Pavel Petrovich Bazhov (1879–1950), 1943'te Ural masalları "Malakit Kutusu" adlı kitabıyla Stalin Ödülü'nü almış bir yazar ve halk bilimcidir. İÇİNDE modern Rusya popüler olmaya devam ediyor çünkü P. Bazhov eserlerinde değişmez ve ebedi olan hakkında - sevginin, sabrın ve nezaketin ne kadar önemli olduğu hakkında yazıyor. Masalların dili ortalama bir okuyucu için benzersiz ve alışılmadıktır, ancak Bazhov'un eserlerini dünya edebiyatının malı yapan dildir. İlkokul çağı için.
Bir dizi: Kütüphane ilkokul
* * *
Kitabın verilen giriş kısmı Masallar (P. P. Bazhov) kitap ortağımız olan litre şirketi tarafından sağlanmıştır.
© Bazhov P.P., mirasçılar, 2014
© Babyuk S.V., hasta, 2014
© AST Yayınevi LLC, 2015
Fabrikamızda birbirine yakın iki erkek çocuk büyüdü: Lanko Puzhanko ve Leiko Shapochka.
Onlara bu tür takma adları kimin bulduğunu ve nedenini söyleyemem. Bu adamlar kendi aralarında dostane bir şekilde yaşadılar. Bunu eşleştirdiler. Aynı zeka, aynı güç, aynı boy ve yıllar. Ve hayatta büyük bir fark yoktu. Lank'in babası bir madenciydi, Lake'in babası altın kumların üzerinde yas tutuyordu ve bildiğiniz gibi anneler evin içinde ter döküyordu. Adamların birbirleriyle gurur duyacak hiçbir şeyleri yoktu.
Bir konuda anlaşamadılar. Lanko takma adının bir hakaret olduğunu düşünüyordu ama Lake kendisine bu kadar sevgiyle Kaptan denmesinin gurur verici olduğunu düşünüyordu. Anneme defalarca sordum:
- Anne, bana yeni bir şapka dikmelisin! Duyuyor musun, insanlar bana Kaptan diyor ama benim bir malahai'm var ve o yaşlı.
Bu çocukların arkadaşlığına müdahale etmedi. Lanka Pujan'ı çağıran biri olursa kavgaya ilk karışan kişi Leiko oldu.
– Puzhanko senin için nasıl biri? Kimden korktun?
Böylece oğlanlar yan yana büyüdüler. Elbette kavgalar oldu, ama uzun sürmedi. Göz kırpacak zamanları olmayacak, yeniden bir arada olacaklar.
Ve sonra ikisi de ailelerinde büyüyen son kişiler olduğu için çocuklar eşit şartlardaydı. Böyle birine karşı rahat ol. Küçüklerle takılmayın. Kardan kara, sadece yemek yemek ve uyumak için koşarak evlerine gelecekler. O zamanlar çocukların yapacak her türlü işi olduğunu asla bilemezsiniz: büyükannelerle oynamak, gorodki oynamak, top oynamak, balık tutmak, yüzmek, böğürtlen toplamak, mantar toplamak, tüm tepelere tırmanmak, tek ayak üzerinde kütüklerin üzerinden atlamak. Sabah evden gizlice çıkarlarsa onları arayın! Ancak bu adamları çok fazla aramadılar. Akşam koşarak eve geldiklerinde onlara homurdandılar:
- O burada, şaşırtıcımız! Besle onu!
Kışın durum farklıydı. Kışın her canavarın kuyruğunu sıkıştıracağı ve insanları geçmeyeceği biliniyor. Kış, Lanka ve Lake'i kulübelere sürükledi. Görüyorsunuz, elbiseler zayıf, ayakkabılar ince, onlarla çok uzağa koşamazsınız.
Kulübeden kulübeye koşmaya yetecek kadar sıcaklık vardı.
Büyük olanın önüne geçmemek için ikisi de yere toplanıp orada oturacaklar. İki kişiyle daha eğlenceli. Çaldıklarında, yazı hatırladıklarında, sadece büyüklerin konuştuklarını dinlediklerinde.
Bir gün böyle oturuyorlardı ve Leykova'nın kız kardeşi Maryushka'nın kız arkadaşları koşarak geldiler. Yeni yıl zamanı ilerliyordu ve o zamanki kızlık ritüeline göre damatlar hakkında fal baktılar. Kızlar böyle bir falcılık yapmaya başladılar. Çocuklar ona yaklaşıp yaklaşamayacağınızı merak ediyorlar. Yaklaşmama izin vermiyorlar ama Maryushka kendi yöntemiyle başımın arkasına tokat attı:
- Yerine git!
Görüyorsunuz, bu Maryushka kızgın olanlardan biriydi. Yıllardır gelinler var ama damatlar yok. Kız oldukça iyi görünüyor ama biraz kısa. Kusur küçük görünüyor ama adamlar bu yüzden onu yine de reddettiler. Kızgındı.
Erkekler yerde toplanmış, şişiyor ve sessiz kalıyorlar ama kızlar eğleniyor. Kül ekilir, masanın üzerine un serilir, kömürler atılır ve suya sıçratılır. Hepsi kirli, birbirlerine ciyaklayarak gülüyorlar ama Maryushka eğlenmiyor. Görünüşe göre her türlü kehanetten vazgeçmiş ve şöyle diyor:
- Bu hiç birşey. Sadece eğlence.
Bir kız arkadaşı buna ve şunu söylüyor:
- Nazik bir büyü yapmak korkutucu.
- Ancak? - Maryushka'ya sorar.
Bir arkadaş şöyle dedi:
“En doğru falın bu şekilde olacağını anneannemden duymuştum.” Akşam herkes uykuya daldığında, tarağınızı povetlerin üzerindeki bir ipliğe asmanız gerekir ve ertesi gün kimse uyanmadığında bu tarağı çıkarın - o zaman her şeyi göreceksiniz.
Herkes merak ediyor - nasıl? Ve kız açıklıyor:
“Tarakta saç varsa o yıl evleneceksin.” Saç yoksa kaderin gitmiş demektir. Ve kocanızın ne tür saçlara sahip olacağını tahmin edebilirsiniz.
Lanko ve Lake bu konuşmayı fark ettiler ve Maryushka'nın kesinlikle bu tür büyüler yapmaya başlayacağını anladılar. Ve ikisi de kafasına tokat attığı için ona güceniyor. Adamlar kabul etti:
- Beklemek! Seni hatırlayacağız!
Lanko o akşam geceyi geçirmek için eve gitmedi; Lake'in evinde kaldı. Horluyormuş gibi yatıyorlar ve küçük yumruklarıyla birbirlerinin yanlarını dürtüyorlar: Dikkat edin, uykuya dalmayın!
Büyüklerin hepsi uykuya daldığında adamlar duydu - Maryushka senki'ye çıktı. Adamlar onu takip etti ve poveti'ye nasıl tırmandığını ve orada hangi yerde oynadığını gördü. Hızla kulübeyi gördüler. Maryushka koşarak onların peşinden geldi. Titriyor, dişlerini takırdatıyor. Ya üşüyor ya da korkuyor. Sonra uzandı, biraz titredi ve bunu duyar duymaz uykuya daldı. Adamların ihtiyacı olan şey bu. Yataktan kalktılar, gerektiği gibi giyindiler ve sessizce kulübeden çıktılar. Ne yapalım, bu konuda zaten anlaştılar.
Görüyorsunuz, Lake'in kır rengi ya da kahverengi bir iğdiş balığı vardı, adı Golubko'ydu. Adamlar bu iğdişi Maryushka'nın tarağıyla tarama fikrini ortaya attılar. Povets'te geceleri korkutucudur, sadece erkekler birbirlerinin önünde cesurdur. Povets'te bir tarak buldular, Dove'un yünlerini taradılar ve tarağı yerine astılar. Daha sonra kulübeye girip derin bir uykuya daldılar. Geç uyandık. Büyüklerden kulübede sobanın yanında duran tek kişi Leik'in annesiydi.
Çocuklar uyurken olanlar oldu. Maryushka sabah herkesten erken kalktı ve tarağını çıkardı. Çok fazla saç görüyor. Damadın kıvırcık saçlı olmasına çok sevindim. Göstermek için arkadaşlarımın yanına koştum. Bakıyorlar; bir şeyler pek doğru değil. Saçın ne kadar harika olduğuna hayret ediyorlar. Tanıdığım hiçbir erkek böyle bir şey görmedi. Sonra tarakta bir atın kuyruğunun gücü görüldü. Kız arkadaşlar, hadi Maryushka'ya gülelim.
"Sen" diyorlar, "nişanlın olarak Golubko çıktın."
Bu Maryushka'ya büyük bir hakaret, arkadaşlarıyla tartıştı ve onlar sadece gülüyorlar. Takma adını duyurdular: Golubkov'un gelini.
Maryushka eve koştu ve annesine şikayette bulundu - işte böyle bir talihsizlik oldu ve çocuklar dünkü kafalarına atılan tokatları hatırladılar ve onlarla yerden dalga geçtiler:
- Golubkov'un gelini, Golubkov'un gelini!
Maryushka bu noktada gözyaşlarına boğuldu ve anne bunun kimin elleri olduğunu anladı ve çocuklara bağırdı:
– Siz ne yaptınız utanmazlar! O olmadan damatlarımız kızın yanından geçiyor ama sen onu güldürdün.
Çocuklar bir şeylerin ters gittiğini anladılar, hadi bunu aşalım:
- Bunu sen buldun!
- Hayır sen!
Bu münakaşalardan Maryushka da adamların kendisi için böyle bir şey hazırladıklarını anladı ve onlara bağırdı:
- Mavi yılanı kendin görebilesin!
Burada yine anne Maryushka'ya saldırdı:
- Kapa çeneni aptal! Böyle bir şey söylemek mümkün mü? Bütün eve felaket getireceksin!
Maryushka buna yanıt olarak şöyle diyor:
- Bundan bana ne! Beyaz ışığa bakmazdım!
Kapıyı çarptı, çitin içine koştu ve sanki yanlış bir şey yapmış gibi Dove'u kar küreğiyle kovalamaya başladı. Anne dışarı çıktı, önce kızı terbiye etti, sonra kulübeye götürüp ikna etmeye başladı. Adamlar burada kendilerine ayıracak zamanları olmadığını görünce Lank'e çekiliyorlar. Orada yerde toplanıp sessizce oturdular. Maryushka için üzülüyorlar ama şimdi onlara nasıl yardım edebilirsiniz? Ve mavi yılan kafalara sıkıştı. Fısıltıyla birbirlerine soruyorlar:
– Leiko, mavi yılanı duydun mu?
- Hayır ve sen?
- Ben de duymadım.
Fısıldayıp fısıldadılar ve büyüklere olayların ne zaman biraz sakinleşeceğini sormaya karar verdiler. Ve öyle de yaptılar. Maryushka'nın suçu nasıl unutuldu beyler, mavi yılanı öğrenelim. Kime sorsalar görmezden geliyorlar: Bilmiyorum, hatta tehdit bile ediyorlar:
- Bu asayı alıp ikisine de meydan okuyacağım! Bunu sormayı unutun!
Bu, adamları daha da meraklandırdı: Bu ne tür bir yılan ki, hakkında soru bile soramazsınız?
Sonunda bir vaka bulduk. Lank'teki tatil işi nedeniyle babam eve oldukça sarhoş geldi ve kulübenin yanındaki molozun üzerine oturdu. Ve çocuklar böyle bir zamanda onun konuşmaya çok hevesli olduğunu biliyorlardı. Lanko toparlandı:
- Baba, mavi yılanı gördün mü?
Baba çok sarhoş olmasına rağmen geri çekildi, ayıldı ve büyü yaptı.
- Chur, Chur, Chur! Dinleme, küçük kulübemiz! Söz burada söylenmiyor!
Arkadaşları böyle şeyler söylemesinler diye çocukları uyardı ama içtikten sonra yine de konuşmak istedi. Orada oturdu, sessiz kaldı ve sonra şöyle dedi:
- Hadi kıyıya gidelim. Orada bir şey söylemek daha özgür.
Bankaya geldiler, Lankov'un babası bir pipo yaktı, her yöne baktı ve şöyle dedi:
"Öyle olsun, sana söyleyeyim, yoksa konuşmalarında daha fazla sorun çıkarırsın." Dinlemek!
Bölgemizde küçük mavi bir yılan var. Boyu dörtte birinden fazla değil ve çok hafif, sanki hiç ağırlığı yokmuş gibi. Çimlerin üzerinde yürürken tek bir çim bıçağı bile bükülmez. Bu yılan diğerleri gibi sürünmez, halka şeklinde kıvrılır, başını dışarı çıkarır, kuyruğuyla dinlenir ve zıplar ve o kadar hızlıdır ki ona yetişemezsiniz. Böyle koştuğunda sağına altın sarısı bir dere, soluna ise kapkara bir dere düşüyor.
Bir kere mavi yılan görmek saf mutluluktur; altın derenin geçtiği yerde at sırtında mutlaka altın olacaktır. Ve birçoğu.
Büyük parçalar halinde üstte yatıyor. Sadece onun da bir kaynağı var. Biraz fazla alıp bir damlasını bile atarsanız her şey basit bir taşa dönüşür. İkinci kez de gelmeyeceksin, dolayısıyla orayı hemen unutacaksın.
Yılanın iki veya üç kişiye veya bütün bir takıma görünmesi tam bir felakettir. Herkes kavga edecek ve birbirinden o kadar nefret edecek ki iş cinayete varacak. Babam bu mavi yılan yüzünden ağır işlere gitti. Bir gün çete oturup konuşuyordu ve o da kendini gösterdi. İşte tam bu noktada kafaları karıştı. Kavgada iki kişi öldürüldü, diğer beşi ise ağır çalışmaya götürüldü. Ve altın yoktu. Bu yüzden mavi yılandan söz etmiyorlar; iki ya da üç kişinin önüne çıkmasından korkuyorlar. Ve her yerde görünebilir: ormanda ve tarlada, kulübede ve sokakta. Üstelik mavi yılanın bazen insan gibi davrandığını ama yine de onu tanıyabileceğinizi söylüyorlar. İlerledikçe en ince kumda bile iz bırakmaz. Çim de onun altında eğilmiyor. Bu ilk işaret, ikincisi ise şu: Sağ koldan altın rengi bir dere akıyor, soldan siyah toz dökülüyor.
Peder Lankov şöyle bir şey söyledi ve çocukları cezalandırdı:
- Bakın, bundan kimseye bahsetmeyin, mavi yılandan da bahsetmeyin. Yalnız kaldığınızda ve etrafınızda kimse olmadığında en azından çığlık atın.
- Onun adı ne? - adamlar soruyor.
"Bunu bilmiyorum" diye cevaplıyor. Bilseydim ben de söylemezdim çünkü bu tehlikeli bir iş.
Konuşma burada sona erdi. Lankov'un babası bir kez daha çocuklara sessiz kalmalarını ve mavi yılandan bahsetmemelerini kesinlikle emretti.
