O'yin Londonda bo'lib o'tadi. Yoz oqshomida yomg'ir chelakdek yog'adi. O'tkinchilar Kovent Garden bozoriga va Sent-Peterburg ayvoniga yugurishadi. Pavel, bir nechta odamlar, shu jumladan keksa ayol va uning qizi panoh topgan joyda, ular kechki liboslarda, xonimning o'g'li Freddi taksi topib, ular uchun kelishini kutishmoqda. Daftar ko‘targan bir kishidan boshqa hamma yomg‘ir oqimlariga sabrsizlik bilan tikiladi. Freddi uzoqda paydo bo'ldi, taksi topolmadi va ayvon tomon yugurdi, lekin yo'lda u yomg'irdan yashirinishga shoshilayotgan ko'cha gulli qizga duch keldi va uning qo'lidan binafshalar savatini taqillatdi. U zo'ravonlik qiladi. Daftarli odam shosha-pisha nimalarnidir yozyapti. Qiz binafshalari yo‘qolganidan afsuslanib, o‘sha yerda turgan polkovnikdan guldasta sotib olishini iltimos qiladi. Undan qutulish uchun unga bir oz pul beradi, lekin gul olmaydi. Yo‘ldan o‘tayotganlardan biri beg‘ubor kiyingan, yuvilmagan gulchi qizning e’tiborini daftar ko‘targan odam unga qarshi qoralashini aniq yozayotganiga qaratadi. Qiz yig'lay boshlaydi. Biroq, u politsiyadan emasligiga ishontiradi va ularning har birining kelib chiqishini talaffuziga ko'ra aniq aniqlash orqali barchani hayratda qoldiradi.
Freddining onasi o'g'lini taksi qidirishga qaytarib yuboradi. Ammo tez orada yomg'ir to'xtaydi va u qizi bilan avtobus bekatiga boradi. Polkovnik daftarli odamning qobiliyatiga qiziqish bildiradi. U o'zini Xiggins universal alifbosini yaratuvchisi Genri Xiggins deb tanishtiradi. Polkovnik "Og'zaki sanskrit" kitobining muallifi bo'lib chiqdi. Uning ismi Pickering. U uzoq vaqt Hindistonda yashab, Londonga professor Xiggins bilan uchrashish uchun maxsus kelgan. Professor ham doim polkovnik bilan uchrashishni xohlardi. Ular polkovnikning mehmonxonasiga kechki ovqatga borishmoqchi bo'lib, gul qiz yana undan gul sotib olishni so'ray boshlaydi. Xiggins savatiga bir hovuch tanga tashlab, polkovnik bilan jo‘nab ketadi. Gul qiz endi o'z me'yorlariga ko'ra katta summaga ega ekanligini ko'radi. Freddi taksi bilan kelganida, u mashinaga o'tiradi va eshikni shovqin bilan yopib, haydab ketadi.
Ertasi kuni ertalab Xiggins o'z uyida polkovnik Pikeringga fonografik uskunasini namoyish etadi. To'satdan Xigginsning uy bekasi, missis Pirsning xabar berishicha, ma'lum bir narsa oddiy qiz professor bilan gaplashmoqchi. Kechagi gul qiz kirib keladi. U o'zini Eliza Dolitl deb tanishtiradi va professordan fonetikadan saboq olishni xohlashini, chunki talaffuzi bilan ish topa olmasligini aytadi. Bir kun oldin u Xiggins shunday dars berayotganini eshitgan edi. Eliza, u kecha unga qaramasdan, savatiga tashlagan pullarini ishlashga mamnuniyat bilan rozi bo'lishiga amin. Albatta, u uchun bunday summalar haqida gapirish kulgili, ammo Pickering Xigginsga pul tikishni taklif qiladi. U uni bir necha oy ichida, bir kun oldin ishontirganidek, ko'cha gulli qizini gersoginyaga aylantira olishini isbotlashga undaydi. Xiggins bu taklifni jozibador deb topadi, ayniqsa Pikering, agar Xiggins g'alaba qozonsa, Elizaning ta'lim xarajatlarini to'lashga tayyor. Pirs xonim Elizani yuvish uchun hammomga olib boradi.
