண்ட நாட்கள் உள்ளன
மற்றும் மகிழ்ச்சி அன்பே
என் அம்மா.
மகிழ்ச்சியான தாய்மார்கள் தினம்! ஒருவேளை நான் சிறந்த மகன் அல்ல
ஆனால் நான் உன்னை முடிவில்லாமல் நேசிக்கிறேன்
அம்மா, நீங்கள் ஒரு வகையான பிரகாசமான கதிர் போன்றவர்,
நீங்கள் எப்போதும் என் சோகத்தை, என் சோகத்தை அகற்றுவீர்கள்.
நான் உங்களுக்கு ஆரோக்கியத்தை விரும்புகிறேன், அம்மா,
மகிழ்ச்சியான, பிரகாசமான மற்றும் அற்புதமான நாட்கள்,
நான் எப்போதும் உன்னை அன்புடன் பார்க்கிறேன்
என் தாயின் உலகில் சிறந்தவர் இல்லை!
நீ என் அம்மா, அம்மா அன்பே,
இந்த புகழ்பெற்ற விடுமுறையில்
நான் உன்னை வாழ்த்துகிறேன்:
எப்போதும் ஆரோக்கியமாக இருங்கள்
மேலும் சிரிக்கவும்,
என்னைப் பொறுத்தவரை, மேலும்
நீ வாழ முயற்சி செய்!
எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்:
பல, பல ஆண்டுகள்
இதோ உங்கள் மகனிடமிருந்து -
சுடர்விடும் வாக்குறுதி!
வாழ்த்துக்கள் அம்மா
உங்களுக்கு அன்னையர் தின வாழ்த்துக்கள்!
நீங்களே மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்
நீங்கள் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
உங்கள் மென்மையான கைகள்
நான் மறக்க மாட்டேன்.
நீங்கள் மிகவும் அற்புதமானவர்
நான் உன்னை மிகவும் காதலிக்கிறேன்!
நான் நீ, அன்பான அம்மா,
நான் மதிக்கிறேன், நேசிக்கிறேன்.
எனக்கு கவனிப்பு கொடுத்தார்
வீசல், மென்மை உங்களுக்கு சொந்தமானது.
நான் மகிழ்ச்சியை மட்டுமே விரும்புகிறேன்
வாழ்க்கைச் சாலைகளின் சூறாவளியில்.
நீங்கள் எப்போதும் என் பக்கத்தில் இருப்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
பின்புறம் நம்பகமானது, உங்கள் மகன்.
இன்று அன்னையர் தினத்தில்,
நான் உண்மையாக ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறேன் -
என் அழகான அம்மா
நான் என்றென்றும் நேசிக்க முடியும்!
அவள் விடியலைப் போல அழகாக இருக்கிறாள்
மற்றும் மிகவும் அன்பான, நிச்சயமாக.
சிறந்த அம்மா வெறுமனே இல்லை
பல மில்லியன் பெண்களில்.
நான், ஒரு மகனைப் போல, சொல்ல விரும்புகிறேன்
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படக்கூடாது
நான் உன்னை பாதுகாப்பேன்
எல்லாவற்றிலும் உதவ முயற்சி செய்யுங்கள்!
என் அன்பே, என் அன்பான அம்மா,
நான் உண்மையில் பாராட்டுகிறேன் மற்றும் நேசிக்கிறேன்!
நான் என் அம்மாவை வாழ்த்துகிறேன் என் அன்பே,
எப்போதும் அழகாகவும் இளமையாகவும் இருங்கள்!
எப்போதும் புன்னகை, ஆரோக்கியமாக இருங்கள்
நீங்களே, அன்பே, நேசிக்கவும் பாராட்டவும்,
இருக்க வேண்டும்: ஒளி, அன்பு மற்றும் நன்மையின் தேவதை...
நீ என் இதயம் நீயே என் ஆன்மா!
நீங்கள்: மென்மை, அரவணைப்பு மற்றும் என் உத்வேகம்,
மகிழ்ச்சிக்கு நன்றி, பிறப்பு,
எல்லா அரவணைப்பிற்கும், நேர்மை மற்றும் பாசத்திற்காக,
அன்பான, குழந்தைகளின் விசித்திரக் கதைக்கு!
நீங்கள் என் அம்மா என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீங்களும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மகன் உன்னைப் போன்றவன்,
கடவுளின் பரிசு மற்றும் வெகுமதி!
இப்போது கொஞ்சம் ஜோக் இருக்கட்டும்
என் அத்தகைய ஜோடிகளில்
ஆனால் நீங்கள், அம்மா, எனக்காக
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உலகில்!