Adamlar ilk başta nöbet tutuyordu, biri diğerine şunu hatırlattı:
- Bak, bu konuda bana yaptığın gibi konuşma ve düşünme. Bunu tek başına yapman gerekiyor.
Peki Leiko ve Lank her zaman birlikteyse ve mavi yılan ikisini de deli etmiyorsa ne yapmalı? Zaman sıcak havalara doğru ilerledi. Akışlar koştu. İlk bahar eğlencesi canlı su ile uğraşmaktır: tekneleri suya indirmek, barajlar inşa etmek, su ile tebeşirleri çevirmek. Adamların yaşadığı sokak dik bir şekilde gölete iniyordu. Buradaki bahar dereleri kısa sürede kaçtı ama adamlar bu oyuna doyamadı. Ne yapalım? Her biri birer kürek alıp bitkinin arkasına koştu. Orada uzun süre ormandan akan dereler olacak, herhangi birinde oynayabilirsiniz diyorlar. Ve öyleydi. Adamlar uygun bir yer seçip baraj yapalım dediler ve kimin daha iyi yapabileceğini tartıştılar. Bunu gerçekten test etmeye karar verdik: herkesin yalnız başına yaşayabileceği bir baraj yapın. Böylece dere boyunca dağıldılar. Leiko daha aşağıda, Lanko ise daha yüksek basamaklarda, belki elli. Önce birbirlerine seslendiler:
- Bana bak!
- Ve ben de yaptım! En azından bir fabrika inşa et!
Hâlâ iş var. Her ikisi de meşgul, sessiz kalıyor ve bunu en iyi nasıl yapabileceklerini bulmaya çalışıyorlar.
Lake'in çalışırken bir şeyleri tekrarlama alışkanlığı vardı. O alır farklı kelimeler, böylece depozito ortaya çıkar:
Selam, selam.
Mavi yılan!
Ortaya çık, kendini göster!
Tekerleği döndür!
Şarkı söyler söylemez tepeden kendisine doğru gelen mavi bir tekerlek gördü. O kadar hafiftir ki kuru çimler altında bükülmez. Yaklaştıkça Leiko şunu gördü: Bu bir halka şeklinde kıvrılmış, başı öne doğru dönük ve kuyruğunun üzerinde zıplayan bir yılandı. Yılandan bir yöne altın kıvılcımlar uçuyor, diğer yöne ise siyah akıntılar sıçratıyor. Leiko buna bakıyor ve Lanko ona bağırıyor:
- Leiko, bak, işte burada, mavi bir yılan!
Lanko'nun da aynı şeyi gördüğü ortaya çıktı, sadece yılan tepenin altından ona doğru yükseliyordu. Lanko çığlık atarken mavi yılan bir yerlerde kayboldu. Adamlar koşarak geldiler, birbirlerine şunu söylediler, övündüler:
- Gözleri bile gördüm!
- Ve kuyruğu gördüm. Onlara çarpacak ve yukarı atlayacak.
– Görmediğimi mi sanıyorsun? Biraz ringin dışına doğru eğildi.
Leiko daha da canlı olduğundan kürek almak için gölete koştu.
"Şimdi" diye bağırıyor, "altın alacağız!"
Elinde bir kürekle koşarak geldi ve altın derenin geçtiği taraftan toprağı kazmak isteyince Lanko ona çarptı:
- Ne yapıyorsun? Kendini mahvedeceksin! Burada, bakın, kara bela dağılmış!
Lake'e doğru koştum ve onu itmeye başladım. Çığlık atıyor ve direniyor. Neyse adamlar kavga etti. Lanka'nın tepeden aşağı inmesi daha kolay olduğundan Lake'i itip bağırdı:
- Kimsenin orayı aramasına izin vermeyeceğim! Kendini mahvedeceksin. Diğer tarafta olması gerekiyor.
Leiko burada yine saldırdı:
- Bu asla olmayacak! Orada öleceksin. Ben de o yönde siyah tozun düştüğünü gördüm.
Böylece savaştılar. Biri diğerini uyarıyor ama kendileri darbe vuruyor. Kükreyene kadar savaştılar. Sonra anlamaya başladılar ve sorunun ne olduğunu anladılar: Yılanı farklı taraflardan gördüler, bu yüzden sağ ve sol birleşmiyor. Adamlar hayrete düştü:
- Başımızı nasıl çevirdi! Her ikisine de doğru göründü. Bize güldü, kavgaya sürükledi ama bir yere varamadık. Bir dahaki sefere kızmayın, sizi aramayacağız. Yapabiliriz ama aramayacağız!
Buna karar verdiler, ancak kendileri sadece mavi yılana tekrar bakmayı düşünüyorlar. Herkesin aklında tek bir şey vardı: Bunu tek başlarına denemeleri gerekmez mi? Bu korkutucu ve arkadaşınızın önünde bir şekilde garip. İki hafta, hatta daha uzun bir süre boyunca hâlâ mavi yılan hakkında konuşmadılar. Leiko başladı:
- Ya mavi yılanı tekrar çağırsak? Sadece bir taraftan bakmak için.
- Ve kavga etmek değil, önce burada bir tür aldatma olup olmadığını anlamak için!
Anlaştılar, evden bir parça ekmek ve bir kürek alıp eski yere gittiler. O yılın baharı dost canlısıydı. Geçen yılın paçavralarının tamamı yeşil çimenlerle kaplıydı. Bahar dereleri çoktan kurudu. Bir sürü çiçek ortaya çıktı. Adamlar eski barajlarına geldiler, Leikina'da durdular ve slogan atmaya başladılar:
Selam, selam.
Mavi yılan!
Ortaya çık, kendini göster!
Tekerleği döndür!
Elbette anlaştığımız gibi omuz omuza duruyorlar. Sıcak havalarda ikisi de yalınayak. Koroyu bitirmeden önce Lankova barajından mavi bir yılan çıktı. Genç çimenlerin üzerinde hızla zıplıyor. Sağında kalın bir altın kıvılcım bulutu, solunda ise aynı derecede kalın bir siyah toz bulutu var. Yılan doğrudan adamlara doğru yuvarlanıyor. Kaçmak üzereydiler ama Leiko fark etti, Lanka'yı kemerinden yakaladı, önüne koydu ve fısıldadı:
– Siyah tarafta kalmak iyi değil!
Yılan yine de onları alt etti - adamların bacaklarının arasında yuvarlandı. Pantolon paçalarının her birinin yaldızlı olduğu, diğerinin ise katranla kaplandığı ortaya çıktı. Adamlar bunu fark etmediler, sonra ne olacağını izliyorlardı. Mavi yılan büyük bir kütüğe doğru yuvarlandı ve sonra bir yerlerde kayboldu. Koştular ve gördüler: Bir taraftaki kütük altın rengine dönmüştü, diğer tarafı ise siyah ve siyahtı ve aynı zamanda taş kadar sertti. Kütüğün yakınında taşlardan oluşan bir yol var, sarı olanlar sağda, siyah olanlar solda.
Adamlar elbette altın taşların ağırlığını bilmiyorlardı.
Lanko aceleyle bir tanesini yakaladı ve hissetti - ah, çok zor, taşıyamıyordu ama atmaktan korkuyordu. Babasının ne dediğini hatırlıyor: Bir damlasını bile düşürürsen, hepsi basit bir taşa dönüşecek. Lake'e bağırıyor:
– Daha azını, daha azını seçin! Bu çok ağır!
Leiko itaat etti ve daha küçük olanı aldı ama aynı zamanda ağır görünüyordu. Sonra Lank'in taşı hiçbir şekilde kaldıramayacağını fark etti ve şöyle dedi:
- Kes şunu, yoksa kendine zarar verirsin!
Lanko'nun yanıtı şöyle:
"Eğer onu atarsam her şey basit bir taşa dönüşecek."
- Kes şunu diyorum! – Leiko bağırıyor ve Lanko ısrar ediyor: Bu imkansız. Neyse yine kavgayla sonuçlandı. Kavga ettiler, ağladılar, kütüğe ve taş yola tekrar bakmak için geldiler ama hiçbir şey yoktu. Bir kütük sadece bir kütüktür, ancak ne altın ne de basit hiçbir taş yoktur. Adamlar yargılıyor:
- Bu yılan bir aldatmacadır. Onu bir daha asla düşünmeyeceğiz.
Eve geldiler ve onu pantolonlarının içine aldılar.
Anneleri ikisini de dövdüler ve onlar da hayrete düştüler:
- Bir şekilde kirlenmelerine yardımcı olacak! Pantolonun bir paçası kil, diğeri katranla kaplı! Ayrıca akıllı olmanız da gerekiyor!
Bundan sonra adamlar mavi yılana tamamen kızdılar:
- Onun hakkında konuşmayalım!
Ve sözlerini kararlılıkla tuttular. O zamandan beri mavi yılan hakkında bir kez bile konuşmadılar. Onu gördükleri yere gitmeyi bile bıraktılar.
Bir keresinde çocuklar meyve toplamaya gittiler. Dolu bir sepet topladılar, biçme alanına çıktılar ve dinlenmek için oturdular. Kalın çimlerin üzerine oturup kimin daha fazla meyveye sahip olduğunu ve kimin en büyük meyvelere sahip olduğunu konuşuyorlar. Ne biri ne de diğeri mavi yılanı düşünmedi bile. Biçilen çimlerin üzerinden doğrudan kendilerine doğru yürüyen bir kadın görüyorlar. Adamlar ilk başta bunu hesaba katmadılar. Şu anda ormanda kaç kadının bulunduğunu asla bilemezsiniz: Bazıları meyve toplamak için, bazıları biçmek için. Onlara alışılmadık gelen bir şey vardı: Sanki yüzüyormuş gibi çok kolay yürüyordu. Yaklaşmaya başladı, adamlar tek bir çiçeğin, tek bir çim bıçağının onun altında bükülmeyeceğini gördüler. Ve sonra onun sağ tarafında altın renkli bir bulutun sallandığını, sol tarafında ise siyah bir bulutun sallandığını fark ettiler. Adamlar kabul etti:
- Hadi arkamızı dönelim. İzlemeyelim! Aksi takdirde bu durum yeniden kavgaya yol açacaktır.
Ve öyle de yaptılar. Kadına sırtlarını dönüp oturdular ve gözlerini kapattılar. Aniden kaldırıldılar. Gözlerini açtılar ve aynı yerde oturduklarını, sadece çiğnenmiş çimlerin yükseldiğini ve her tarafta biri altın, diğeri siyah taş olmak üzere iki geniş çember olduğunu gördüler. Görünüşe göre kadın onların etrafından dolaştı ve onları kollarından çıkardı. Adamlar koşmaya başladı ama altın çember onları içeri almıyordu: onlar adım attıkları anda yükseliyordu ve onların da dalmasına izin vermiyordu. Kadın gülüyor:
- Kendim kaldırmazsam kimse çevrelerimden ayrılmayacak.
Leiko ve Lank burada dua ettiler:
- Teyze biz seni aramadık.
"Ve ben" diye cevaplıyor, "avcıların çalışmadan altın elde etmelerine bakmaya geldim."
Adamlar soruyor:
- Bırak teyze, bir daha yapmayacağız.
Senin yüzünden zaten iki kez kavga ettik!
"Her kavga bir kişiye boyun eğmek değildir" diyor, "başkaları için ödüllendirilebilirsin." İyi savaştın. Kişisel çıkarlardan ya da açgözlülükten değil ama birbirlerini korudular. Seni altın bir çemberle kara talihsizlikten korumasına şaşmamalı. Tekrar denemek istiyorum.
Sağ kolundan altın kumu, solundan siyah tozu döküp avucuna karıştırdı ve siyah ve altın taşlardan oluşan bir kiremit yaptırdı. Kadın bu fayansı tırnağıyla takip etti ve fayans iki eşit parçaya bölündü. Kadın yarımları adamlara verdi ve şöyle dedi:
"Birisi başkası için iyi bir şey düşünürse o kişinin kiremitleri altın olur; önemsiz bir şeyse atık bir çakıl taşı olur."
Çocuklar, Maryushka'yı ciddi şekilde kızdırdıklarını uzun zamandır vicdanlarında taşıyorlardı. En azından o andan itibaren onlara hiçbir şey söylemedi ama çocuklar onun tamamen üzgün olduğunu gördüler. Şimdi çocuklar bunu hatırladılar ve herkes diledi:
"Keşke Golubkov'un gelini takma adı hızla unutulsaydı ve Maryushka evlenseydi!"
Öyle dilediler ve her iki kiremit de altın oldu. Kadın gülümsedi.
- İyi düşünülmüş. İşte bunun için ödülünüz.
Ve her birine kemerli küçük bir deri cüzdan veriyor.
"Burada" diyor, "altın kum." Büyükler onu nereden aldıklarını sormaya başlarsa doğrudan şunu söyleyin: "Mavi yılan verdi ama bana artık onun peşinden gitmemi söylemedi." Daha fazlasını öğrenmeye cesaret edemeyecekler.
Kadın çemberleri kenarına yerleştirdi, sağ eliyle altına, sol eliyle siyaha yaslandı ve biçilen çimlerin üzerinde yuvarlandı. Adamlar baktı - bu bir kadın değil, mavi bir yılandı ve çemberler toza dönüştü. Sağdaki altın, soldaki siyah.
Adamlar orada durdular, altınlarını ve cüzdanlarını ceplerine sakladılar ve evlerine gittiler. Sadece Lanko şunları söyledi:
- Yine de bize biraz altın rengi kum verdi.
Leiko buna şöyle diyor:
"Elbette çok fazlasını hak ediyorlar."
Sevgili Leiko cebinin çok ağırlaştığını hissediyor. Cüzdanını zar zor çıkardı; o kadar büyümüştü ki. Lanka'ya sorar:
– Cüzdanınız da büyüdü mü?
"Hayır" diye yanıtlıyor, "eskisi gibi."
Lake, arkadaşının önünde aynı miktarda kuma sahip olmadıkları için kendini tuhaf hissetti ve şöyle dedi:
- Sana biraz vereyim.
"Pekala," diye yanıtlıyor, "bir sakıncası yoksa, uyuyun."
Adamlar yolun yakınına oturdular, cüzdanlarını çözdüler, düzeltmek istediler ama işe yaramadı. Leiko cüzdanından bir avuç altın kum alacak ve siyah toza dönüşecek. Lanko daha sonra şunları söylüyor:
"Belki de her şey yine bir aldatmacadır."
Cüzdanımdan bir tutam aldım. Kum kum gibidir, gerçek altındır. Cüzdanıma bir tutam Leica döktüm ama hiçbir değişiklik olmadı.
Sonra Lanko şunu fark etti: Mavi yılan, bedava hediyeler konusunda açgözlü olduğu için onu mahrum etti. Bunu Lake'e anlattım ve cüzdan gözümün önüne gelmeye başladı. İkisi de eve dolu cüzdanlarla geldiler, kum ve altın kiremitlerini aileye verip mavi yılanın nasıl emir verdiğini anlattılar.