Biroz vaqt o'tgach, Elizaning otasi Xigginsning oldiga keladi. U axlatchi, sodda odam, lekin tug‘ma so‘zgo‘yligi bilan professorni lol qoldiradi. Xiggins Dolitldan qizini saqlab qolish uchun ruxsat so'raydi va buning uchun unga besh funt beradi. Eliza allaqachon yuvilgan, yapon xalatida paydo bo'lganda, otasi dastlab qizini tanimaydi. Bir necha oy o'tgach, Xiggins Elizani onasining uyiga, uni qabul qilish kunida olib keladi. U qizni dunyoviy jamiyatga kiritish mumkinmi yoki yo'qligini bilmoqchi. Missis Eynsford Xill va uning qizi va o'g'li Xiggins xonimga tashrif buyurishdi. Bular Xiggins Elizani birinchi marta ko'rgan kuni soborning portikosi ostida turgan odamlardir. Biroq, ular qizni tanimaydilar. Eliza avvaliga o‘zini yuqori darajadagi xonimlardek tutadi va gapiradi, keyin esa hayoti haqida gapirib, shunday ko‘cha iboralarini ishlatadiki, yig‘ilganlarni hayratda qoldiradi. Xiggins buni yangi ijtimoiy jargon deb ko'rsatib, vaziyatni yumshatadi. Eliza olomonni tark etib, Freddini to'liq zavq bilan qoldirdi.
Ushbu uchrashuvdan so'ng u Elizaga o'n sahifalik maktub jo'natishni boshlaydi. Mehmonlar ketgach, Xiggins va Pikering bir-birlari bilan talashib, Xiggins xonimga Eliza bilan qanday ishlashlari, unga qanday o'rgatishlari, operaga, ko'rgazmalarga olib borishlari va kiyintirishlari haqida hayajon bilan aytib berishdi. Xiggins xonim qizga tirik qo‘g‘irchoqdek munosabatda bo‘lishayotganini payqaydi. U Pirs xonimning fikriga qo'shiladi, ular "hech narsa haqida o'ylamaydilar".
Bir necha oy o'tgach, ikkala eksperimentchi ham Elizani yuqori jamiyatning qabulxonasiga olib boradi, u erda u bosh aylantiruvchi muvaffaqiyatga erishadi, hamma uni gersoginya sifatida qabul qiladi. Xiggins garovda g'alaba qozonadi.
Uyga kelgach, u allaqachon charchagan eksperiment nihoyat tugaganidan zavqlanadi. U o'zini odatdagidek qo'pol tarzda tutadi va gapiradi, Elizaga zarracha ham e'tibor bermaydi. Qiz juda charchagan va g'amgin ko'rinadi, lekin ayni paytda u ko'zni qamashtiradigan darajada chiroyli. Unda tirnash xususiyati to'planib borayotgani seziladi.
U oxirigacha uning oyoq kiyimlarini Xigginsga tashlaydi. U o'lishni xohlaydi. U bundan keyin nima bo'lishini, qanday yashashni bilmaydi. Axir u butunlay boshqa odamga aylandi. Xiggins hamma narsa amalga oshishiga ishontirmoqda. Biroq, u unga zarar etkazishga, uni muvozanatdan chiqarishga va shu bilan hech bo'lmaganda o'zi uchun o'ch olishga muvaffaq bo'ladi.
Kechasi Eliza uydan qochib ketadi. Ertasi kuni ertalab Xiggins va Pikering Elizaning yo'qolganini ko'rib, boshlarini yo'qotadilar. Ular hatto politsiya yordamida uni topishga harakat qilishmoqda. Xiggins o'zini Elizasiz qo'li yo'qdek his qiladi. U narsalari qayerdaligini yoki kunni nima rejalashtirganini bilmaydi. Missis Xiggins keladi. Keyin ular Elizaning otasi kelgani haqida xabar berishadi. Dolitl juda ko'p o'zgargan. Endi u badavlat burjuaga o'xshaydi. U Xigginsga g'azab bilan qaraydi, chunki uning aybi o'z turmush tarzini o'zgartirishga majbur bo'lgan va endi avvalgidan ancha erkin bo'lgan. Ma'lum bo'lishicha, bir necha oy oldin Xiggins butun dunyo bo'ylab "Axloqiy islohotlar ligasi" ning bo'limlariga asos solgan Amerikadagi millionerga oddiy axlatchi Dolitl hozir butun Angliyadagi eng asl axloqchi ekanligini yozgan. U vafot etdi va o'limidan oldin u Dolitlga o'zining "Axloqiy islohotlar ligasi" da yiliga oltitagacha ma'ruza o'qish sharti bilan yillik uch ming daromad uchun o'z ishonchidagi ulushini vasiyat qildi. U bugungi kunda, masalan, u bir necha yil birga yashagan kishi bilan munosabatlarni ro'yxatdan o'tkazmasdan rasman turmushga chiqishi kerakligi haqida afsusda. Va bularning barchasi, chunki u endi hurmatli burjua kabi ko'rinishga majbur. Xiggins xonim otasi nihoyat o'zgargan qiziga munosib darajada g'amxo'rlik qila olishidan juda xursand. Biroq, Xiggins Elizani Dolitlga "qaytarish" haqida eshitishni istamaydi.