பிரகாசமான, கனிவான, குறும்புத்தனமாக இரு,
பிரச்சனைகளை விட்டுவிடாதீர்கள்.
நான் உன் அருகில் இருப்பேன்
மகிழ்ச்சியாக இரு!
எத்தனை அழகான வார்த்தைகள்
அன்னையர் தினத்தில், நான் அவசரமாகச் சொல்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு விசித்திரக் கதையிலிருந்து ஒரு வகையான தேவதை,
நான் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
மகனுக்காக, அம்மாவின் புன்னகை,
பூமியில் மென்மையான உணர்வு இல்லை,
என் தவறுகளை எப்போதும் மன்னியுங்கள்
உலகம் முழுவதையும் உங்களுக்கு வழங்க தயாராக உள்ளது.
இன்று உங்கள் நாள், அன்னையர் தினம்,
இது என் மகனின் வாழ்த்துக்கள்.
சில நேரங்களில் நான் தீங்கு விளைவிப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் நான் உன்னை என் அன்பே என்று அழைக்கிறேன்.
நான் எப்போதும் எல்லாவற்றிலும் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் உண்மையில், என்னால் எல்லாவற்றையும் சொல்ல முடியாது.
நீ என் தேவதை, நீ என்னை கஷ்டங்களிலிருந்து காப்பாற்றுகிறாய்,
நீங்கள் என்னை சிக்கலில் இருந்து பாதுகாக்கிறீர்கள்.
உன்னுடன், அம்மா, நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை,
என்னை நம்புங்கள், உங்கள் வாழ்க்கை வீணாகாது.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். அன்னையர் தின வாழ்த்துகள்
அம்மா, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், உன்னை வணங்குகிறேன்.
நவம்பர் மாதத்தில் ஒரு சிறப்பு நாள் உள்ளது
நான் அவசரமாகச் சொல்லும்போது:
என் சொந்த அம்மா!
நான் உன்னை யாரையும் விட அதிகமாக நேசிக்கிறேன்!
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் மன்னிப்பீர்கள், எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்வீர்கள்,
மற்றும் மெதுவாக அதை உங்கள் இதயத்தில் அழுத்தவும்!
நீங்கள் நம்பிக்கையின் ஒளி, அன்பின் கதிர்,
கடவுள் உங்களை எப்போதும் காக்கட்டும்!
இனிய விடுமுறை, அம்மா, அன்பே,
உங்களுக்கு நன்றி நான் பிறந்தேன்
என் வாழ்வில் நீ மட்டும் தான்
உன் அருகில் வேறு யாரும் இல்லை.
பொதுவாக, ஒவ்வொரு நாளும் நாம் வேண்டும்
உங்கள் தாய்மார்களுக்கு நன்றி
நாம் ஒரு குடும்பம் மற்றும் நாம் ஒன்று
அவர்கள் ஒன்றாக எந்த தீமையையும் தடுக்க முடியும்.
அம்மா, நீ என் அன்பான அம்மா!
என் நீ மென்மையானவள், நீ என் அழகு!
அன்னையர் தினத்தில், நான் உங்களுக்கு ஆரோக்கியத்தை விரும்புகிறேன்
இன்று நான் உங்களை முழு மனதுடன் வாழ்த்துகிறேன்!
நீங்கள் எப்போதும் அழகாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் உண்மையான மகிழ்ச்சி மட்டுமே!
இன்று அன்னையர் தினம்.
இனிய விடுமுறை, என் அம்மா!
நீங்கள் எவ்வளவு முயற்சி செய்தீர்கள்
எனக்கு கல்வி கற்பிக்க!
நான் உங்களுக்கு நல்ல ஆரோக்கியத்தை விரும்புகிறேன்
அளவிட முடியாத அதிர்ஷ்டம், மகிழ்ச்சி மற்றும் பல
குறைவான கவலை, அதிக அமைதி
எல்லாவற்றிலும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
அம்மாவுக்கு இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை
இன்று எங்கள் தாய்மார்களின் விடுமுறை,
உங்களை விட முக்கியமானவர்கள் யாரும் இல்லை
எங்கள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியைத் தந்ததற்கு நன்றி.
சுவையான மாலைகளுக்கு நன்றி
உங்களுக்கு நன்றி, ஒரு குடிமகன் வளர்ந்துள்ளார்,
நேற்று இருந்தது போல் என்னை வளர்த்தார்
அம்மா, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், உன் மகன்.