Elbette herkes mutlu ama Lake'in evinde başka haberler var: Başka bir köyden çöpçatanlar Maryushka'ya geldi. Maryushka neşeyle koşuyor ve ağzı mükemmel durumda. Sevinçten mi, yoksa ne? Damat muhtemelen biraz dağınık saçlıdır ama adam neşeli ve oğlanlara karşı şefkatlidir. Onunla kısa sürede arkadaş olduk.
O andan itibaren adamlar asla mavi yılanı çağırmadılar. Hak ederseniz kendisinin size bir ödül vereceğini anladılar ve her ikisi de işlerinde başarılı oldu. Görünüşe göre yılan onları hatırladı ve siyah halkasını altın bir çemberle onlardan ayırdı.
Fabrikamızda birbirine yakın iki erkek çocuk büyüdü: Lanko Puzhanko ve Leiko Shapochka.
Onlara bu tür takma adları kimin bulduğunu ve nedenini söyleyemem. Bu adamlar kendi aralarında dostane bir şekilde yaşadılar. Bunu eşleştirdiler. Aynı zeka, aynı güç, aynı boy ve yıllar. Ve hayatta büyük bir fark yoktu. Lank'in babası bir madenciydi, Lake'in babası altın kumların üzerinde yas tutuyordu ve bildiğiniz gibi anneler evin içinde ter döküyordu. Adamların birbirlerinin önünde gurur duyacak hiçbir şeyleri yoktu.
Bir konuda anlaşamadılar. Lanko, takma adının bir hakaret olduğunu düşünüyordu ama Lake, kendisine bu kadar sevgiyle Kaptan denmesinin gurur verici olduğunu düşünüyordu. Anneme defalarca sordum
Anne, bana yeni bir şapka dikmelisin! Duyuyor musun, insanlar bana Kaptan diyor ama benim bir malahai'm var ve o da eski.
Bu çocukların arkadaşlığına müdahale etmedi. Birisi Lanka Puzhank'ı çağırdığında kavgaya giren ilk kişi Leiko oldu.
O senin için nasıl bir Puzhanko? Kim korktu?
Böylece oğlanlar yan yana büyüdüler. Elbette kavgalar oldu ama uzun sürmedi. Tekrar birlikte göz kırpacak zamanları olmayacak
Ve sonra ikisi de ailelerinde büyüyen son kişiler olduğu için çocuklar eşit şartlardaydı. Böyle birine karşı rahat ol. Küçüklerle takılmayın. Kardan kara, sadece yemek yemek ve uyumak için koşarak evlerine gelecekler
O zamanlar çocukların yapacak her türlü işi olduğunu asla bilemezsiniz: büyükanne, gorodki oynamak, top oynamak, balık tutmak, yüzmek, böğürtlen toplamak, mantar toplamak, tüm tepelere tırmanmak, tek ayak üzerinde kütüklerin üzerinden atlamak. Sabah evden gizlice çıkarlarsa onları arayın! Ancak bu adamları çok fazla aramadılar. Akşam koşarak eve geldiklerinde onlara homurdandılar:
Şakacımız geldi! Besle onu!
Kışın durum farklıydı. Kışın kuyruğunu bacaklarının arasına sıkıştıracağı ve insanları geçmeyeceği biliniyor. Kış, Lanka ve Lake'i kulübelere sürükledi. Görüyorsunuz, kıyafetler zayıf, ayakkabılar ince; onlarla çok uzağa koşamazsınız. Kulübeden kulübeye koşmaya yetecek kadar sıcaklık vardı.
Büyük olanın önüne geçmemek için ikisi de yere toplanıp orada oturacaklar, bu ikisi için daha da eğlenceli. Çaldıklarında, yazı hatırladıklarında, sadece büyüklerin konuştuklarını dinlediklerinde.
Bir gün böyle oturuyordum ve arkadaşlarım Leykova'nın kız kardeşi Maryushka'nın yanına koştular. Yeni yıl zamanı ilerliyordu ve o zamanki kızlık ritüeline göre damatlar hakkında fal baktılar. Kızlar böyle bir falcılık yapmaya başladılar. Çocuklar ona yaklaşıp yaklaşamayacağınızı merak ediyorlar. Yaklaşmama izin vermediler ama Maryushka kendi yöntemiyle yine de kafama tokat attı.
Yerine git!
Görüyorsunuz, bu Maryushka kızgın olanlardan biriydi. Yıllardır gelinler var ama damatlar yok. Kız oldukça iyi görünüyor ama biraz kısa. Kusur küçük görünüyor ama adamlar bu yüzden onu yine de reddettiler. Kızgındı.
Erkekler yerde toplanmış, şişiyor ve sessiz kalıyorlar ama kızlar eğleniyor. Kül ekilir, masanın üzerine un serilir, kömürler atılır ve suya sıçratılır. Herkes birbirine bulaşmış, çığlıklar atarak gülüyor, sadece Maryushka mutlu değil. Görünüşe göre her türlü kehanetten vazgeçmiş ve şöyle diyor: "Bu önemsiz bir şey." Sadece eğlence.
Bir kız arkadaşı buna ve şunu söylüyor:
Nazik bir şekilde büyü yapmak korkutucu.
Ancak? - Maryushka'ya sorar.
Bir arkadaş şöyle dedi:
En doğru falın bu şekilde olacağını anneannemden duymuştum. Akşam herkes uyurken, tarağınızı povetlerin üzerindeki bir ipliğe asmanız gerekir ve ertesi gün kimse uyanmadığında bu tarağı çıkarın - o zaman her şeyi göreceksiniz.
Herkes merak ediyor - nasıl? Ve kız açıklıyor:
Eğer tarakta saç varsa o yıl evleneceksin. Eğer saçınız yoksa kaderiniz yoktur. Ve kocanızın ne tür saçlara sahip olacağını tahmin edebilirsiniz.
Lanko ve Lake bu konuşmayı fark ettiler ve Maryushka'nın kesinlikle bu tür büyüler yapmaya başlayacağını anladılar. Ve ikisi de kafasına tokat attığı için ona güceniyor. Adamlar kabul etti:
Beklemek! Seni hatırlayacağız!
Lanko o akşam geceyi geçirmek için eve gitmedi; Lake'in evinde kaldı. Horluyormuş gibi yatıyorlar ve küçük yumruklarıyla birbirlerinin yanlarını dürtüyorlar: Dikkat edin, uykuya dalmayın!
Büyüklerin hepsi uykuya daldığında adamlar duydu - Maryushka senki'ye çıktı. Adamlar onu takip etti ve poveti'ye nasıl tırmandığını ve orada hangi yerde oynadığını gördü. Hızla kulübeyi gördüler. Maryushka koşarak onların peşinden geldi. Titriyor, dişlerini takırdatıyor. Ya üşüyor ya da korkuyor. Sonra uzandı, biraz titredi ve bunu duyar duymaz uykuya daldı. Adamların ihtiyacı olan şey bu. Yataktan kalktılar, gerektiği gibi giyindiler ve sessizce kulübeden çıktılar. Ne yapalım, bu konuda zaten anlaştılar.
Görüyorsunuz, Lake'in kır rengi ya da kahverengi bir iğdiş balığı vardı, adı Golubko'ydu. Adamlar bu iğdişi Maryushka'nın tarağıyla tarama fikrini ortaya attılar. Povets'te geceleri korkutucudur, sadece erkekler birbirlerinin önünde cesurdur. Povets'te bir tarak buldular, Dove'un yünlerini taradılar ve tarağı yerine astılar. Daha sonra kulübeye girip derin bir uykuya daldılar. Geç uyandık. Büyükler arasında kulübede sobanın yanında duran tek kişi Leykov'un annesiydi.
Çocuklar uyurken olanlar oldu. Maryushka sabah herkesten erken kalktı ve tarağını çıkardı. Çok fazla saç görüyor. Damadın kıvırcık saçlı olmasına çok sevindim. Göstermek için arkadaşlarımın yanına koştum. Bakıyorlar; bir şeyler pek doğru değil. Saçın ne kadar harika olduğuna hayret ediyorlar. Tanıdığım hiçbir erkek böyle bir şey görmedi. Sonra tarakta bir atın kuyruğunun gücü görüldü. Kız arkadaşlar, hadi Maryushka'ya gülelim.
Golubko'nun nişanlın olduğu ortaya çıktı diyorlar.
Bu Maryushka'ya büyük bir hakaret, arkadaşlarıyla tartıştı ve biliyorsunuz gülüyorlar. Takma adını duyurdular: Golubkov'un gelini.
Maryushka eve koştu ve annesine şikayette bulundu - işte böyle bir talihsizlik oldu ve çocuklar dünkü kafalarına atılan tokatları hatırladılar ve onlarla yerden dalga geçtiler:
Golubkov'un gelini, Golubkov'un gelini! Maryushka bu noktada gözyaşlarına boğuldu ve anne bunun kimin elleri olduğunu anladı ve çocuklara bağırdı:
Siz utanmazlar ne yaptınız! O olmadan damatlarımız kızın yanından geçiyor ama sen onu güldürdün.
Adamlar anladı - hiç de iyi sonuçlanmadı, hadi tövbe edelim:
Bunu sen buldun!
Bu münakaşalardan Maryushka da adamların kendisi için böyle bir şey hazırladıklarını anladı ve onlara bağırdı:
Mavi yılanı kendin görmeni dilerim!
Burada yine anne Maryushka'ya saldırdı:
Kapa çeneni, seni aptal! Böyle bir şey söylemek mümkün mü? Bütün eve felaket getireceksin!
Maryushka buna yanıt olarak şöyle diyor:
Bu beni ne ilgilendiriyor! Beyaz ışığa bakmazdım!
Kapıyı çarptı, çitin içine koştu ve sanki yanlış bir şey yapmış gibi Dove'u kar küreğiyle kovalamaya başladı. Anne dışarı çıktı, önce kızı terbiye etti, sonra kulübeye götürüp ikna etmeye başladı. Adamlar burada kendilerine ayıracak zamanları olmadığını görünce Lank'e çekiliyorlar. Orada yerde toplanıp sessizce oturdular. Maryushka için üzülüyorlar ama şimdi onlara nasıl yardım edebilirsiniz? Ve mavi yılan kafalara sıkıştı. Fısıltıyla birbirlerine soruyorlar:
Leiko, mavi yılanı duydun mu?
Hayır ve sen?
Ben de duymadım.
Fısıldayıp fısıldadılar ve büyüklere olayların ne zaman biraz sakinleşeceğini sormaya karar verdiler. Ve öyle de yaptılar. Maryushka'nın suçu nasıl unutuldu beyler, mavi yılanı öğrenelim. Kime sorarlarsa sorsunlar görmezden geliyorlar - bilmiyorum, hatta tehdit ediyorlar:
Bu asayı alıp ikisini de götüreceğim! Bunu sormayı unutun!
Bu, adamları daha da meraklandırdı: Bu ne tür bir yılan ki, hakkında soru bile soramazsınız?
Sonunda bir vaka bulduk. Lank'teki tatil işi nedeniyle babam eve oldukça sarhoş geldi ve kulübenin yanındaki molozun üzerine oturdu. Ve çocuklar böyle bir zamanda onun konuşmaya çok hevesli olduğunu biliyorlardı. Lanko toparlandı:
Baba, mavi yılanı gördün mü?
Baba çok sarhoş olmasına rağmen geri çekildi, ayıldı ve bir büyü yaptı:
Chur, Chur, Chur! Dinleme, küçük kulübemiz! Söz burada söylenmiyor!
Arkadaşları böyle şeyler söylemesin diye çocukları uyardı ama içtikten sonra konuşmak istedi. Orada oturdu, sessiz kaldı ve sonra şöyle dedi:
Hadi kıyıya gidelim. Orada bir şey söylemek daha özgür.
Bankaya geldiler, Lankov'un babası bir pipo yaktı, her yöne baktı ve şöyle dedi:
Öyle olsun, sana söyleyeyim, yoksa konuşmalarında daha fazla sorun çıkarırsın. Dinlemek!
Bölgemizde küçük mavi bir yılan var. Boyu dörtte birinden fazla değil ve o kadar hafif ki sanki hiç ağırlığı yokmuş gibi. Çimlerin üzerinde yürürken tek bir çim bıçağı bile bükülmez. Bu yılan diğerleri gibi sürünmez, halka şeklinde kıvrılır, başını dışarı çıkarır, kuyruğuyla dinlenir ve zıplar ve o kadar hızlıdır ki ona yetişemezsiniz. Böyle koştuğunda sağına altın sarısı bir dere, soluna ise kapkara bir dere düşüyor.
Mavi yılan görmek insan için saf mutluluktur: Altın derenin geçtiği yerde at sırtında mutlaka altın olacaktır. Ve birçoğu. Büyük parçalar halinde üstte yatıyor. Sadece onun da bir kaynağı var. Biraz fazla alıp bir damlasını bile atarsanız her şey basit bir taşa dönüşecektir. İkinci kez de gelmeyeceksin, dolayısıyla orayı hemen unutacaksın.
Bir yılanın iki, üç veya bütün bir çeteye görünmesi tam bir felakettir. Herkes kavga edecek ve birbirinden o kadar nefret edecek ki iş cinayete varacak. Babam bu mavi yılan yüzünden ağır işlere gitti. Bir gün çete oturup konuşuyordu ve o da kendini gösterdi. İşte tam bu noktada kafaları karıştı. Kavgada iki kişi öldürüldü, diğer beşi ise ağır çalışmaya götürüldü. Ve altın yoktu. Bu yüzden mavi yılandan söz etmiyorlar; iki ya da üç kişinin önüne çıkmasından korkuyorlar. Ve her yerde görünebilir: ormanda ve tarlada, kulübede ve sokakta. Üstelik mavi yılanın bazen insan gibi davrandığını ama yine de onu tanıyabileceğinizi söylüyorlar. İlerledikçe en ince kumda bile iz bırakmaz. Çim de onun altında eğilmiyor. Bu ilk işaret, ikincisi ise şu: Sağ koldan altın rengi bir dere akıyor, soldan siyah toz dökülüyor.
Peder Lankov şöyle bir şey söyledi ve çocukları cezalandırdı:
Bakın bundan kimseye bahsetmeyin, hatta mavi yılandan bile bahsetmeyin. Yalnız kaldığınızda ve etrafınızda kimse olmadığında en azından çığlık atın.
Onun adı ne? - adamlar soruyor.
"Bunu bilmiyorum" diye cevaplıyor. Bilseydim ben de söylemezdim çünkü bu tehlikeli bir iş.
Konuşma burada sona erdi. Lankov'un babası bir kez daha çocuklara sessiz kalmalarını ve mavi yılandan bahsetmemelerini kesinlikle emretti.
Adamlar ilk başta nöbet tutuyordu, biri diğerine şunu hatırlattı:
Bak, bu konu hakkında bana yaptığın gibi konuşma ve düşünme. Bunu tek başına yapman gerekiyor.