Xiggins xonim Elizaning qayerdaligini bilishini aytadi. Agar Xiggins undan kechirim so'rasa, qiz qaytishga rozi bo'ladi. Xiggins bunga rozi emas. Eliza kiradi. U Pikeringga olijanob xonim sifatida muomala qilgani uchun minnatdorchilik bildiradi. U qo'pol, dangasa va xulqli Xigginsning uyida yashashga majbur bo'lishiga qaramay, Elizaning o'zgarishiga yordam bergan. Xiggins hayratda. Elizaning qo'shimcha qilishicha, agar u unga "bosim" qilishda davom etsa, u Xigginsning hamkasbi professor Nepinning oldiga boradi va uning yordamchisiga aylanadi va Xiggins tomonidan qilingan barcha kashfiyotlar haqida unga xabar beradi. G'azabdan keyin professor endi uning xatti-harakati uning narsalariga qarash va unga shippak olib kelganidan ko'ra yaxshiroq va hurmatli ekanligini aniqladi. Endi ular ikki erkak va bitta ahmoq qiz sifatida emas, balki "uch do'stona keksa bakalavr" sifatida birga yashashlari mumkinligiga ishonchi komil.
Eliza otasining to'yiga boradi. Ko'rinishidan, u hali ham Xigginsning uyida yashaydi, chunki u unga bog'langanidek, unga bog'lanib qolgan va hamma narsa avvalgidek davom etadi.
Bernard Shouning "Pigmalion" asari o'quvchiga ta'lim tufayli odamlar hayoti qanday o'zgarishi haqida hikoya qiladi. Qahramonlar: Eliza Dolitl, bechora gul qiz; uning otasi, axlatchi; Polkovnik Pikering; yosh yigit - olim Genri Xiggins; Xill xonim qizi va o'g'li Freddi bilan. Tadbirlar Londonda bo'lib o'tadi.
...Yoz oqshomida chelakdek yomg‘ir yog‘adi. Odamlar yomg'irdan yashirinish umidida cherkov ayvoniga yugurishadi. Ular orasida keksa ayol, Xill xonim va uning qizi ham bor. Xonimning o'g'li Freddi taksi qidirish uchun yuguradi, lekin yo'lda u yosh qiz, ko'cha gulli qizi Eliza Dulitlga duch keladi. Uning qo‘lidan binafsharang savatni taqillatadi. Qiz baland ovoz bilan ta'na qiladi. Bir erkak uning so'zlarini daftarga yozadi. Kimdir bu odam politsiyachi, deydi. Keyinchalik ma'lum bo'lishicha, daftarli odam Xiggins universal alifbosi muallifi Genri Xinginsdir. Buni eshitib, cherkov yonida turganlardan biri, polkovnik Pikering Xinginsning kimligi bilan qiziqadi. U uzoq vaqtdan beri Xingins bilan uchrashishni xohlardi, chunki uning o'zi tilshunoslikka qiziqadi. Shu bilan birga gul qiz yerga tushgan gullarga nolasini davom ettiradi. Xiggins savatiga bir hovuch tanga tashlab, polkovnik bilan jo‘nab ketadi. Qiz chin dildan baxtli - uning me'yorlariga ko'ra, u endi katta boylikka ega.
Ertasi kuni ertalab Xiggins o'z uyida polkovnik Pikeringga fonografik uskunasini namoyish etadi. Uy bekasining aytishicha, "juda sodda qiz" professor bilan gaplashmoqchi. Eliza Dulitl paydo bo'ladi. U professordan fonetika saboqlarini olmoqchi, chunki uning talaffuzi ishga kirishiga xalaqit bermoqda. Xiggins rad etishni xohlaydi, lekin polkovnik pul tikishni taklif qiladi. Agar Xiggins bir necha oy ichida "ko'cha gulli qizni gersoginyaga aylantira olsa", unda Pikernig uning butun ta'limi uchun to'laydi. Bu taklif Xiggins uchun juda jozibali ko'rinadi va u rozi.
Ikki oy o'tdi. Xiggins Eliza Dolitlni onasining uyiga olib keladi. U qizni dunyoviy jamiyatga kiritish mumkinmi yoki yo'qligini bilmoqchi. Xill oilasi Xigginsning onasiga tashrif buyurishadi, lekin kelgan gul qizni hech kim tanimaydi. Qiz dastlab yuqori jamiyatli ayol kabi gapiradi, lekin keyin ko'cha jargoniga o'tadi. Mehmonlar hayratda, ammo Xiggins vaziyatni yumshatishga muvaffaq bo'ldi: uning aytishicha, bu yangi dunyoviy jargon. Eliza yig'ilganlar orasida to'liq zavq bag'ishlaydi.