அம்மா, அன்பான அம்மா,
உங்களுக்கு அன்னையர் தின வாழ்த்துக்கள்
இன்று நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்
அன்புடன், அன்புடன்.
நீங்கள் சிறந்தவர் என்பது தெளிவாகிறது
என் அன்பான மனிதனே!
அது நீண்டதாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கட்டும்
அம்மா மற்றும் பாட்டியின் வயது!
அன்பான அம்மா, இன்று உங்கள் விடுமுறை -
அன்னையர் தினம் உங்கள் கதவைத் தட்டியது
மற்றும் பல நேர்மையான வார்த்தைகள்மற்றும் அழகான
ஒரு பிரகாசமான பூங்கொத்து போல, அவர் உங்களுக்கு கொடுத்தார்.
உங்கள் கண்கள் அமைதியாகவும் மென்மையாகவும் தெரிகிறது,
மேலும் புன்னகையின் மென்மை பட்டு போன்றது.
எல்லையற்ற கடல் போல மகிழ்ச்சி பரவட்டும்
வெற்றியின் உறுதியான அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுங்கள்!
அன்னையர் தின வாழ்த்துக்கள், நான் வாழ்த்துகிறேன்
உங்கள் வேலையை நான் நேசிக்கிறேன், மதிக்கிறேன்
நான் உங்களுக்கு பொறுமை, ஆரோக்கியம், கருணை ஆகியவற்றை விரும்புகிறேன்,
நான் உன்னை முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன்!
இந்த கிரகத்தில் சிறந்த அம்மா
உங்களுடன், சூரியன் எனக்கு பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது,
நீங்கள் கஷ்டங்களிலிருந்து, துக்கம் மற்றும் தீமைகளிலிருந்து பாதுகாக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் எப்போதும் ஆரோக்கியமாக இருங்கள் அம்மா!
நான் ஒரு வயதுக்கு குறைவானவனாக இருந்தபோது
எல்லாவற்றிலிருந்தும் என்னைக் காப்பாற்றியது என் அம்மா மட்டுமே.
குளிர்கால குளிர் காலநிலை
அவள் என்னை சூடாக அணிந்தாள்.
நான் பள்ளிக்கான போர்ட்ஃபோலியோவை சேகரித்தேன்,
பட்டப்படிப்பில் மலர்கள் கொடுத்தார்
திருட்டுத்தனமாக கண்ணீரை துடைத்து,
திருமண விழாவில் பேசிய போது
அன்பே, அன்பே அம்மா,
நீங்கள் என்னை அன்புடன் வளர்த்தீர்கள்.
இலையுதிர் நாளில், நான் வாழ்த்த விரும்புகிறேன்:
"அன்னையர் தின வாழ்த்துக்கள், அம்மா, உங்களுக்கு."
நீங்கள் என்னை அக்கறையுடன் சூழ்ந்துள்ளீர்கள்
நீங்கள் என்னை அன்பால் சூடேற்றுகிறீர்கள்.
நான் உங்களுக்கு "நன்றி" சொல்கிறேன்
பூமியில் எனக்கு உயிர் கொடுத்தது.
மேலும் எல்லாவற்றிற்கும் நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
உங்கள் துன்பங்கள் அனைத்தையும் மறந்து விடுங்கள்.
ஒரு நபர் உங்களை விட அன்பானவர் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
என்னைக் கண்டு கொள்ளவே இல்லை!
பூமியில் கனிவான மற்றும் கண்டிப்பானது இல்லை
எங்கள் அம்மா, அவளுடைய அழகான கண்கள்,
அன்பான தாயால் மட்டுமே முடியும்
புரிந்து கொள்ளுங்கள், மன்னிக்கவும் - மற்றும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை.
நான் அவள் கைகளை முத்தமிடுவேன்
மீண்டும் மீண்டும் கவிதைகளை அர்ப்பணிக்கவும்.
நான் அவளை மென்மையாக அணைக்க விரைகிறேன்
அன்பையும் அரவணைப்பையும் கொடு...
இன்று "அன்னையர் தினம்", இது நவம்பர் மாதம்,
நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன் அம்மா
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஞானமுள்ள தாய் இல்லை,
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், நான் நேரடியாக சொல்கிறேன்.
நான் உங்களுக்கு எல்லாம் கடன்பட்டிருக்கிறேன் அம்மா
நீங்கள் இல்லாமல் இது எப்படி சாத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நானும் அப்பாவும் ஒரு நாள் கூட இருக்க மாட்டோம்.
எப்படியிருந்தாலும், அன்பான எங்களை யார் கவனித்துக்கொள்வார்கள்?