Peki Leiko ve Lank her zaman birlikteyse ve mavi yılan ikisine de delirmiyorsa ne yapmalı? Zaman sıcak havalara doğru ilerledi. Akışlar koştu. İlk bahar eğlencesi canlı su ile uğraşmaktır: tekneleri suya indirmek, barajlar inşa etmek, su ile tebeşirleri çevirmek. Adamların yaşadığı sokak dik bir şekilde gölete iniyordu. Buradaki bahar dereleri kısa sürede kaçtı ama adamlar bu oyuna doyamadı. Ne yapalım? Her biri birer kürek alıp bitkinin arkasına koştu. Orada uzun süre ormandan akan dereler olacak, herhangi birinde oynayabilirsiniz diyorlar. Ve öyleydi. Adamlar uygun bir yer seçip baraj yapalım dediler ve kimin daha iyi yapabileceğini tartıştılar. Bunu gerçekten test etmeye karar verdik: herkesin yalnız başına yaşayabileceği bir baraj yapın. Böylece dere boyunca dağıldılar. Leiko daha aşağıda, Lanko ise daha yüksek basamaklarda, belki elli. Önce birbirlerine seslendiler:
Bana bak!
Ve ben de var! En azından bir fabrika inşa et!
Hâlâ iş var. Her ikisi de meşgul, sessiz kalıyor ve bunu en iyi nasıl yapabileceklerini bulmaya çalışıyorlar. Lake'in çalışırken bir şeyleri tekrarlama alışkanlığı vardı. Bunu ortaya çıkarmak için farklı kelimeler seçiyor:
Selam, selam.
Mavi yılan!
Ortaya çık, kendini göster!
Tekerleği döndür!
Şarkı söyler söylemez tepeden kendisine doğru gelen mavi bir tekerlek gördü. O kadar hafiftir ki, kuru çimenler bile altında bükülmez. Yaklaştıkça Leiko şunu gördü: Bu bir halka şeklinde kıvrılmış, başı öne doğru dönük ve kuyruğunun üzerinde zıplayan bir yılandı. Yılandan bir yöne altın kıvılcımlar uçuyor, diğer yöne ise siyah akıntılar sıçratıyor. Leiko buna bakıyor ve Lanko ona bağırıyor:
Leiko, bak, işte burada, mavi bir yılan! Lanko'nun da aynı şeyi gördüğü ortaya çıktı, sadece yılan tepenin altından ona doğru yükseliyordu. Lanko çığlık atarken mavi yılan bir yerlerde kayboldu. Adamlar koşarak geldiler, birbirlerine şunu söylediler, övündüler:
Gözleri bile gördüm!
Ve kuyruğu gördüm. Onlara yaslanacak ve yukarı atlayacak.
Görmedim mi sanıyorsun? Biraz ringin dışına doğru eğildi.
Leiko daha da canlı olduğundan kürek almak için gölete koştu.
Şimdi,” diye bağırıyor, “altın alacağız!” Elinde bir kürekle koşarak geldi ve altın derenin geçtiği taraftan toprağı kazmak isteyince Lanko ona çarptı:
Ne yapıyorsun! Kendini mahvedeceksin! Burada, bakın, kara bela dağılmış!
Lake'e doğru koştum ve onu itmeye başladım. Çığlık atıyor ve direniyor. Adamlar sinirlendi. Lanka'nın tepeden aşağı inmesi daha kolay olduğundan Lake'i itip bağırdı:
Kimsenin burayı karıştırmasına izin vermeyeceğim! Kendini mahvedeceksin. Diğer tarafta olması gerekiyor.
Leiko burada yine saldırdı:
Bu asla olmayacak! Orada öleceksin. Ben de o yönde siyah tozun düştüğünü gördüm.
Böylece savaştılar. Biri diğerini uyarıyor ama kendileri darbe vuruyor. Kükreyene kadar savaştılar. Sonra anlamaya başladılar ve sorunun ne olduğunu anladılar: Yılanı farklı taraflardan gördüler, bu yüzden sağ ve sol birleşmiyor. Adamlar hayrete düştüler.
Başımızı nasıl çevirdi! Her ikisine de doğru göründü. Bize güldü, kavgaya sürükledi ama bir yere varamadık. Bir dahaki sefere kızmayın, sizi aramayacağız. Yapabiliriz ama sizi aramayacağız!
Buna karar verdiler, ancak kendileri sadece mavi yılana tekrar bakmayı düşünüyorlar. Herkesin aklında tek bir şey vardı: Bunu tek başlarına denemeleri gerekmez mi? Bu korkutucu ve arkadaşınızın önünde bir şekilde garip. İki hafta, hatta daha uzun bir süre boyunca hâlâ mavi yılan hakkında konuşmadılar. Leiko başladı:
Ve kavga etmemek için, önce burada bir tür aldatma olup olmadığını anlamak için!
Anlaştılar, evden bir parça ekmek ve bir kürek alıp eski yere gittiler. O yılın baharı dost canlısıydı. Geçen yılın paçavralarının tamamı yeşil çimenlerle kaplıydı. Bahar dereleri çoktan kurudu. Bir sürü çiçek ortaya çıktı. Adamlar eski barajlarına geldiler, Leikina'da durdular ve slogan atmaya başladılar:
Selam, selam.
Mavi yılan!
Ortaya çık, kendini göster!
Tekerleği döndür!
Elbette anlaştığımız gibi omuz omuza duruyorlar. Sıcak havalarda ikisi de yalınayak. Koroyu bitirmeden önce Lankova barajından mavi bir yılan çıktı. Genç çimenlerin üzerinde hızla zıplıyor. Sağında kalın bir altın kıvılcım bulutu, solunda ise aynı derecede kalın bir siyah toz bulutu var. Yılan doğrudan adamlara doğru yuvarlanıyor. Kaçmak üzereydiler ama Leiko fark etti, Lanka'yı kemerinden yakaladı, önüne koydu ve fısıldadı:
Siyah tarafta kalmak iyi değil! Yılan yine de onları alt etti - adamların bacaklarının arasında yuvarlandı. Her birinin bir pantolon paçası yaldızlı, diğeri ise katran bulaşmıştı. Adamlar bunu fark etmediler, sonra ne olacağını izliyorlardı. Mavi yılan büyük bir kütüğe doğru yuvarlandı ve sonra bir yerlerde kayboldu. Koştular ve gördüler ki, kütük bir tarafta altın rengine dönmüştü, diğer tarafta ise siyah ve aynı zamanda taş kadar sertti. Kütüğün yakınında taşlardan oluşan bir yol var: sağa sarı, sola siyah.
Adamlar elbette altın taşların ağırlığını bilmiyorlardı. Lanko aceleyle bir tanesini kaptı ve şunu hissetti: Ah, çok zor, taşıyamıyor ama atmaktan korkuyor. Babasının ne dediğini hatırlıyor: Bir damlasını bile düşürürsen, hepsi basit bir taşa dönüşecek. Lake'e bağırıyor:
Daha azını, daha azını seçin! Bu çok ağır! Leiko itaat etti ve daha küçük olanı aldı ama aynı zamanda ağır görünüyordu. Sonra Lank'in taşı hiçbir şekilde kaldıramayacağını fark etti ve şöyle dedi:
Dur, yoksa yaralanırsın!
Lanko'nun yanıtı şöyle:
Eğer onu atarsam her şey basit bir taşa dönüşecek.
Dur diyorum! - Leiko bağırıyor ve Lanko ısrar ediyor: Bu imkansız.
Neyse yine kavgayla sonuçlandı. Kavga ettiler, ağladılar, kütüğe ve taş yola bakmak için tekrar yukarı çıktılar ama hiçbir şey yoktu. Bir kütük sadece bir kütüktür, ancak ne altın ne de basit hiçbir taş yoktur. Adamlar yargılıyor:
Bu yılan bir aldatmacadır. Onu bir daha asla düşünmeyeceğiz.
Eve geldiler ve onu pantolonlarının içine aldılar. Anneleri ikisini de dövdüler ve onlar da hayrete düştüler:
Bir şekilde onların da aynı şekilde kirlenmelerine yardımcı olacak! Pantolonun bir paçası kilden, diğeri katrandan! Ayrıca akıllı olmanız da gerekiyor!
Bundan sonra adamlar mavi yılana tamamen kızdılar:
Onun hakkında konuşmayalım!
Ve sözlerini kararlılıkla tuttular! O zamandan beri mavi yılan hakkında bir kez bile konuşmadılar. Görüldüğü yere gitmeyi bile bıraktılar.
Bir keresinde çocuklar meyve toplamaya gittiler. Dolu bir sepet topladılar, biçme alanına çıktılar ve dinlenmek için oturdular. Kalın çimlerin üzerine oturup kimin daha fazla meyveye sahip olduğunu ve kimin en büyük meyvelere sahip olduğunu konuşuyorlar. Ne biri ne de diğeri mavi yılanı düşünmedi bile. Biçilen çimlerin üzerinden doğrudan kendilerine doğru yürüyen bir kadın görüyorlar. Adamlar ilk başta bunu hesaba katmadılar. Şu anda ormanda kaç kadının bulunduğunu asla bilemezsiniz: Bazıları meyve toplamak için, bazıları biçmek için. Onlara alışılmadık gelen bir şey vardı: Sanki yüzüyormuş gibi çok kolay yürüyordu. Yaklaşmaya başladı, adamlar tek bir çiçeğin, tek bir çim bıçağının onun altında bükülmeyeceğini gördüler. Ve sonra sağ tarafında altın bir bulutun sallandığını ve sol tarafında siyah bir bulutun sallandığını fark ettiler. Adamlar kabul etti:
Dönelim. İzlemeyelim! Aksi takdirde bu durum yeniden kavgaya yol açacaktır.
Ve öyle de yaptılar. Kadına sırtlarını dönüp oturdular ve gözlerini kapattılar. Aniden kaldırıldılar. Gözlerini açtılar ve aynı yerde oturduklarını, sadece çiğnenmiş çimlerin yükseldiğini ve her tarafta biri altın, diğeri siyah taş olmak üzere iki geniş çember olduğunu gördüler. Görünüşe göre kadın onların etrafından dolaştı ve onları kollarından çıkardı. Adamlar koşmaya başladı ama altın çember onları içeri almıyordu: onlar adım attıkları anda yükseliyordu ve onların da dalmasına izin vermiyordu. Kadın gülüyor:
Ben kendim kaldırmadığım sürece kimse çevrelerimden ayrılmayacak.
Leiko ve Lank burada dua ettiler:
Teyze biz seni aramadık.
"Ve ben" diye cevaplıyor, "avcıların çalışmadan altın elde etmelerine bakmaya geldim."
Adamlar soruyor:
Bırak teyze, artık yapmayacağız. Senin yüzünden zaten iki kez kavga ettik!
Her kavganın bir kişiye boyun eğmediğini söylüyor; diğerleri için bunu ödüllendirebilirsiniz. İyi savaştın. Kişisel çıkarlardan ya da açgözlülükten değil ama birbirlerini korudular. Seni altın bir çemberle kara talihsizlikten korumasına şaşmamalı. Tekrar denemek istiyorum.
Sağ kolundan altın kumu, sol kolundan siyah tozu döktü, avucunda karıştırdı ve siyah ve altın rengi bir taş levhası vardı. Kadın bu fayansı tırnağıyla takip etti ve fayans iki eşit parçaya bölündü. Kadın yarımları adamlara verdi ve şöyle dedi:
Birisi başkası için iyi bir şey düşünürse o kişinin kiremitleri altın olur, önemsizse atık taş olur.
Çocuklar, Maryushka'yı ciddi şekilde kızdırdıklarını uzun zamandır vicdanlarında taşıyorlardı. En azından o andan itibaren onlara hiçbir şey söylemedi ama çocuklar onun tamamen üzgün olduğunu gördüler. Şimdi çocuklar bunu hatırladılar ve herkes diledi:
Keşke Golubkov'un gelini takma adı hızla unutulsaydı ve Maryushka evlenseydi!
Öyle dilediler ve her iki kiremit de altın oldu. Kadın gülümsedi:
İyi düşünülmüş. İşte bunun için ödülünüz.
Ve her birine kemerli küçük bir deri cüzdan veriyor.
Burada altın kum olduğunu söylüyor. Büyükler onu nereden aldıklarını sormaya başlarsa doğrudan şunu söyleyin: "Mavi yılan verdi ama bana artık onun peşinden gitmemi söylemedi." Daha fazlasını öğrenmeye cesaret edemeyecekler.
Kadın çemberleri kenarına yerleştirdi, sağ eliyle altına, sol eliyle siyaha yaslandı ve biçilen çimlerin üzerinde yuvarlandı. Adamlar baktı - bu bir kadın değil, mavi bir yılandı ve çemberler toza dönüştü. Sağdaki altın renginde, soldaki siyah renktedir.
Adamlar orada durdular, altınlarını ve cüzdanlarını ceplerine sakladılar ve evlerine gittiler. Sadece Lanko şunları söyledi:
Yine de bize biraz altın kum verdi.
Leiko buna şöyle diyor:
Görünüşe göre çok fazlasını hak ediyorlar.
Sevgili Leiko cebinin çok ağırlaştığını hissediyor. Cüzdanını zar zor çıkardı; o kadar büyümüştü ki. Lanka'ya sorar:
Cüzdanınız da büyüdü mü?
Hayır," diye yanıtlıyor, "eskisi gibi."
Lake, arkadaşının önünde aynı miktarda kuma sahip olmadıkları için kendini tuhaf hissetti ve şöyle dedi:
Sana biraz vereyim.
Peki, - cevap veriyor, - sakıncası yoksa uyuyun. Adamlar yolun yakınına oturdular, cüzdanlarını çözdüler, düzeltmek istediler ama işe yaramadı. Leiko cüzdanından bir avuç altın kum alacak ve siyah toza dönüşecek. Lanko daha sonra şunları söylüyor:
Belki de her şey yine bir aldatmacadır.
Cüzdanından bir fısıltı çıkardı. Kum kum gibidir, gerçek altındır. Cüzdanıma bir tutam Leica döktüm ama hiçbir değişiklik olmadı. Sonra Lanko şunu fark etti: Mavi yılan, bedava hediyeler konusunda açgözlü olduğu için onu mahrum etti. Bunu Lake'e anlattım ve cüzdan gözümün önüne gelmeye başladı. İkisi de eve dolu cüzdanlarla geldiler, kum ve altın kiremitlerini aileye verip mavi yılanın nasıl emir verdiğini anlattılar.
Elbette herkes mutlu ama Lake'in evinde başka haberler de var: Başka bir köyden çöpçatanlar Maryushka'ya geldi. Maryushka neşeyle koşuyor ve ağzı mükemmel durumda. Belki sevinçten? Damadın dikenli saçları olmalı ama adam neşeli ve erkeklere karşı şefkatli. Onunla kısa sürede arkadaş olduk.
O andan itibaren adamlar asla mavi yılanı çağırmadılar. Hak ederseniz kendisinin size bir ödül vereceğini anladılar ve her ikisi de işlerinde başarılı oldu. Görünüşe göre yılan onları hatırladı ve siyah halkasını altın bir çemberle onlardan ayırdı.