Bir necha oy o'tgach, ikkala eksperimentchi ham qizni oliy darajadagi qabulxonaga olib boradi. Eliza u erda bosh aylantiruvchi muvaffaqiyat. Shunday qilib, Xiggins garovda g'alaba qozonadi. Endi u Elizaga e'tibor ham bermayapti, bu uni g'azablantiradi. U oyoq kiyimlarini unga tashlaydi. Qiz hayotining ma'nosi yo'qligini his qiladi. Kechasi u Xigginsning uyidan qochib ketadi.
Ertasi kuni ertalab Xiggins Elizaning u erda yo'qligini bilib, politsiya yordami bilan uni topishga harakat qiladi. Eliza bo'lmasa, Xiggins "qo'lsiz kabi": u narsalari qayerdaligini, qaysi kunga rejalashtirishni topa olmaydi. Xigginsning onasi uni topish mumkinligini biladi. Agar Xiggins undan kechirim so'rasa, qiz qaytishga rozi bo'ladi.
Natijada, Eliza Dolitl Xiggins uyiga qaytadi va endi u ahmoq qiz hisoblanmaydi, balki shaxs sifatida qadrlanadi va hurmat qilinadi.
B. Shouning "Pigmalion" asari shunday tugaydi.
Londonda kechqurun yomg'irli. Jamoat ayvonining tagida bir guruh odamlar to'planishdi. Ularning hammasi yomg'ir to'xtashini kutishardi. Faqat bir kishi ob-havoga e'tibor bermadi. U xotirjamlik bilan daftariga nimalarnidir yozib oldi. Keyinchalik yig'ilgan guruhga Freddi ismli yigit qo'shildi. U onasi va singlisi uchun taksi topmoqchi bo'ldi, lekin u muvaffaqiyatga erisha olmadi.
Onasi uni yana transport izlash uchun yubordi. Freddi qochib ketayotib, tasodifan ularni sotayotgan qizning qo‘lidan bir savat gullarni taqillatib yuboradi. Gullarni yig'ishda u uzoq vaqt va baland ovozda g'azablandi. Erkak unga qaradi va tez yozishda davom etdi. Bu fonetika professori Genri Xiggins edi. Talaffuz orqali u Angliyaning qaysi joyida tug'ilgan va yashaganligini aniqlay oladi. Xiggins o'rta yoshli polkovnik Pikering bilan suhbatga kirishdi.
Ertalab Genri Xigginsning uyida kechagi gul qiz paydo bo'ldi. Eliza Dulitl, bu qizning ismi, professorning oldiga kelib, pul uchun unga to'g'ri gapirishni o'rgatishni taklif qildi. Gul do‘konining egasi ko‘chadagi so‘z boyligidan qutulsa, uni ishga olishga va’da berdi. Polkovnik va professor kelishuv tuzishga qaror qilishdi: agar Xiggins ko'cha lattasidan xonim yasashga muvaffaq bo'lsa, Pikering qizning o'qishi uchun pul to'laydi. Eliza Xigginsning uyida qoldi. Ertasi kuni professorga yangi mehmon keldi. Bu Elizaning otasi Alfred Dolitl edi. U Xigginsdan qizi uchun tovon puli talab qilish uchun kelgan. Undan qutulish uchun professor o‘zi so‘ragan pulni to‘ladi.
Bir necha oylar o'tdi. Qiz tirishqoq talaba bo'lib chiqdi va katta muvaffaqiyatlarga erishdi. Elizaning bilimining birinchi sinovi professorning onasi bilan bo'lib o'tgan ijtimoiy qabul edi. Suhbat ob-havo va sog'liq bilan bog'liq ekan, hamma narsa yaxshi o'tdi. Ammo hozir bo'lganlar suhbat mavzusini o'zgartirganda, qiz barcha qoidalar va odoblarni unutdi.
Faqatgina professor Xiggins suhbatga aralashib, vaziyatni to'g'irlashga muvaffaq bo'ldi. Xigginsning onasi o'g'lining tajribalarini yoqtirmadi. U inson hayoti o'yinchoq emasligini, unga ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lish kerakligini aytdi, lekin o'g'li bundan kulib yubordi. Qabulda Freddi ham bor edi. U qizdan xursand bo'lib, uning ko'cha gulli qiz ekanligini tasavvur ham qila olmadi.
Olti oy o'tdi. Xiggins va polkovnik elchixonadagi balga taklifnoma oldilar. Eliza ular bilan birga ketdi. Balda qiz gersoginya sifatida tanishtirildi. Uning kiyimi va xulq-atvori benuqson edi va hech kim uning ijtimoiy mavqeiga shubha qilmadi.