>>>>>>>>>>>>>>
Hikaye "Ognevushka-Jumping", "Silver Hoof" vb. İle aynı gruptandır. İlk kez 1945'te bir bebek kitabı basımıyla yayımlandı.
Sverdlgiz. P Bazhov 1943'ten beri bu hikaye üzerinde çalışıyordu, ancak onu yalnızca iki yıl sonra basıma sundu. Bu, yazarın yaratıcı titizliği hakkında çok şey anlatıyor.
Bazhov'un Hikayesi: Mavi Yılan
Mavi yılan- Fabrikamızda birbirine yakın iki erkek çocuk büyüdü: Lanko Puzhanko ve Leiko Shapochka.
Onlara bu tür takma adları kimin bulduğunu ve nedenini söyleyemem. Bu adamlar kendi aralarında dostane bir şekilde yaşadılar. Bunu eşleştirdiler. Aynı zeka, aynı güç, aynı boy ve yıllar. Ve hayatta büyük bir fark yoktu. Lank'in babası bir madenciydi, Lake'in babası altın kumların üzerinde yas tutuyordu ve bildiğiniz gibi anneler evin içinde ter döküyordu. Adamların birbirlerinin önünde gurur duyacak hiçbir şeyleri yoktu.
Bir konuda anlaşamadılar. Lanko, takma adının bir hakaret olduğunu düşünüyordu ama Lake, kendisine bu kadar sevgiyle Kaptan denmesinin gurur verici olduğunu düşünüyordu. Anneme defalarca sordum:
Anne, bana yeni bir şapka dikmelisin! Duyuyor musun, insanlar bana Kaptan diyor ama benim bir malahai'm var ve o da eski.
Bu çocukların arkadaşlığına müdahale etmedi. Birisi Lanka Puzhank'ı çağırdığında kavgaya giren ilk kişi Leiko oldu.
O senin için nasıl bir Puzhanko? Kimden korktun?
Böylece oğlanlar yan yana büyüdüler. Elbette kavgalar oldu ama uzun sürmedi. Göz kırpacak zamanları olmayacak, yeniden bir arada olacaklar.
Ve sonra ikisi de ailelerinde büyüyen son kişiler olduğu için çocuklar eşit şartlardaydı. Böyle birine karşı rahat ol. Küçüklerle takılmayın. Kardan kara, sadece yemek yemek ve uyumak için koşarak evlerine gelecekler.
O zamanlar çocukların yapacak her türlü işi olduğunu asla bilemezsiniz: büyükanne, gorodki oynamak, top oynamak, balık tutmak, yüzmek, böğürtlen toplamak, mantar toplamak, tüm tepelere tırmanmak, tek ayak üzerinde kütüklerin üzerinden atlamak. Sabah evden gizlice çıkarlarsa onları arayın! Ancak bu adamları çok fazla aramadılar. Akşam koşarak eve geldiklerinde onlara homurdandılar:
Şakacımız geldi! Besle onu!
Kışın durum farklıydı. Kışın kuyruğunu bacaklarının arasına sıkıştıracağı ve insanları geçmeyeceği biliniyor. Kış, Lanka ve Lake'i kulübelere sürükledi. Görüyorsunuz, kıyafetler zayıf, ayakkabılar ince; onlarla çok uzağa koşamazsınız. Kulübeden kulübeye koşmaya yetecek kadar sıcaklık vardı.
Büyük olanın önüne geçmemek için ikisi de yere toplanıp orada oturacaklar, bu ikisi için daha da eğlenceli. Çaldıklarında, yazı hatırladıklarında, sadece büyüklerin konuştuklarını dinlediklerinde.
Bir gün böyle oturuyordum ve arkadaşlarım Leykova'nın kız kardeşi Maryushka'nın yanına koştular. Yeni yıl zamanı ilerliyordu ve o zamanki kızlık ritüeline göre damatlar hakkında fal baktılar. Kızlar böyle bir falcılık yapmaya başladılar. Çocuklar ona yaklaşıp yaklaşamayacağınızı merak ediyorlar. Yaklaşmama izin vermediler ama Maryushka kendi yöntemiyle yine de kafama tokat attı.
Yerine git!
Görüyorsunuz, bu Maryushka kızgın olanlardan biriydi. Yıllardır gelinler var ama damatlar yok. Kız oldukça iyi görünüyor ama biraz kısa. Kusur küçük görünüyor ama adamlar bu yüzden onu yine de reddettiler. Kızgındı.
Erkekler yerde toplanmış, şişiyor ve sessiz kalıyorlar ama kızlar eğleniyor. Kül ekilir, masanın üzerine un serilir, kömürler atılır ve suya sıçratılır. Herkes birbirine bulaşmış, çığlıklar atarak gülüyor, sadece Maryushka mutlu değil. Görünüşe göre her türlü kehanetten vazgeçmiş ve şöyle diyor: "Bu önemsiz bir şey." Sadece eğlence.
Bir kız arkadaşı buna ve şunu söylüyor:
Nazik bir şekilde büyü yapmak korkutucu.
Ancak? - Maryushka'ya sorar.
Bir arkadaş şöyle dedi:
En doğru falın bu şekilde olacağını anneannemden duymuştum. Akşam herkes uyurken, tarağınızı povetlerin üzerindeki bir ipliğe asmanız gerekir ve ertesi gün kimse uyanmadığında bu tarağı çıkarın - o zaman her şeyi göreceksiniz.
Herkes merak ediyor - nasıl? Ve kız açıklıyor:
Eğer tarakta saç varsa o yıl evleneceksin. Eğer saçınız yoksa kaderiniz yoktur. Ve kocanızın ne tür saçlara sahip olacağını tahmin edebilirsiniz.
Lanko ve Lake bu konuşmayı fark ettiler ve Maryushka'nın kesinlikle bu tür büyüler yapmaya başlayacağını anladılar. Ve ikisi de kafasına tokat attığı için ona güceniyor. Adamlar kabul etti:
Beklemek! Seni hatırlayacağız!
Lanko o akşam geceyi geçirmek için eve gitmedi; Lake'in evinde kaldı. Horluyormuş gibi yatıyorlar ve küçük yumruklarıyla birbirlerinin yanlarını dürtüyorlar: Dikkat edin, uykuya dalmayın!
Büyüklerin hepsi uykuya daldığında adamlar duydu - Maryushka senki'ye çıktı. Adamlar onu takip etti ve poveti'ye nasıl tırmandığını ve orada hangi yerde oynadığını gördü. Hızla kulübeyi gördüler. Maryushka koşarak onların peşinden geldi. Titriyor, dişlerini takırdatıyor. Ya üşüyor ya da korkuyor. Sonra uzandı, biraz titredi ve bunu duyar duymaz uykuya daldı. Adamların ihtiyacı olan şey bu. Yataktan kalktılar, gerektiği gibi giyindiler ve sessizce kulübeden çıktılar. Ne yapalım, bu konuda zaten anlaştılar.
Görüyorsunuz, Lake'in kır rengi ya da kahverengi bir iğdiş balığı vardı, adı Golubko'ydu. Adamlar bu iğdişi Maryushka'nın tarağıyla tarama fikrini ortaya attılar. Povets'te geceleri korkutucudur, sadece erkekler birbirlerinin önünde cesurdur. Povets'te bir tarak buldular, Dove'un yünlerini taradılar ve tarağı yerine astılar. Daha sonra kulübeye girip derin bir uykuya daldılar. Geç uyandık. Büyükler arasında kulübede sobanın yanında duran tek kişi Leykov'un annesiydi.
Çocuklar uyurken olanlar oldu. Maryushka sabah herkesten erken kalktı ve tarağını çıkardı. Çok fazla saç görüyor. Damadın kıvırcık saçlı olmasına çok sevindim. Göstermek için arkadaşlarımın yanına koştum. Bakıyorlar; bir şeyler pek doğru değil. Saçın ne kadar harika olduğuna hayret ediyorlar. Tanıdığım hiçbir erkek böyle bir şey görmedi. Sonra tarakta bir atın kuyruğunun gücü görüldü. Kız arkadaşlar, hadi Maryushka'ya gülelim.
Golubko'nun nişanlın olduğu ortaya çıktı diyorlar.
Bu Maryushka'ya büyük bir hakaret, arkadaşlarıyla tartıştı ve biliyorsunuz gülüyorlar. Takma adını duyurdular: Golubkov'un gelini.
Maryushka eve koştu ve annesine şikayette bulundu - işte böyle bir talihsizlik oldu ve çocuklar dünkü kafalarına atılan tokatları hatırladılar ve onlarla yerden dalga geçtiler:
Golubkov'un gelini, Golubkov'un gelini! Maryushka bu noktada gözyaşlarına boğuldu ve anne bunun kimin elleri olduğunu anladı ve çocuklara bağırdı:
Siz utanmazlar ne yaptınız! O olmadan damatlarımız kızın yanından geçiyor ama sen onu güldürdün.
Adamlar anladı - hiç de iyi sonuçlanmadı, hadi tövbe edelim:
Bunu sen buldun!
Hayır sen!
Bu münakaşalardan Maryushka da adamların kendisi için böyle bir şey hazırladıklarını anladı ve onlara bağırdı:
Mavi yılanı kendin görmeni dilerim!
Burada yine anne Maryushka'ya saldırdı:
Kapa çeneni, seni aptal! Böyle bir şey söylemek mümkün mü? Bütün eve felaket getireceksin!
Maryushka buna yanıt olarak şöyle diyor:
Bu beni ne ilgilendiriyor! Beyaz ışığa bakmazdım!
Kapıyı çarptı, çitin içine koştu ve sanki yanlış bir şey yapmış gibi Dove'u kar küreğiyle kovalamaya başladı. Anne dışarı çıktı, önce kızı terbiye etti, sonra kulübeye götürüp ikna etmeye başladı. Adamlar burada kendilerine ayıracak zamanları olmadığını görünce Lank'e çekiliyorlar. Orada yerde toplanıp sessizce oturdular. Maryushka için üzülüyorlar ama şimdi onlara nasıl yardım edebilirsiniz? Ve mavi yılan kafalara sıkıştı. Fısıltıyla birbirlerine soruyorlar:
Leiko, mavi yılanı duydun mu?
Hayır ve sen?
Ben de duymadım.
Fısıldayıp fısıldadılar ve büyüklere olayların ne zaman biraz sakinleşeceğini sormaya karar verdiler. Ve öyle de yaptılar. Maryushka'nın suçu nasıl unutuldu beyler, mavi yılanı öğrenelim. Kime sorarlarsa sorsunlar görmezden geliyorlar - bilmiyorum, hatta tehdit ediyorlar:
Bu asayı alıp ikisini de götüreceğim! Bunu sormayı unutun!
Bu, adamları daha da meraklandırdı: Bu ne tür bir yılan ki, hakkında soru bile soramazsınız?
Sonunda bir vaka bulduk. Lank'teki tatil işi nedeniyle babam eve oldukça sarhoş geldi ve kulübenin yanındaki molozun üzerine oturdu. Ve çocuklar böyle bir zamanda onun konuşmaya çok hevesli olduğunu biliyorlardı. Lanko toparlandı:
Baba, mavi yılanı gördün mü?
Baba çok sarhoş olmasına rağmen geri çekildi, ayıldı ve bir büyü yaptı:
Chur, Chur, Chur! Dinleme, küçük kulübemiz! Söz burada söylenmiyor!
Arkadaşları böyle şeyler söylemesin diye çocukları uyardı ama içtikten sonra konuşmak istedi. Orada oturdu, sessiz kaldı ve sonra şöyle dedi:
Hadi kıyıya gidelim. Orada bir şey söylemek daha özgür.
Bankaya geldiler, Lankov'un babası bir pipo yaktı, her yöne baktı ve şöyle dedi:
Öyle olsun, sana söyleyeyim, yoksa konuşmalarında daha fazla sorun çıkarırsın. Dinlemek!
Bölgemizde küçük mavi bir yılan var. Boyu dörtte birinden fazla değil ve o kadar hafif ki sanki hiç ağırlığı yokmuş gibi. Çimlerin üzerinde yürürken tek bir çim bıçağı bile bükülmez. Bu yılan diğerleri gibi sürünmez, halka şeklinde kıvrılır, başını dışarı çıkarır, kuyruğuyla dinlenir ve zıplar ve o kadar hızlıdır ki ona yetişemezsiniz. Böyle koştuğunda sağına altın sarısı bir dere, soluna ise kapkara bir dere düşüyor.
Mavi yılan görmek insan için saf mutluluktur: Altın derenin geçtiği yerde at sırtında mutlaka altın olacaktır. Ve birçoğu. Büyük parçalar halinde üstte yatıyor. Sadece onun da bir kaynağı var. Biraz fazla alıp bir damlasını bile atarsanız her şey basit bir taşa dönüşecektir. İkinci kez de gelmeyeceksin, dolayısıyla orayı hemen unutacaksın.
Bir yılanın iki, üç veya bütün bir çeteye görünmesi tam bir felakettir. Herkes kavga edecek ve birbirinden o kadar nefret edecek ki iş cinayete varacak. Babam bu mavi yılan yüzünden ağır işlere gitti. Bir gün çete oturup konuşuyordu ve o da kendini gösterdi. İşte tam bu noktada kafaları karıştı. Kavgada iki kişi öldürüldü, diğer beşi ise ağır çalışmaya götürüldü. Ve altın yoktu. Bu yüzden mavi yılandan söz etmiyorlar; iki ya da üç kişinin önüne çıkmasından korkuyorlar. Ve her yerde görünebilir: ormanda ve tarlada, kulübede ve sokakta. Üstelik mavi yılanın bazen insan gibi davrandığını ama yine de onu tanıyabileceğinizi söylüyorlar. İlerledikçe en ince kumda bile iz bırakmaz. Çim de onun altında eğilmiyor. Bu ilk işaret, ikincisi ise şu: Sağ koldan altın rengi bir dere akıyor, soldan siyah toz dökülüyor.
Peder Lankov şöyle bir şey söyledi ve çocukları cezalandırdı:
Bakın bundan kimseye bahsetmeyin, hatta mavi yılandan bile bahsetmeyin. Yalnız kaldığınızda ve etrafınızda kimse olmadığında en azından çığlık atın.
Onun adı ne? - adamlar soruyor.
"Bunu bilmiyorum" diye cevaplıyor. Bilseydim ben de söylemezdim çünkü bu tehlikeli bir iş.
Konuşma burada sona erdi. Lankov'un babası bir kez daha çocuklara sessiz kalmalarını ve mavi yılandan bahsetmemelerini kesinlikle emretti.
Adamlar ilk başta nöbet tutuyordu, biri diğerine şunu hatırlattı:
Bak, bu konu hakkında bana yaptığın gibi konuşma ve düşünme. Bunu tek başına yapman gerekiyor.
Peki Leiko ve Lank her zaman birlikteyse ve mavi yılan ikisine de delirmiyorsa ne yapmalı? Zaman sıcak havalara doğru ilerledi. Akışlar koştu. İlk bahar eğlencesi canlı su ile uğraşmaktır: tekneleri suya indirmek, barajlar inşa etmek, su ile tebeşirleri çevirmek. Adamların yaşadığı sokak dik bir şekilde gölete iniyordu. Buradaki bahar dereleri kısa sürede kaçtı ama adamlar bu oyuna doyamadı. Ne yapalım? Her biri birer kürek alıp bitkinin arkasına koştu. Orada uzun süre ormandan akan dereler olacak, herhangi birinde oynayabilirsiniz diyorlar. Ve öyleydi. Adamlar uygun bir yer seçip baraj yapalım dediler ve kimin daha iyi yapabileceğini tartıştılar. Bunu gerçekten test etmeye karar verdik: herkesin yalnız başına yaşayabileceği bir baraj yapın. Böylece dere boyunca dağıldılar. Leiko daha aşağıda, Lanko ise daha yüksek basamaklarda, belki elli. Önce birbirlerine seslendiler:
Bana bak!
Ve ben de var! En azından bir fabrika inşa et!
Hâlâ iş var. Her ikisi de meşgul, sessiz kalıyor ve bunu en iyi nasıl yapabileceklerini bulmaya çalışıyorlar. Lake'in çalışırken bir şeyleri tekrarlama alışkanlığı vardı. Bunu ortaya çıkarmak için farklı kelimeler seçiyor:
Selam, selam.
Mavi yılan!
Ortaya çık, kendini göster!
Tekerleği döndür!
Şarkı söyler söylemez tepeden kendisine doğru gelen mavi bir tekerlek gördü. O kadar hafiftir ki, kuru çimenler bile altında bükülmez. Yaklaştıkça Leiko şunu gördü: Bu bir halka şeklinde kıvrılmış, başı öne doğru dönük ve kuyruğunun üzerinde zıplayan bir yılandı. Yılandan bir yöne altın kıvılcımlar uçuyor, diğer yöne ise siyah akıntılar sıçratıyor. Leiko buna bakıyor ve Lanko ona bağırıyor:
Leiko, bak, işte burada, mavi bir yılan! Lanko'nun da aynı şeyi gördüğü ortaya çıktı, sadece yılan tepenin altından ona doğru yükseliyordu. Lanko çığlık atarken mavi yılan bir yerlerde kayboldu. Adamlar koşarak geldiler, birbirlerine şunu söylediler, övündüler:
Gözleri bile gördüm!
Ve kuyruğu gördüm. Onlara yaslanacak ve yukarı atlayacak.
Görmedim mi sanıyorsun? Biraz ringin dışına doğru eğildi.
Leiko daha da canlı olduğundan kürek almak için gölete koştu.
Şimdi,” diye bağırıyor, “altın alacağız!” Elinde bir kürekle koşarak geldi ve altın derenin geçtiği taraftan toprağı kazmak isteyince Lanko ona çarptı:
Ne yapıyorsun! Kendini mahvedeceksin! Burada, bakın, kara bela dağılmış!
Lake'e doğru koştum ve onu itmeye başladım. Çığlık atıyor ve direniyor. Adamlar sinirlendi. Lanka'nın tepeden aşağı inmesi daha kolay olduğundan Lake'i itip bağırdı:
Kimsenin burayı karıştırmasına izin vermeyeceğim! Kendini mahvedeceksin. Diğer tarafta olması gerekiyor.
Leiko burada yine saldırdı:
Bu asla olmayacak! Orada öleceksin. Ben de o yönde siyah tozun düştüğünü gördüm.
Böylece savaştılar. Biri diğerini uyarıyor ama kendileri darbe vuruyor. Kükreyene kadar savaştılar. Sonra anlamaya başladılar ve sorunun ne olduğunu anladılar: Yılanı farklı taraflardan gördüler, bu yüzden sağ ve sol birleşmiyor. Adamlar hayrete düştüler.
Başımızı nasıl çevirdi! Her ikisine de doğru göründü. Bize güldü, kavgaya sürükledi ama bir yere varamadık. Bir dahaki sefere kızmayın, sizi aramayacağız. Yapabiliriz ama sizi aramayacağız!
Buna karar verdiler, ancak kendileri sadece mavi yılana tekrar bakmayı düşünüyorlar. Herkesin aklında tek bir şey vardı: Bunu tek başlarına denemeleri gerekmez mi? Bu korkutucu ve arkadaşınızın önünde bir şekilde garip. İki hafta, hatta daha uzun bir süre boyunca hâlâ mavi yılan hakkında konuşmadılar. Leiko başladı:
Ve kavga etmemek için, önce burada bir tür aldatma olup olmadığını anlamak için!
Anlaştılar, evden bir parça ekmek ve bir kürek alıp eski yere gittiler. O yılın baharı dost canlısıydı. Geçen yılın paçavralarının tamamı yeşil çimenlerle kaplıydı. Bahar dereleri çoktan kurudu. Bir sürü çiçek ortaya çıktı. Adamlar eski barajlarına geldiler, Leikina'da durdular ve slogan atmaya başladılar:
Selam, selam.
Mavi yılan!
Ortaya çık, kendini göster!
Tekerleği döndür!
Elbette anlaştığımız gibi omuz omuza duruyorlar. Sıcak havalarda ikisi de yalınayak. Koroyu bitirmeden önce Lankova barajından mavi bir yılan çıktı. Genç çimenlerin üzerinde hızla zıplıyor. Sağında kalın bir altın kıvılcım bulutu, solunda ise aynı derecede kalın bir siyah toz bulutu var. Yılan doğrudan adamlara doğru yuvarlanıyor. Kaçmak üzereydiler ama Leiko fark etti, Lanka'yı kemerinden yakaladı, önüne koydu ve fısıldadı:
Siyah tarafta kalmak iyi değil! Yılan yine de onları alt etti - adamların bacaklarının arasında yuvarlandı. Her birinin bir pantolon paçası yaldızlı, diğeri ise katran bulaşmıştı. Adamlar bunu fark etmediler, sonra ne olacağını izliyorlardı. Mavi yılan büyük bir kütüğe doğru yuvarlandı ve sonra bir yerlerde kayboldu. Koştular ve gördüler ki, kütük bir tarafta altın rengine dönmüştü, diğer tarafta ise siyah ve aynı zamanda taş kadar sertti. Kütüğün yakınında taşlardan oluşan bir yol var: sağa sarı, sola siyah.
Adamlar elbette altın taşların ağırlığını bilmiyorlardı. Lanko aceleyle bir tanesini kaptı ve şunu hissetti: Ah, çok zor, taşıyamıyor ama atmaktan korkuyor. Babasının ne dediğini hatırlıyor: Bir damlasını bile düşürürsen, hepsi basit bir taşa dönüşecek. Lake'e bağırıyor:
Daha azını, daha azını seçin! Bu çok ağır! Leiko itaat etti ve daha küçük olanı aldı ama aynı zamanda ağır görünüyordu. Sonra Lank'in taşı hiçbir şekilde kaldıramayacağını fark etti ve şöyle dedi:
Dur, yoksa yaralanırsın!
Lanko'nun yanıtı şöyle:
Eğer onu atarsam her şey basit bir taşa dönüşecek.
Dur diyorum! - Leiko bağırıyor ve Lanko ısrar ediyor: Bu imkansız.
Neyse yine kavgayla sonuçlandı. Kavga ettiler, ağladılar, kütüğe ve taş yola bakmak için tekrar yukarı çıktılar ama hiçbir şey yoktu. Bir kütük sadece bir kütüktür, ancak ne altın ne de basit hiçbir taş yoktur. Adamlar yargılıyor:
Bu yılan bir aldatmacadır. Onu bir daha asla düşünmeyeceğiz.
Eve geldiler ve onu pantolonlarının içine aldılar. Anneleri ikisini de dövdüler ve onlar da hayrete düştüler:
Bir şekilde onların da aynı şekilde kirlenmelerine yardımcı olacak! Pantolonun bir paçası kilden, diğeri katrandan! Ayrıca akıllı olmanız da gerekiyor!
Bundan sonra adamlar mavi yılana tamamen kızdılar:
Onun hakkında konuşmayalım!
Ve sözlerini kararlılıkla tuttular! O zamandan beri mavi yılan hakkında bir kez bile konuşmadılar. Görüldüğü yere gitmeyi bile bıraktılar.
Bir keresinde çocuklar meyve toplamaya gittiler. Dolu bir sepet topladılar, biçme alanına çıktılar ve dinlenmek için oturdular. Kalın çimlerin üzerine oturup kimin daha fazla meyveye sahip olduğunu ve kimin en büyük meyvelere sahip olduğunu konuşuyorlar. Ne biri ne de diğeri mavi yılanı düşünmedi bile. Biçilen çimlerin üzerinden doğrudan kendilerine doğru yürüyen bir kadın görüyorlar. Adamlar ilk başta bunu hesaba katmadılar. Şu anda ormanda kaç kadının bulunduğunu asla bilemezsiniz: Bazıları meyve toplamak için, bazıları biçmek için. Onlara alışılmadık gelen bir şey vardı: Sanki yüzüyormuş gibi çok kolay yürüyordu. Yaklaşmaya başladı, adamlar tek bir çiçeğin, tek bir çim bıçağının onun altında bükülmeyeceğini gördüler. Ve sonra sağ tarafında altın bir bulutun sallandığını ve sol tarafında siyah bir bulutun sallandığını fark ettiler. Adamlar kabul etti:
Dönelim. İzlemeyelim! Aksi takdirde bu durum yeniden kavgaya yol açacaktır.
Ve öyle de yaptılar. Kadına sırtlarını dönüp oturdular ve gözlerini kapattılar. Aniden kaldırıldılar. Gözlerini açtılar ve aynı yerde oturduklarını, sadece çiğnenmiş çimlerin yükseldiğini ve her tarafta biri altın, diğeri siyah taş olmak üzere iki geniş çember olduğunu gördüler. Görünüşe göre kadın onların etrafından dolaştı ve onları kollarından çıkardı. Adamlar koşmaya başladı ama altın çember onları içeri almıyordu: onlar adım attıkları anda yükseliyordu ve onların da dalmasına izin vermiyordu. Kadın gülüyor:
Ben kendim kaldırmadığım sürece kimse çevrelerimden ayrılmayacak.
Leiko ve Lank burada dua ettiler:
Teyze biz seni aramadık.
"Ve ben" diye cevaplıyor, "avcıların çalışmadan altın elde etmelerine bakmaya geldim."
Adamlar soruyor:
Bırak teyze, artık yapmayacağız. Senin yüzünden zaten iki kez kavga ettik!
Her kavganın bir kişiye boyun eğmediğini söylüyor; diğerleri için bunu ödüllendirebilirsiniz. İyi savaştın. Kişisel çıkarlardan ya da açgözlülükten değil ama birbirlerini korudular. Seni altın bir çemberle kara talihsizlikten korumasına şaşmamalı. Tekrar denemek istiyorum.
Sağ kolundan altın kumu, sol kolundan siyah tozu döktü, avucunda karıştırdı ve siyah ve altın rengi bir taş levhası vardı. Kadın bu fayansı tırnağıyla takip etti ve fayans iki eşit parçaya bölündü. Kadın yarımları adamlara verdi ve şöyle dedi:
Birisi başkası için iyi bir şey düşünürse o kişinin kiremitleri altın olur, önemsizse atık taş olur.
Çocuklar, Maryushka'yı ciddi şekilde kızdırdıklarını uzun zamandır vicdanlarında taşıyorlardı. En azından o andan itibaren onlara hiçbir şey söylemedi ama çocuklar onun tamamen üzgün olduğunu gördüler. Şimdi çocuklar bunu hatırladılar ve herkes diledi:
Keşke Golubkov'un gelini takma adı hızla unutulsaydı ve Maryushka evlenseydi!
Öyle dilediler ve her iki kiremit de altın oldu. Kadın gülümsedi:
İyi düşünülmüş. İşte bunun için ödülünüz.
Ve her birine kemerli küçük bir deri cüzdan veriyor.
Burada altın kum olduğunu söylüyor. Büyükler onu nereden aldıklarını sormaya başlarsa doğrudan şunu söyleyin: "Mavi yılan verdi ama bana artık onun peşinden gitmemi söylemedi." Daha fazlasını öğrenmeye cesaret edemeyecekler.
Kadın çemberleri kenarına yerleştirdi, sağ eliyle altına, sol eliyle siyaha yaslandı ve biçilen çimlerin üzerinde yuvarlandı. Adamlar baktı - bu bir kadın değil, mavi bir yılandı ve çemberler toza dönüştü. Sağdaki altın renginde, soldaki siyah renktedir.
Adamlar orada durdular, altınlarını ve cüzdanlarını ceplerine sakladılar ve evlerine gittiler. Sadece Lanko şunları söyledi:
Yine de bize biraz altın kum verdi.
Leiko buna şöyle diyor:
Görünüşe göre çok fazlasını hak ediyorlar.
Sevgili Leiko cebinin çok ağırlaştığını hissediyor. Cüzdanını zar zor çıkardı; o kadar büyümüştü ki. Lanka'ya sorar:
Cüzdanınız da büyüdü mü?
Hayır," diye yanıtlıyor, "eskisi gibi."
Lake, arkadaşının önünde aynı miktarda kuma sahip olmadıkları için kendini tuhaf hissetti ve şöyle dedi:
Sana biraz vereyim.
Peki, - cevap veriyor, - sakıncası yoksa uyuyun. Adamlar yolun yakınına oturdular, cüzdanlarını çözdüler, düzeltmek istediler ama işe yaramadı. Leiko cüzdanından bir avuç altın kum alacak ve siyah toza dönüşecek. Lanko daha sonra şunları söylüyor:
Belki de her şey yine bir aldatmacadır.
Cüzdanından bir fısıltı çıkardı. Kum kum gibidir, gerçek altındır. Cüzdanıma bir tutam Leica döktüm ama hiçbir değişiklik olmadı. Sonra Lanko şunu fark etti: Mavi yılan, bedava hediyeler konusunda açgözlü olduğu için onu mahrum etti. Bunu Lake'e anlattım ve cüzdan gözümün önüne gelmeye başladı. İkisi de eve dolu cüzdanlarla geldiler, kum ve altın kiremitlerini aileye verip mavi yılanın nasıl emir verdiğini anlattılar.
Elbette herkes mutlu ama Lake'in evinde başka haberler de var: Başka bir köyden çöpçatanlar Maryushka'ya geldi. Maryushka neşeyle koşuyor ve ağzı mükemmel durumda. Belki sevinçten? Damadın dikenli saçları olmalı ama adam neşeli ve erkeklere karşı şefkatli. Onunla kısa sürede arkadaş olduk.
O andan itibaren adamlar asla mavi yılanı çağırmadılar. Hak ederseniz kendisinin size bir ödül vereceğini anladılar ve her ikisi de işlerinde başarılı oldu. Görünüşe göre yılan onları hatırladı ve siyah halkasını altın bir çemberle onlardan ayırdı.