Professor yutgan garovidan mamnun bo‘lib, shogirdining kayfiyatiga e’tibor bermadi. Bu oylar davomida Xiggins Elizaning barcha ishlarida befarq yordamchi bo'lishiga o'rganib qolgan edi. Ammo shu kuni, notanish odamlar uning odob-axloqi va aql-idrokini qadrlashganda, qiz Xigginsning undagi bu o'zgarishlarni sezishini xohladi.
Ertalab professor qizning yo'qolganini aniqladi. Uning g'oyib bo'lishi hammani xavotirga soldi. Elizaning otasi keyinroq paydo bo'ldi. Chiroyli kiyingan odamni sobiq axlatchi ekanligini tanib olish qiyin edi. Alfred Dulitl boy odamga aylanganini aytdi. Bunda unga Axloqiy islohotlar ligasining amerikalik asoschisi yordam berdi. Alfred bechora axlatchi haqida amerikalikka kim aytganini bilmasdi. Ammo u halol yashashga harakat qildi, hatto uzoq vaqt birga yashagan ayol bilan munosabatlarini qonuniylashtirishga qaror qildi.
Tushlik paytida Eliza professorning onasi bilan birga paydo bo'ldi. Ayol qizning otasi unga g'amxo'rlik qilish imkoniyatiga ega bo'lganidan xursand edi. Xiggins uning ketishiga qarshi edi. U Elizani o'zining yordamchisi bo'lishga taklif qildi. Qiz jim qoldi va otasi bilan ketdi. Ammo Xiggins uning qaytib kelishiga ishonchi komil edi.
Ko'pchilik muxlislar Bernard Shouning Odri Xepbern ishtirokidagi "Mening adolatli xonim" nomli musiqiy asaridagi "Pigmalion" pyesasini yaxshi bilishadi, ammo bu filmdan ko'p yillar oldin xuddi shu nomdagi oldingi film moslashuvi qo'shiq va raqslarsiz chiqarilganini kam odam biladi. Shuningdek, u fonetika professori Genri Xiggins va professorning sa'y-harakatlari tufayli provinsiyaviy xakerlikdan haqiqiy xonimga aylangan uning shogirdi Eliza Dulitl o'rtasidagi munosabatlar haqida hikoya qiladi.
Konspekt Londonda kechki sayr chog'ida fonetika professori Genri Xiggins ko'cha gulli qizi Eliza Dulitlni uchratadi, u na tarbiyali qizga loyiq xulq-atvori, na savodli, aniq nutqi bilan ajralib turmaydi. O'z qobiliyatiga ishongan Genri do'sti polkovnik Pikering bilan olti oy ichida qizni ko'cha sotuvchisidan haqiqiy gersoginyaga aylantira olishiga pul tikadi. Boshqa hayotni orzu qilgan Eliza bu tajribada ishtirok etishga rozi bo'ladi.
Aktyorlik“Mening sodiq xonim”ni tez-tez ko‘rish imkoniga ega bo‘lganimga va natijada o‘sha filmda ishtirok etgan aktyorlarni yanada yaqinroq qabul qilishiga qaramay, “Pigmalion”ning aktyorlar tarkibi ham juda yaxshi taassurot qoldirdi. Shunday qilib, men professor Genri Xiggins rolida Lesli Xovardni eslatib o'tmoqchiman, u tasdiqlangan bakalavr, mutlaqo bema'ni va ayni paytda fonetika bo'yicha iste'dodli professori, uning qattiqligiga qaramay, uning ijodi haqiqiy his-tuyg'ularni uyg'otishga muvaffaq bo'lgan. Menga Britaniya kinosi afsonasi Vendi Xillerning spektakli ham yoqdi, u uchun Eliza Dulitl roli uning katta filmdagi debyuti bo‘lgan va u nafaqat tashqarida, balki uning ichida ham sodir bo‘lgan o‘zgarishlarni yetkaza olgan.
Rejissyorlik Rejissorlar Entoni Askit va Lesli Xovard nafaqat o'ziga xos, hazil-mutoyiba, balki chuqur, dolzarb va ijtimoiy masalalarni ham o'z ichiga olgan aqlli komediya yaratdilar. Bir tomondan, film ijtimoiy quyi sinflar mavzusini, aniqrog'i, mashaqqatli mehnat va shaxsiy xohish bilan siz Eliza erishadigan misli ko'rilmagan natijalarga erishishingiz mumkinligini ochib beradi. Boshqa tomondan, film barcha quyi tabaqalarni mensimaydigan va ularni jonsiz narsa sifatida qabul qiladigan "ko'k qon" vakillarini ochiq-oydin masxara qiladi va shuning uchun ba'zida barcha intellektual qobiliyatlariga qaramay, ular axloqiy va ma'naviy jihatdan past, Xiggins film oxirida cho'kib ketdi, Elizaning aniq muvaffaqiyatlariga qaramay, unga hali ham g'ayriinsoniy munosabatda bo'lgan, natijada u uni deyarli abadiy yo'qotgan.