Ebeveynler için bilgiler: Mavi Yılan, ünlü Sovyet yazar Pavel Petrovich Bazhov'un yazdığı bir masaldır. Çocukları bir masal karakteriyle, mavi bir yılanla tanıştırır. Karşılaştığında imtihanını şerefle geçen kimseye altın verilecektir. Kimin atılgan planları varsa cezalandırılacaktır. “Mavi Yılan” masalını okuyarak arkadaşlar Leiko ve Lanko'nun orman büyücüsüyle tanıştıklarında başlarına ne geldiğini öğreneceksiniz. Eğitici öykü 7 ila 10 yaş arası çocuklar için.
Mavi Yılan masalını okuyun
Fabrikamızda birbirine yakın iki erkek çocuk büyüdü: Lanko Puzhanko ve Leiko Shapochka.
Onlara bu tür takma adları kimin bulduğunu ve nedenini söyleyemem. Bu adamlar kendi aralarında dostane bir şekilde yaşadılar. Bunu eşleştirdiler. Aynı zeka, aynı güç, aynı boy ve yıllar. Ve hayatta büyük bir fark yoktu. Lank'in babası bir madenciydi, Lake'in babası altın kumların üzerinde yas tutuyordu ve bildiğiniz gibi anneler evin içinde ter döküyordu. Adamların birbirlerinin önünde gurur duyacak hiçbir şeyleri yoktu.
Bir konuda anlaşamadılar. Lanko, takma adının bir hakaret olduğunu düşünüyordu ama Lake, kendisine bu kadar sevgiyle Kaptan denmesinin gurur verici olduğunu düşünüyordu. Anneme defalarca sordum:
Anne, bana yeni bir şapka dikmelisin! Duyuyor musun, insanlar bana Kaptan diyor ama benim bir malahai'm var ve o da eski.
Bu çocukların arkadaşlığına müdahale etmedi. Lanka Pujan'ı çağıran biri olursa kavgaya ilk karışan kişi Leiko oldu.
O senin için nasıl bir Puzhanko? Kim korktu?
Böylece oğlanlar yan yana büyüdüler. Elbette kavgalar oldu ama uzun sürmedi. Göz kırpacak zamanları olmayacak, yeniden bir arada olacaklar.
Ve sonra ikisi de ailelerinde büyüyen son kişiler olduğu için çocuklar eşit şartlardaydı. Böyle birine karşı rahat ol. Küçüklerle takılmayın. Kardan kara, sadece yemek yemek ve uyumak için koşarak evlerine gelecekler.
O zamanlar çocukların yapacak her türlü işi olduğunu asla bilemezsiniz: büyükannelerle oynamak, gorodki oynamak, top oynamak, balık tutmak, yüzmek, böğürtlen toplamak, mantar toplamak, tüm tepelere tırmanmak, tek ayak üzerinde kütüklerin üzerinden atlamak. Sabah evden gizlice çıkarlarsa onları arayın! Ancak bu adamları çok fazla aramadılar. Akşam koşarak eve geldiklerinde onlara homurdandılar:
Şakacımız geldi! Besle onu!
Kışın durum farklıydı. Kışın her canavarın kuyruğunu sıkıştıracağı ve insanları geçmeyeceği biliniyor. Kış, Lanka ve Lake'i kulübelere sürükledi. Görüyorsunuz, kıyafetler zayıf, ayakkabılar ince; onlarla çok uzağa koşamazsınız. Kulübeden kulübeye koşmaya yetecek kadar sıcaklık vardı.
Büyük olanın önüne geçmemek için ikisi de yere toplanıp orada oturacaklar. İki kişiyle daha eğlenceli. Çaldıklarında, yazı hatırladıklarında, sadece büyüklerin konuştuklarını dinlediklerinde.
Bir gün böyle oturuyorlardı ve Leykova'nın kız kardeşi Maryushka'nın kız arkadaşları koşarak geldiler. Yeni yıl zamanı ilerliyordu ve o zamanki kızlık ritüeline göre damatlar hakkında fal baktılar. Kızlar böyle bir falcılık yapmaya başladılar. Çocuklar ona yaklaşıp yaklaşamayacağınızı merak ediyorlar. Yaklaşmama izin vermediler ama Maryushka kendi yöntemiyle yine de kafama tokat attı.
Yerine git!
Görüyorsunuz, bu Maryushka kızgın olanlardan biriydi. Yıllardır gelinler var ama damatlar yok. Kız oldukça iyi görünüyor ama biraz kısa. Kusur küçük görünüyor ama adamlar bu yüzden onu yine de reddettiler. Kızgındı.
Erkekler yerde toplanmış, şişiyor ve sessiz kalıyorlar ama kızlar eğleniyor. Kül ekilir, masanın üzerine un serilir, kömürler atılır ve suya sıçratılır. Herkes birbirine bulaşmış, çığlıklar atarak gülüyor, sadece Maryushka mutlu değil. Görünüşe göre her türlü kehanetten vazgeçmiş ve şöyle diyor: "Bu önemsiz bir şey." Sadece eğlence.
Bir kız arkadaşı buna ve şunu söylüyor:
Nazik bir şekilde büyü yapmak korkutucu.
Ancak? - Maryushka'ya sorar.
Bir arkadaş şöyle dedi:
En doğru falın bu şekilde olacağını anneannemden duymuştum. Akşam herkes uyurken, tarağınızı povetlerin üzerindeki bir ipliğe asmanız gerekir ve ertesi gün kimse uyanmadığında bu tarağı çıkarın - o zaman her şeyi göreceksiniz.
Herkes merak ediyor - nasıl? Ve kız açıklıyor:
Eğer tarakta saç varsa o yıl evleneceksin. Eğer saçınız yoksa kaderiniz yoktur. Ve kocanızın ne tür saçlara sahip olacağını tahmin edebilirsiniz.
Lanko ve Lake bu konuşmayı fark ettiler ve Maryushka'nın kesinlikle bu tür büyüler yapmaya başlayacağını anladılar. Ve ikisi de kafasına tokat attığı için ona güceniyor. Adamlar kabul etti:
Beklemek! Seni hatırlayacağız!
Lanko o akşam geceyi geçirmek için eve gitmedi; Lake'in evinde kaldı. Horluyormuş gibi yatıyorlar ve küçük yumruklarıyla birbirlerinin yanlarını dürtüyorlar: Dikkat edin, uykuya dalmayın!
Büyüklerin hepsi uykuya daldığında adamlar duydu - Maryushka senki'ye çıktı. Adamlar onu takip etti ve poveti'ye nasıl tırmandığını ve orada hangi yerde oynadığını gördü. Hızla kulübeyi gördüler. Maryushka koşarak onların peşinden geldi. Titriyor, dişlerini takırdatıyor. Ya üşüyor ya da korkuyor. Sonra uzandı, biraz titredi ve bunu duyar duymaz uykuya daldı. Adamların ihtiyacı olan şey bu. Yataktan kalktılar, gerektiği gibi giyindiler ve sessizce kulübeden çıktılar. Ne yapalım, bu konuda zaten anlaştılar.
Görüyorsunuz, Lake'in kır rengi ya da kahverengi bir iğdiş balığı vardı, adı Golubko'ydu. Adamlar bu iğdişi Maryushka'nın tarağıyla tarama fikrini ortaya attılar. Povets'te geceleri korkutucudur, sadece erkekler birbirlerinin önünde cesurdur. Povets'te bir tarak buldular, Dove'un yünlerini taradılar ve tarağı yerine astılar. Daha sonra kulübeye girip derin bir uykuya daldılar. Geç uyandık. Büyükler arasında kulübede sobanın yanında duran tek kişi Leykov'un annesiydi.
Çocuklar uyurken olanlar oldu. Maryushka sabah herkesten erken kalktı ve tarağını çıkardı. Çok fazla saç görüyor. Damadın kıvırcık saçlı olmasına çok sevindim. Göstermek için arkadaşlarımın yanına koştum. Bakıyorlar; bir şeyler pek doğru değil. Saçın ne kadar harika olduğuna hayret ediyorlar. Tanıdığım hiçbir erkek böyle bir şey görmedi. Sonra tarakta bir atın kuyruğunun gücü görüldü. Kız arkadaşlar, hadi Maryushka'ya gülelim.
Golubko'nun nişanlın olduğu ortaya çıktı diyorlar.
Bu Maryushka'ya büyük bir hakaret, arkadaşlarıyla tartıştı ve biliyorsunuz gülüyorlar. Takma adını duyurdular: Golubkov'un gelini.
Maryushka eve koştu ve annesine şikayette bulundu - işte böyle bir talihsizlik oldu ve çocuklar dünkü kafalarına atılan tokatları hatırladılar ve onlarla yerden dalga geçtiler:
Golubkov'un gelini, Golubkov'un gelini! Maryushka bu noktada gözyaşlarına boğuldu ve anne bunun kimin elleri olduğunu anladı ve çocuklara bağırdı:
Siz utanmazlar ne yaptınız! O olmadan damatlarımız kızın yanından geçiyor ama sen onu güldürdün.
Adamlar anladı - hiç de iyi sonuçlanmadı, hadi tövbe edelim:
Bunu sen buldun!
Bu münakaşalardan Maryushka da adamların kendisi için böyle bir şey hazırladıklarını anladı ve onlara bağırdı:
Mavi yılanı kendin görmeni dilerim!
Burada yine anne Maryushka'ya saldırdı:
Kapa çeneni, seni aptal! Böyle bir şey söylemek mümkün mü? Bütün eve felaket getireceksin!
Maryushka buna yanıt olarak şöyle diyor:
Bu beni ne ilgilendiriyor! Beyaz ışığa bakmazdım!
Kapıyı çarptı, çitin içine koştu ve sanki yanlış bir şey yapmış gibi Dove'u kar küreğiyle kovalamaya başladı. Anne dışarı çıktı, önce kızı terbiye etti, sonra kulübeye götürüp ikna etmeye başladı. Adamlar burada kendilerine ayıracak zamanları olmadığını görünce Lank'e çekiliyorlar. Orada yerde toplanıp sessizce oturdular. Maryushka için üzülüyorlar ama şimdi onlara nasıl yardım edebilirsiniz? Ve mavi yılan kafalara sıkıştı. Fısıltıyla birbirlerine soruyorlar:
Leiko, mavi yılanı duydun mu?
Hayır ve sen?
Ben de duymadım.
Fısıldayıp fısıldadılar ve büyüklere olayların ne zaman biraz sakinleşeceğini sormaya karar verdiler. Ve öyle de yaptılar. Maryushka'nın suçu nasıl unutuldu beyler, mavi yılanı öğrenelim. Kime sorarlarsa sorsunlar görmezden geliyorlar - bilmiyorum, hatta tehdit ediyorlar:
Bu asayı alıp ikisini de götüreceğim! Bunu sormayı unutun!
Bu, adamları daha da meraklandırdı: Bu ne tür bir yılan ki, hakkında soru bile soramazsınız?
Sonunda bir vaka bulduk. Lank'teki tatil işi nedeniyle babam eve oldukça sarhoş geldi ve kulübenin yanındaki molozun üzerine oturdu. Ve çocuklar böyle bir zamanda onun konuşmaya çok hevesli olduğunu biliyorlardı. Lanko toparlandı:
Baba, mavi yılanı gördün mü?
Baba çok sarhoş olmasına rağmen geri çekildi, ayıldı ve bir büyü yaptı:
Chur, Chur, Chur! Dinleme, küçük kulübemiz! Söz burada söylenmiyor!
Arkadaşları böyle şeyler söylemesinler diye çocukları uyardı ama içtikten sonra yine de konuşmak istedi. Orada oturdu, sessiz kaldı ve sonra şöyle dedi:
Hadi kıyıya gidelim. Orada bir şey söylemek daha özgür.
Bankaya geldiler, Lankov'un babası bir pipo yaktı, her yöne baktı ve şöyle dedi:
Öyle olsun, sana söyleyeyim, yoksa konuşmalarında daha fazla sorun çıkarırsın. Dinlemek!
Bölgemizde küçük mavi bir yılan var. Boyu dörtte birinden fazla değil ve o kadar hafif ki sanki hiç ağırlığı yokmuş gibi. Çimlerin üzerinde yürürken tek bir çim bıçağı bile bükülmez. Bu yılan diğerleri gibi sürünmez, halka şeklinde kıvrılır, başını dışarı çıkarır, kuyruğuyla dinlenir ve zıplar ve o kadar hızlıdır ki ona yetişemezsiniz. Böyle koştuğunda sağına altın sarısı bir dere, soluna ise kapkara bir dere düşüyor.
Mavi yılan görmek insan için saf mutluluktur: Altın derenin geçtiği yerde at sırtında mutlaka altın olacaktır. Ve birçoğu. Büyük parçalar halinde üstte yatıyor. Sadece onun da bir kaynağı var. Fazlasını alıp bir damlasını bile atarsanız her şey basit bir taşa dönüşecektir. İkinci kez de gelmeyeceksin, dolayısıyla orayı hemen unutacaksın.
Bir yılanın iki, üç veya bütün bir çeteye görünmesi tam bir felakettir. Herkes kavga edecek ve birbirinden o kadar nefret edecek ki iş cinayete varacak. Babam bu mavi yılan yüzünden ağır işlere gitti. Bir gün çete oturup konuşuyordu ve o da kendini gösterdi. İşte tam bu noktada kafaları karıştı. Kavgada iki kişi öldürüldü, diğer beşi ise ağır çalışmaya götürüldü. Ve altın yoktu. Bu yüzden mavi yılandan söz etmiyorlar; iki ya da üç kişinin önüne çıkmasından korkuyorlar. Ve her yerde görünebilir: ormanda ve tarlada, kulübede ve sokakta. Üstelik mavi yılanın bazen insan gibi davrandığını ama yine de onu tanıyabileceğinizi söylüyorlar. İlerledikçe en ince kumda bile iz bırakmaz. Çim de onun altında eğilmiyor. Bu ilk işaret, ikincisi ise şu: Sağ koldan altın rengi bir dere akıyor, soldan siyah toz dökülüyor.
Peder Lankov şöyle bir şey söyledi ve çocukları cezalandırdı:
Bakın bundan kimseye bahsetmeyin, mavi yılandan da bahsetmeyin. Yalnız kaldığınızda ve etrafınızda kimse olmadığında en azından çığlık atın.
Onun adı ne? - adamlar soruyor.
"Bunu bilmiyorum" diye cevaplıyor. Bilseydim ben de söylemezdim çünkü bu tehlikeli bir iş.
Konuşma burada sona erdi. Lankov'un babası bir kez daha çocuklara sessiz kalmalarını ve mavi yılandan bahsetmemelerini kesinlikle emretti.
Adamlar ilk başta nöbet tutuyordu, biri diğerine şunu hatırlattı:
Bak, bu konu hakkında bana yaptığın gibi konuşma ve düşünme. Bunu tek başına yapman gerekiyor.
Peki Leiko ve Lank her zaman birlikteyse ve mavi yılan ikisini de deli etmiyorsa ne yapmalı? Zaman sıcak havalara doğru ilerledi. Akışlar koştu. İlk bahar eğlencesi canlı su ile uğraşmaktır: tekneleri suya indirmek, barajlar inşa etmek, su ile tebeşirleri çevirmek. Adamların yaşadığı sokak dik bir şekilde gölete iniyordu. Buradaki bahar dereleri kısa sürede kaçtı ama adamlar bu oyuna doyamadı. Ne yapalım? Her biri birer kürek alıp bitkinin arkasına koştu. Orada uzun süre ormandan akan dereler olacak, herhangi birinde oynayabilirsiniz diyorlar. Ve öyleydi. Adamlar uygun bir yer seçip baraj yapalım dediler ve kimin daha iyi yapabileceğini tartıştılar. Bunu gerçekten test etmeye karar verdik: herkesin yalnız başına yaşayabileceği bir baraj yapın. Böylece dere boyunca dağıldılar. Leiko daha aşağıda, Lanko ise daha yüksek basamaklarda, belki elli. Önce birbirlerine seslendiler:
Bana bak!
Ve ben de var! En azından bir fabrika inşa et!
Hâlâ iş var. Her ikisi de meşgul, sessiz kalıyor ve bunu en iyi nasıl yapabileceklerini bulmaya çalışıyorlar. Lake'in çalışırken bir şeyleri tekrarlama alışkanlığı vardı. Bunu ortaya çıkarmak için farklı kelimeler seçiyor:
Selam, selam.
Mavi yılan!
Ortaya çık, kendini göster!
Tekerleği döndür!
Şarkı söyler söylemez tepeden kendisine doğru gelen mavi bir tekerlek gördü. O kadar hafiftir ki, kuru çimenler bile altında bükülmez. Yaklaştıkça Leiko şunu gördü: Bu bir halka şeklinde kıvrılmış, başı öne doğru dönük ve kuyruğunun üzerinde zıplayan bir yılandı. Yılandan bir yöne altın kıvılcımlar uçuyor, diğer yöne ise siyah akıntılar sıçratıyor. Leiko buna bakıyor ve Lanko ona bağırıyor:
Leiko, bak, işte burada, mavi bir yılan! Lanko'nun da aynı şeyi gördüğü ortaya çıktı, sadece yılan tepenin altından ona doğru yükseliyordu. Lanko çığlık atarken mavi yılan bir yerlerde kayboldu. Adamlar koşarak geldiler, birbirlerine şunu söylediler, övündüler:
Gözleri bile gördüm!
Ve kuyruğu gördüm. Onlara çarpacak ve yukarı atlayacak.
Görmedim mi sanıyorsun? Biraz ringin dışına doğru eğildi.
Leiko daha da canlı olduğundan kürek almak için gölete koştu.
Şimdi,” diye bağırıyor, “altın alacağız!” Elinde bir kürekle koşarak geldi ve altın derenin geçtiği taraftan toprağı kazmak isteyince Lanko ona çarptı:
Ne yapıyorsun! Kendini mahvedeceksin! Burada, bakın, kara bela dağılmış!
Lake'e doğru koştum ve onu itmeye başladım. Çığlık atıyor ve direniyor. Adamlar sinirlendi. Lanka'nın tepeden aşağı inmesi daha kolay olduğundan Lake'i itip bağırdı:
Kimsenin burayı karıştırmasına izin vermeyeceğim! Kendini mahvedeceksin. Diğer tarafta olması gerekiyor.
Leiko burada yine saldırdı:
Bu asla olmayacak! Orada öleceksin. Ben de o yönde siyah tozun düştüğünü gördüm.
Böylece savaştılar. Biri diğerini uyarıyor ama kendileri darbe vuruyor. Kükreyene kadar savaştılar. Sonra anlamaya başladılar ve sorunun ne olduğunu anladılar: Yılanı farklı taraflardan gördüler, bu yüzden sağ ve sol birleşmiyor. Adamlar hayrete düştüler.
Başımızı nasıl çevirdi! Her ikisine de doğru göründü. Bize güldü, kavgaya sürükledi ama bir yere varamadık. Bir dahaki sefere kızmayın, sizi aramayacağız. Yapabiliriz ama aramayacağız!
Buna karar verdiler, ancak kendileri sadece mavi yılana tekrar bakmayı düşünüyorlar. Herkesin aklında tek bir şey vardı: Bunu tek başlarına denemeleri gerekmez mi? Bu korkutucu ve arkadaşınızın önünde bir şekilde garip. İki hafta, hatta daha uzun bir süre boyunca hâlâ mavi yılan hakkında konuşmadılar. Leiko başladı:
Ve kavga etmemek için, önce burada bir tür aldatma olup olmadığını anlamak için!
Anlaştılar, evden bir parça ekmek ve bir kürek alıp eski yere gittiler. O yılın baharı dost canlısıydı. Geçen yılın paçavralarının tamamı yeşil çimenlerle kaplıydı. Bahar dereleri çoktan kurudu. Bir sürü çiçek ortaya çıktı. Adamlar eski barajlarına geldiler, Leikina'da durdular ve slogan atmaya başladılar:
Selam, selam.
Mavi yılan!
Ortaya çık, kendini göster!
Tekerleği döndür!
Elbette anlaştığımız gibi omuz omuza duruyorlar. Sıcak havalarda ikisi de yalınayak. Koroyu bitirmeden önce Lankova barajından mavi bir yılan çıktı. Genç çimenlerin üzerinde hızla zıplıyor. Sağında kalın bir altın kıvılcım bulutu, solunda ise aynı derecede kalın bir siyah toz bulutu var. Yılan doğrudan adamlara doğru yuvarlanıyor. Kaçmak üzereydiler ama Leiko fark etti, Lanka'yı kemerinden yakaladı, önüne koydu ve fısıldadı:
Siyah tarafta kalmak iyi değil! Yılan yine de onları alt etti - adamların bacaklarının arasında yuvarlandı. Pantolon paçalarının her birinin yaldızlı olduğu, diğerinin ise katranla kaplandığı ortaya çıktı. Adamlar bunu fark etmediler, sonra ne olacağını izliyorlardı. Mavi yılan büyük bir kütüğe doğru yuvarlandı ve sonra bir yerlerde kayboldu. Koştular ve gördüler ki, kütük bir tarafta altın rengine dönmüş, diğer tarafta siyaha dönmüş ve taş gibi sertleşmişti. Kütüğün yakınında taşlardan oluşan bir yol var: sarı olanlar sağa, siyah olanlar sola.
Adamlar elbette altın taşların ağırlığını bilmiyorlardı. Lanko aceleyle bir tanesini kaptı ve şunu hissetti: Ah, çok zor, taşıyamıyor ama atmaktan korkuyor. Babasının ne dediğini hatırlıyor: Bir damlasını bile düşürürsen, hepsi basit bir taşa dönüşecek. Lake'e bağırıyor:
Daha azını, daha azını seçin! Bu çok ağır! Leiko itaat etti ve daha küçük olanı aldı ama aynı zamanda ağır görünüyordu. Sonra Lank'in taşı hiçbir şekilde kaldıramayacağını fark etti ve şöyle dedi:
Kes şunu, yoksa kendine zarar verirsin!
Lanko'nun yanıtı şöyle:
Eğer onu atarsam her şey basit bir taşa dönüşecek.
Dur diyorum! - Leiko bağırıyor ve Lanko ısrar ediyor: Bu imkansız.
Neyse yine kavgayla sonuçlandı. Kavga ettiler, ağladılar, kütüğe ve taş yola tekrar bakmak için geldiler ama hiçbir şey yoktu. Bir kütük sadece bir kütüktür, ancak ne altın ne de basit hiçbir taş yoktur. Adamlar yargılıyor:
Bu yılan bir aldatmacadır. Onu bir daha asla düşünmeyeceğiz.
Eve geldiler ve onu pantolonlarının içine aldılar. Anneleri ikisini de dövdüler ve onlar da hayrete düştüler:
Bir şekilde onların da aynı şekilde kirlenmelerine yardımcı olacak! Pantolonun bir paçası kil, diğeri katranla kaplı! Ayrıca akıllı olmanız da gerekiyor!
Bundan sonra adamlar mavi yılana tamamen kızdılar:
Onun hakkında konuşmayalım!
Ve sözlerini kararlılıkla tuttular! O zamandan beri mavi yılan hakkında bir kez bile konuşmadılar. Onu gördükleri yere gitmeyi bile bıraktılar.
Bir keresinde çocuklar meyve toplamaya gittiler. Dolu bir sepet topladılar, biçme alanına çıktılar ve dinlenmek için oturdular. Kalın çimlerin üzerine oturup kimin daha fazla meyveye sahip olduğunu ve kimin en büyük meyvelere sahip olduğunu konuşuyorlar. Ne biri ne de diğeri mavi yılanı düşünmedi bile. Biçilen çimlerin üzerinden doğrudan kendilerine doğru yürüyen bir kadın görüyorlar. Adamlar ilk başta bunu hesaba katmadılar. Şu anda ormanda kaç kadının bulunduğunu asla bilemezsiniz: Bazıları meyve toplamak için, bazıları biçmek için. Onlara alışılmadık gelen bir şey vardı: Sanki yüzüyormuş gibi çok kolay yürüyordu. Yaklaşmaya başladı, adamlar tek bir çiçeğin, tek bir çim bıçağının onun altında bükülmeyeceğini gördüler. Ve sonra onun sağ tarafında altın renkli bir bulutun sallandığını, sol tarafında ise siyah bir bulutun sallandığını fark ettiler. Adamlar kabul etti:
Dönelim. İzlemeyelim! Aksi takdirde bu durum yeniden kavgaya yol açacaktır.
Ve öyle de yaptılar. Kadına sırtlarını dönüp oturdular ve gözlerini kapattılar. Aniden kaldırıldılar. Gözlerini açtılar ve aynı yerde oturduklarını, sadece çiğnenmiş çimlerin yükseldiğini ve her tarafta biri altın, diğeri siyah taş olmak üzere iki geniş çember olduğunu gördüler. Görünüşe göre kadın onların etrafından dolaştı ve onları kollarından çıkardı. Adamlar koşmaya başladı ama altın çember onları içeri almıyordu: onlar adım attıkları anda yükseliyordu ve onların da dalmasına izin vermiyordu. Kadın gülüyor:
Ben kendim kaldırmadığım sürece kimse çevrelerimden ayrılmayacak.
Leiko ve Lank burada dua ettiler:
Teyze biz seni aramadık.
"Ve ben" diye cevaplıyor, "avcıların çalışmadan altın elde etmelerine bakmaya geldim."
Adamlar soruyor:
Bırak teyze, artık yapmayacağız. Senin yüzünden zaten iki kez kavga ettik!
Her kavganın bir kişiye boyun eğmediğini söylüyor; diğerleri için bunu ödüllendirebilirsiniz. İyi savaştın. Kişisel çıkarlardan ya da açgözlülükten değil ama birbirlerini korudular. Seni altın bir çemberle kara talihsizlikten korumasına şaşmamalı. Tekrar denemek istiyorum.
Sağ kolundan altın kumu, solundan siyah tozu döküp avucuna karıştırdı ve siyah ve altın taşlardan oluşan bir kiremit yaptırdı. Kadın bu fayansı tırnağıyla takip etti ve fayans iki eşit parçaya bölündü. Kadın yarımları adamlara verdi ve şöyle dedi:
Birisi başkası için iyi bir şey düşünürse o kişinin kiremitleri altın olur, önemsizse atık taş olur.
Çocuklar, Maryushka'yı ciddi şekilde kızdırdıklarını uzun zamandır vicdanlarında taşıyorlardı. En azından o andan itibaren onlara hiçbir şey söylemedi ama çocuklar onun tamamen üzgün olduğunu gördüler. Şimdi çocuklar bunu hatırladılar ve herkes diledi:
Keşke Golubkov'un gelini takma adı hızla unutulsaydı ve Maryushka evlenseydi!
Öyle dilediler ve her iki kiremit de altın oldu. Kadın gülümsedi:
İyi düşünülmüş. İşte bunun için ödülünüz.
Ve her birine kemerli küçük bir deri cüzdan veriyor.
Burada altın kum olduğunu söylüyor. Büyükler onu nereden aldıklarını sormaya başlarsa doğrudan şunu söyleyin: "Mavi yılan verdi ama bana artık onun peşinden gitmemi söylemedi." Daha fazlasını öğrenmeye cesaret edemeyecekler.
Kadın çemberleri kenarına yerleştirdi, sağ eliyle altın olana, sol eliyle siyah olana yaslandı ve biçilen çimlerin üzerinde yuvarlandı. Adamlar baktı - bu bir kadın değil, mavi bir yılandı ve çemberler toza dönüştü. Sağdaki altın, soldaki siyah.
Adamlar orada durdular, altınlarını ve cüzdanlarını ceplerine sakladılar ve evlerine gittiler. Sadece Lanko şunları söyledi:
Yine de bize biraz altın kum verdi.
Leiko buna şöyle diyor:
Görünüşe göre çok fazlasını hak ediyorlar.
Sevgili Leiko cebinin çok ağırlaştığını hissediyor. Cüzdanını zar zor çıkardı; o kadar büyümüştü ki. Lanka'ya sorar:
Cüzdanınız da büyüdü mü?
Hayır," diye yanıtlıyor, "eskisi gibi."
Lake, arkadaşının önünde aynı miktarda kuma sahip olmadıkları için kendini tuhaf hissetti ve şöyle dedi:
Sana biraz vereyim.
Peki, - cevap veriyor, - sakıncası yoksa uyuyun. Adamlar yolun yakınına oturdular, cüzdanlarını çözdüler, düzeltmek istediler ama işe yaramadı. Leiko cüzdanından bir avuç altın kum alacak ve siyah toza dönüşecek. Lanko daha sonra şunları söylüyor:
Belki de her şey yine bir aldatmacadır.
Cüzdanından bir fısıltı çıkardı. Kum kum gibidir, gerçek altındır. Cüzdanıma bir tutam Leica döktüm ama hiçbir değişiklik olmadı. Sonra Lanko şunu fark etti: Mavi yılan, bedava hediyeler konusunda açgözlü olduğu için onu mahrum etti. Bunu Lake'e anlattım ve cüzdan gözümün önüne gelmeye başladı. İkisi de eve dolu cüzdanlarla geldiler, kum ve altın kiremitlerini aileye verip mavi yılanın nasıl emir verdiğini anlattılar.
Elbette herkes mutlu ama Lake'in evinde başka haberler var: Başka bir köyden çöpçatanlar Maryushka'ya geldi. Maryushka neşeyle koşuyor ve ağzı mükemmel durumda. Belki sevinçten? Damadın dikenli saçları olmalı ama adam neşeli ve erkeklere karşı şefkatli. Onunla kısa sürede arkadaş olduk.
O andan itibaren adamlar asla mavi yılanı çağırmadılar. Hak ederseniz kendisinin size bir ödül vereceğini anladılar ve her ikisi de işlerinde başarılı oldu. Görünüşe göre yılan onları hatırladı ve siyah halkasını altın bir çemberle onlardan ayırdı.