Ssenariy Film syujeti deyarli butunlay spektakl mazmuniga mos keladi. Hikoyada fonetika professori Genri Xiggins do‘sti polkovnik Pikering bilan olti oy ichida muntazam ilmiy izlanishlar chog‘ida tasodifan uchragan ko‘cha guli qizi Eliza Dulitlni haqiqiy jamiyat ayoliga aylantira olishiga garov tikadi. Na odobli, na malakali nutqqa ega, ayni paytda haqiqiy gul do'koniga ishga kirishni yoki munosib odamlarga xizmatkor bo'lishni orzu qiladigan Eliza o'z orzusini amalga oshirish uchun o'zini o'zgartirishi kerakligini tushunadi va Bunda unga professor Xiggins yordam berishi mumkin. Undan shaxsiy saboq olishga qaror qilib, u Pigmalion bilan qilganidek, keyingi olti oy davomida u haqiqiy san'at asariga aylanmaguncha, u erda burg'ulash kerakligini bilmas edi. Galatea haykali. Yagona muammo shundaki, ishonchli bakalavr Xiggins beixtiyor o'z ijodiga oshiq bo'ladi, lekin buni tan olishdan va shu bilan birga uni yo'qotishdan qo'rqib, Eliza endi bunga loyiq bo'lmasa ham, o'jarlik bilan uni masxara qilishni davom ettiradi. Haqiqiy tarbiyalangan xonimga aylangan va bu dunyoda o'z o'rnini anglagan Eliza, o'zi bilmagan holda uni sevib qolgan bo'lsa-da, Xigginsni abadiy tark etishga tayyor.
Pastki chiziq Umuman olganda, Pigmalion Bernard Shou pyesasiga yaxshi moslashtirilgan bo'lib, u o'ziga xos hazil va chuqur falsafaga ega. Film asl manbadan ko'ra ko'proq romantik va quvnoq bo'lib chiqqan bo'lsa-da, bu umumiy tomosha tajribasini hech qanday tarzda yomonlashtirmadi.
Yozilgan yili:
1913
O'qish vaqti:
Ish tavsifi:
Bernard Shou 1912 yilda "Pigmalion" pyesasini yozgan. Bu uning eng mashhur pyesalaridan biridir. Pyesa 1938 yilda suratga olinishi uchun Bernard Shou spektaklni yana bir qancha yirik epizodlar bilan to‘ldirdi. Ushbu epizodlar spektaklning inglizcha matniga kiritilgan, ammo rus tiliga hali tarjima qilinmagan.
O'yin Londonda bo'lib o'tadi. Yoz oqshomida yomg'ir chelakdek yog'adi. O'tkinchilar Kovent Garden bozoriga va Sent-Peterburg ayvoniga yugurishadi. Bir nechta odamlar, shu jumladan keksa ayol va uning qizi boshpana topgan Pavel, ular kechki liboslarda, xonimning o'g'li Freddining taksi topib, ular uchun kelishini kutishmoqda. Daftar ko‘targan bir kishidan boshqa hamma yomg‘ir oqimlariga sabrsizlik bilan tikiladi. Freddi uzoqdan ko'rindi, taksi topolmadi va ayvon tomon yugurdi, lekin yo'lda u yomg'irdan yashirinishga shoshilayotgan ko'cha gulli qizga duch keldi va uning qo'lidan binafshalar savatini taqillatdi. U zo'ravonlik qiladi. Daftarli odam shosha-pisha nimalarnidir yozyapti. Qiz binafshalari yo‘qolganidan afsuslanib, o‘sha yerda turgan polkovnikdan guldasta sotib olishini iltimos qiladi. Undan qutulish uchun unga bir oz pul beradi, lekin gul olmaydi. Yo‘ldan o‘tayotganlardan biri beg‘ubor kiyingan, yuvilmagan gulchi qizning e’tiborini daftar ko‘targan odamning unga qarshi qoralashini aniq yozayotganiga qaratadi. Qiz yig'lay boshlaydi. Biroq, u politsiyadan emasligiga ishontiradi va ularning har birining kelib chiqishini talaffuziga ko'ra aniq aniqlash orqali barchani hayratda qoldiradi.
Freddining onasi o'g'lini taksi qidirishga qaytarib yuboradi. Ammo tez orada yomg'ir to'xtaydi va u qizi bilan avtobus bekatiga boradi. Polkovnik daftarli odamning qobiliyatiga qiziqish bildiradi. U o'zini Xiggins universal alifbosini yaratuvchisi Genri Xiggins deb tanishtiradi. Polkovnik "Og'zaki sanskrit" kitobining muallifi bo'lib chiqdi. Uning ismi Pickering. U uzoq vaqt Hindistonda yashab, Londonga professor Xiggins bilan uchrashish uchun maxsus kelgan. Professor ham doim polkovnik bilan uchrashishni xohlardi. Ular polkovnikning mehmonxonasiga kechki ovqatga borishmoqchi bo'lib, gul qiz yana undan gul sotib olishni so'ray boshlaydi. Xiggins savatiga bir hovuch tanga tashlab, polkovnik bilan jo‘nab ketadi. Gul qiz endi o'z me'yorlariga ko'ra katta summaga ega ekanligini ko'radi. Freddi taksi bilan kelganida, u mashinaga o'tiradi va eshikni shovqin bilan yopib, haydab ketadi.
Ertasi kuni ertalab Xiggins o'z uyida polkovnik Pikeringga fonografik uskunasini namoyish etadi. To'satdan Xigginsning uy bekasi Missis Pirsning xabar berishicha, juda oddiy bir qiz professor bilan gaplashmoqchi. Kechagi gul qiz kirib keladi. U o'zini Eliza Dolitl deb tanishtiradi va professordan fonetikadan saboq olishni xohlashini, chunki talaffuzi bilan ish topa olmasligini aytadi. Bir kun oldin u Xiggins shunday dars berayotganini eshitgan edi. Eliza, u kecha unga qaramasdan, savatiga tashlagan pullarini ishlashga mamnuniyat bilan rozi bo'lishiga amin. Albatta, u uchun bunday summalar haqida gapirish kulgili, ammo Pickering Xigginsga pul tikishni taklif qiladi. U uni bir necha oy ichida, bir kun oldin ishontirganidek, ko'cha gulli qizini gersoginyaga aylantira olishini isbotlashga undaydi. Xiggins bu taklifni jozibador deb topadi, ayniqsa Pikering, agar Xiggins g'alaba qozonsa, Elizaning ta'lim xarajatlarini to'lashga tayyor. Pirs xonim Elizani yuvish uchun hammomga olib boradi.
Biroz vaqt o'tgach, Elizaning otasi Xigginsning oldiga keladi. U axlatchi, sodda odam, lekin tug‘ma so‘zgo‘yligi bilan professorni lol qoldiradi. Xiggins Dolitldan qizini saqlab qolish uchun ruxsat so'raydi va buning uchun unga besh funt beradi. Eliza allaqachon yuvilgan, yapon xalatida paydo bo'lganda, otasi dastlab qizini tanimaydi. Bir necha oy o'tgach, Xiggins Elizani onasining uyiga, uni qabul qilish kunida olib keladi. U qizni dunyoviy jamiyatga kiritish mumkinmi yoki yo'qligini bilmoqchi. Missis Eynsford Xill va uning qizi va o'g'li Xiggins xonimga tashrif buyurishdi. Bular Xiggins Elizani birinchi marta ko'rgan kuni soborning portikosi ostida turgan odamlardir. Biroq, ular qizni tanimaydilar. Eliza avvaliga o‘zini yuqori darajadagi xonimlardek tutadi va gapiradi, keyin esa hayoti haqida gapirib, shunday ko‘cha iboralarini ishlatadiki, yig‘ilganlarni hayratda qoldiradi. Xiggins buni yangi ijtimoiy jargon deb ko'rsatib, vaziyatni yumshatadi. Eliza olomonni tark etib, Freddini to'liq zavq bilan qoldirdi.
Ushbu uchrashuvdan so'ng u Elizaga o'n sahifalik maktub jo'natishni boshlaydi. Mehmonlar ketgach, Xiggins va Pikering bir-birlari bilan talashib, Xiggins xonimga Eliza bilan qanday ishlashlari, uni qanday o'rgatishlari, operaga, ko'rgazmalarga olib borishlari va kiyintirishlari haqida hayajon bilan aytib berishdi. Xiggins xonim qizga tirik qo‘g‘irchoqdek munosabatda bo‘lishayotganini payqaydi. U Pirs xonimning fikriga qo'shiladi, ular "hech narsa haqida o'ylamaydilar".
Bir necha oy o'tgach, ikkala eksperimentchi Elizani yuqori jamiyatdagi qabulxonaga olib boradi, u erda u boshini aylantiradi, hamma uni gersoginya sifatida qabul qiladi. Xiggins garovda g'alaba qozonadi.
Uyga kelgach, u allaqachon charchagan eksperiment nihoyat tugaganidan zavqlanadi. U o'zini odatdagidek qo'pol tarzda tutadi va gapiradi, Elizaga zarracha ham e'tibor bermaydi. Qiz juda charchagan va g'amgin ko'rinadi, lekin ayni paytda u ko'zni qamashtiradigan darajada chiroyli. Unda tirnash xususiyati to'planib borayotgani seziladi.
U oxirigacha uning oyoq kiyimlarini Xigginsga tashlaydi. U o'lishni xohlaydi. U bundan keyin nima bo'lishini, qanday yashashni bilmaydi. Axir u butunlay boshqa odamga aylandi. Xiggins hamma narsa amalga oshishiga ishontirmoqda. Biroq, u unga zarar etkazishga, uni muvozanatdan chiqarishga va shu bilan hech bo'lmaganda o'zi uchun o'ch olishga muvaffaq bo'ladi.
Kechasi Eliza uydan qochib ketadi. Ertasi kuni ertalab Xiggins va Pikering Elizaning yo'qolganini ko'rib, boshlarini yo'qotadilar. Ular hatto politsiya yordamida uni topishga harakat qilishmoqda. Xiggins o'zini Elizasiz qo'li yo'qdek his qiladi. U narsalari qayerdaligini yoki kunni nima rejalashtirganini bilmaydi. Missis Xiggins keladi. Keyin ular Elizaning otasi kelgani haqida xabar berishadi. Dolitl juda ko'p o'zgargan. Endi u badavlat burjuaga o'xshaydi. U Xigginsga g'azab bilan qaraydi, chunki uning aybi o'z turmush tarzini o'zgartirishga majbur bo'lgan va endi avvalgidan ancha erkin bo'lgan. Ma'lum bo'lishicha, bir necha oy oldin Xiggins butun dunyo bo'ylab "Axloqiy islohotlar ligasi" ning bo'limlariga asos solgan Amerikadagi millionerga oddiy axlatchi Dolitl hozir butun Angliyadagi eng asl axloqchi ekanligini yozgan. U vafot etdi va o'limidan oldin u Dolitlga o'zining "Axloqiy islohotlar ligasi" da yiliga oltitagacha ma'ruza o'qish sharti bilan yillik uch ming daromad uchun o'z ishonchidagi ulushini vasiyat qildi. U bugungi kunda, masalan, u bir necha yil birga yashagan kishi bilan munosabatlarni ro'yxatdan o'tkazmasdan rasman turmushga chiqishi kerakligi haqida afsusda. Va bularning barchasi, chunki u endi hurmatli burjua kabi ko'rinishga majbur. Xiggins xonim otasi nihoyat o'zgargan qiziga munosib darajada g'amxo'rlik qila olishidan juda xursand. Biroq, Xiggins Elizani Dolitlga "qaytarish" haqida eshitishni istamaydi.
Xiggins xonim Elizaning qayerdaligini bilishini aytadi. Agar Xiggins undan kechirim so'rasa, qiz qaytishga rozi bo'ladi. Xiggins bunga rozi emas. Eliza kiradi. U Pikeringga olijanob xonim sifatida muomala qilgani uchun minnatdorchilik bildiradi. U qo'pol, dangasa va xulqli Xigginsning uyida yashashga majbur bo'lishiga qaramay, Elizaning o'zgarishiga yordam bergan. Xiggins hayratda. Elizaning qo'shimcha qilishicha, agar u unga "bosim" qilishda davom etsa, u Xigginsning hamkasbi professor Nepinning oldiga boradi va uning yordamchisiga aylanadi va Xiggins tomonidan qilingan barcha kashfiyotlar haqida unga xabar beradi. G'azabdan keyin professor endi uning xatti-harakati uning narsalariga qarash va unga shippak olib kelganidan ko'ra yaxshiroq va hurmatli ekanligini aniqladi. Endi ular ikki erkak va bitta ahmoq qiz sifatida emas, balki "uch do'stona keksa bakalavr" sifatida birga yashashlari mumkinligiga ishonchi komil.
Eliza otasining to'yiga boradi. Ko'rinib turibdiki, u hali ham Xigginsning uyida yashaydi, chunki u unga qanday bog'langan bo'lsa, u ham unga bog'lanib qolgan va hamma narsa avvalgidek davom etadi.
Siz "Pigmalion" spektaklining qisqacha mazmunini o'qidingiz. Veb-saytimizning xulosa bo'limida siz boshqa mashhur asarlarning qisqacha mazmunini o'qishingiz mumkin.
